Bien mes salutations à tous, je
voulais juste éclaircir un point qui me semble très important dans
la compréhension de l'histoire bien évidement dans un but roleplay
à la base de Dragon Age Origine : Les titres de Noblesse !
Pour
les nouveaux sur le jeux ou les anciens qui seront me reprendre si je
me trompe et autant pour moi, je ne demande que ça, de m'y
retrouver.
Bien mes salutations à tous, je
voulais juste éclaircir un point qui me semble très important dans
la compréhension de l'histoire bien évidement dans un but roleplay
à la base de Dragon Age Origine : Les titres de Noblesse !
Pour
les nouveaux sur le jeux ou les anciens qui seront me reprendre si je
me trompe et autant pour moi, je ne demande que ça, de m'y
retrouver.
Du plus haut au plus bas
Roi / Reine = Titre du plus haut rang monarchique du royaume
Tierne / Tierna = Duc / Duchesse
Iarle / Iarlesse = Comte / Comtesse
Bann / ? = Equivalence de Barron et Barrone
Ser / ? = Chevalier
Ser = Titre honorifique
Voilà je sais c'est pas grand chose
mes si cela peu aider à comprendre car rien d'indiquer et j'ai vu
énormément de foi les questions à ce sujet sur les forums que ce
soit de la communauté ou autre, bonne soirée en espérant avoir été
utile.
Les Titres de Noblesse chez les humains de Ferelden
Débuté par
Jacob Grant
, mars 29 2010 04:59
-
Ce sujet est fermé
Retour en haut
#2
Posté 10 avril 2010 - 10:28
erindhill
-
- Members
- 723 messages
C'est pas cela.
Tiern est un titre de noblesse breton qui correspond à prince.
http://fr.wiktionary.org/wiki/tiern
Iarl, c'est surement le Jarl titre viking qui correspond à conte ou duc. On peut noté que les traducteurs ont fait une faute d'orthographe sur le titre en VF.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jarl
Pour le ban c'est plus compliqué cela vient des pays du coté de la Roumanie.
http://fr.wikipedia....iki/Ban_(titre)
Pour Ser je ne sais pas.
Ceci c'est pour les origines des termes, après la correspondance dans la hiérachie nobilaire de Ferelden, tant que l'on aura pas un texte des auteurs donnant les correspondance ce ne serra que des suppositions.
Tiern est un titre de noblesse breton qui correspond à prince.
http://fr.wiktionary.org/wiki/tiern
Iarl, c'est surement le Jarl titre viking qui correspond à conte ou duc. On peut noté que les traducteurs ont fait une faute d'orthographe sur le titre en VF.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jarl
Pour le ban c'est plus compliqué cela vient des pays du coté de la Roumanie.
http://fr.wikipedia....iki/Ban_(titre)
Pour Ser je ne sais pas.
Ceci c'est pour les origines des termes, après la correspondance dans la hiérachie nobilaire de Ferelden, tant que l'on aura pas un texte des auteurs donnant les correspondance ce ne serra que des suppositions.
Modifié par erindhill, 10 avril 2010 - 10:29 .
#3
Posté 10 avril 2010 - 11:48
Amsaradh
-
- Members
- 1 508 messages
Je tiens juste à préciser que les titres originels (cad en anglais) sont
Teyrn, Arl et Bann
Donc les orthographes sont légèrement différentes, ce qui pourrait conduire à d'autre conclusions sur leurs origines...? mais je n'en sais rien.
Sinon, "Ser", c'est simplement le titre des chevaliers ou de ceux qui ont été anoblis... (comme on dirait de nos jours "Dr House", où son titre de docteur est mis devant.)
L'Angleterre donne encore des titres de chevalerie comme ça. Par exemple, les Beatles ont reçu le "order of the british empire", et donc il faudrait les appeler "Sir George Harrison", par ex.
Le fait qu'ils disent "Ser" plutôt que "Sir" est peut être une idée qu'ils ont pris à George R.R. Martin, car il fait la même chose. Mais cela ne change pas la signification.
Teyrn, Arl et Bann
Donc les orthographes sont légèrement différentes, ce qui pourrait conduire à d'autre conclusions sur leurs origines...? mais je n'en sais rien.
Sinon, "Ser", c'est simplement le titre des chevaliers ou de ceux qui ont été anoblis... (comme on dirait de nos jours "Dr House", où son titre de docteur est mis devant.)
L'Angleterre donne encore des titres de chevalerie comme ça. Par exemple, les Beatles ont reçu le "order of the british empire", et donc il faudrait les appeler "Sir George Harrison", par ex.
Le fait qu'ils disent "Ser" plutôt que "Sir" est peut être une idée qu'ils ont pris à George R.R. Martin, car il fait la même chose. Mais cela ne change pas la signification.
#4
Posté 10 avril 2010 - 12:08
erindhill
-
- Members
- 723 messages
Pour le premier en anglais c'est la version galoise du mot breton.
Pour Arl, il manque le E mais cela se prononce pareil donc cela doit être l'origine.
Pour Bann c'est surement pareil.
De toute façon, en JdR, les titres les noms de de lieux de DIeux etc. c'est pompé sur l'historie de l'humanité avec 2 ou 3 modif.
J'ai pas cherché ces mots pour DAO, je les connaisais déjà, je fais du JdR depuis fort longtemps et quand je masterise, je fais comme les gars de Bioware, je pique les noms dans le passé pour les mettre à ma sauce.
Pour Arl, il manque le E mais cela se prononce pareil donc cela doit être l'origine.
Pour Bann c'est surement pareil.
De toute façon, en JdR, les titres les noms de de lieux de DIeux etc. c'est pompé sur l'historie de l'humanité avec 2 ou 3 modif.
J'ai pas cherché ces mots pour DAO, je les connaisais déjà, je fais du JdR depuis fort longtemps et quand je masterise, je fais comme les gars de Bioware, je pique les noms dans le passé pour les mettre à ma sauce.
#5
Posté 16 avril 2010 - 07:38
jansuedois77
-
- Members
- 6 messages
Pour Ser, je pencherais pour de la langue d'Oc
-hors sujet
(lors de la quete de l'orphelinat, (bascloitre), la voix de l'enfant parle un melange de langue d'Oil (vieux francais, et de langue d'Oc (occitan)).
-hors sujet
(lors de la quete de l'orphelinat, (bascloitre), la voix de l'enfant parle un melange de langue d'Oil (vieux francais, et de langue d'Oc (occitan)).
#6
Posté 13 juillet 2010 - 01:18
Jacob Grant
-
- Members
- 31 messages
erindhill tu te trompe,
Le titre est probablement analogue dans le monde réel le titre anglais du duc ! et non du prince
Après pour moi le Arls/Arlessa c'est comte ou comtesse ou vicomte/tesse
Ban ce serait le titre de Baron
et Sert ils disent noir sur blanc dans le wiki de dragon age :
Un chevalier mâle ou femelle du royaume.Aussi courament utilisé comme un terme de politesse pour et par celles de statut égal ou supérieur à soi-même. par exemple Ser " nom de la personne qui vient d'être anobli ou qui est déjà noble " ce serait comme bonjour monsieur
Après vous pouvez faire des recherches, moi j'ai eu la confirmation d'un historien spécialisé dans l'histoire de France et d'Angleterre au moyen âge au musé-homme de paris
Sinon nous somme dans un jeux avant tout et je trouve ça très original d'avoir d'autres appellations pour les titres ça change
Le titre est probablement analogue dans le monde réel le titre anglais du duc ! et non du prince
Après pour moi le Arls/Arlessa c'est comte ou comtesse ou vicomte/tesse
Ban ce serait le titre de Baron
et Sert ils disent noir sur blanc dans le wiki de dragon age :
Un chevalier mâle ou femelle du royaume.Aussi courament utilisé comme un terme de politesse pour et par celles de statut égal ou supérieur à soi-même. par exemple Ser " nom de la personne qui vient d'être anobli ou qui est déjà noble " ce serait comme bonjour monsieur
Après vous pouvez faire des recherches, moi j'ai eu la confirmation d'un historien spécialisé dans l'histoire de France et d'Angleterre au moyen âge au musé-homme de paris
Sinon nous somme dans un jeux avant tout et je trouve ça très original d'avoir d'autres appellations pour les titres ça change
