25 réponses à ce sujet

[Perley1987]

Hello i have a problem with my mass effect 2, well the problem is that game has got Polish dubbing wich sucks big time like all ,remaked dubbings and i want the game back to english version.
So can anyone tell me where to change that language version or do i have to donwload language pack.

[ponozsticka]

if there was English option during installation, then I suppose reinstall will do, otherwise, Im afraid, youll have to find language pack, even though Im not sure it exist, but then, I might be wrong

[Perley1987]

Damn i hate dubbings

[ponozsticka]

its better to get original version, always easier to get subtitles

[MrAnthonyDraft]

Perley1987 wrote...

Damn i hate dubbings

This. Esspecially if this is a Russian dubbing

[PnXMarcin1PL]

hey Perley
Alas there is no language selection during the installation process.
I know a solution. I'm a Polish as well and I have ENG Mass Effect 2. I did it that way: buy orginal game in the store then (without knowledge of fatal dubbing) installed it. When I heard that dubbing I was like OMFG. I immediately uninstalled the game and found ENG version (u know what i mean).
If you're reading this Bioware moderators, pass the information: Let every country select Language version. Some dubbings really suck big time. What are we paying for? To be made fun of us ?

Modifié par PnXMarcin1PL, 21 avril 2010 - 07:54 .

[Perley1987]

true i'll do that. i dont know whay Polish developers try do do dubbing only one i found great was in ad company 2 rest is really screwed up big time, voices , acting etc omfg, wtf,wth,zomg,rofl,lol pls stop doing this @#$@%.
So eaven if i bought original box game i have to get on from " you know where" to play it in version i like it to be , taht is really stiupid

Modifié par Perley1987, 21 avril 2010 - 07:58 .

[PnXMarcin1PL]

here u g Anthony, some awful dubbing, trust me if u knew this language you'd say "wtf is this"

[Perley1987]

hehe yah when i herd the 1st few words i used alt +f4 xD

[ponozsticka]

well English is better, but its not that bad
Id try it, lol, love the way Ashley says Shepard

Modifié par ponozsticka, 21 avril 2010 - 08:05 .

[PnXMarcin1PL]

good luck, just remember it's 14gb

[Perley1987]

Dude it sucks xD miranda without her accent ?? when i imagined what will tali sound like i jsut removed the game. but i found a way to change it

step 1:

go do X:\\Program Files\\Mass Effect 2\\data than fin file named sku.ini and rewrite his part with

[SKU]

SKU=

VOLanguage=INT

TextLanguage=INT or leave the last one if you want polish subs (think it's not that bad solution)



than we go to step 3:

go to BioGame/CookedPC and find BIOGame_POL.tlk and change the file name to BIOGame_INT.tlk same you do with your dlc's if you dont want them to be in polish. hope that helps

[PnXMarcin1PL]

Of course, Joker, Garrus, Tali, Wrex, Anderson voice actors are good I think ME1 has better voice actors than ME2...

EDIT: Err.. I've got full ENG ME2 and I know your solution I decided not to mess with my gamefiles. If u want  we can locate PL sound files and I can send you ENG sound files. I guess that would be lots of uploading ^^

Modifié par PnXMarcin1PL, 21 avril 2010 - 08:09 .

[ponozsticka]

you have to find positive side of the problem, its funny at least and way they all say Shepard, its just epic

[PnXMarcin1PL]

I know what you mean (if i were good at phonetics&phonology) I'd type here a phonological transcription but Shepard has always been epic anyway )

[Perley1987]

it's not funny , it is pathetic

[ponozsticka]

ha ha, well I understand almost everything they say, so I dont know, maybe its because its your native, thus its always bit odd, but I find it good enough

[PnXMarcin1PL]

where r u from ?

[ponozsticka]

Slovakia, eastern part

[Perley1987]

during the 2nd install of the game i can see int files so eng language pack is basic included im saved xD

[PnXMarcin1PL]

oh yeah, there are similiarities between our languages

you know what to do Perley, just let us know if it works

im anxious about this myself, so i could free 15gb >.< (eng game:P)

[ponozsticka]

then theres question how to install polish version for me, lol

there are similarities, but you wont probably be able to understand much, if you talked to someone from western part, here in the east, weve got local dialect, similar to polish language

[PnXMarcin1PL]

could you give me an example of both wester and eastern dialect ?

[ponozsticka]

that´s too much :
western : to je ku**a mrte vela
eastern : ta po p**i, to je veľo

also acompanied with local speech pattern

but we´ve gone off topic, lol, soon this topic will be closed, if it goes like that

Modifié par ponozsticka, 21 avril 2010 - 08:41 .

[PnXMarcin1PL]

in polish it's

tego juz za wiele

This topic will be closed anyway but damn, maybe Bioware reads the message to let ppl choose installation language