A good starting point is to examine the properties of an OC level that's close to what you want.
In the level hierarchy Room World > Area > Rooms, examine the Area properties, Buffer Effect 1-3.
A nuance of da_HSVMatrix is that the values set in the toolset are ignored in game. You have to specify the HSV values for the area in the areadata 2da.