9 réponses à ce sujet

[Nuit_Shu_Heru]

Bis jetzt war alles toll, keine Probleme, auch nicht mit 1.03 oder Awakening... bis jetzt.

Heute fällt mir dann auf, das die Sprachausgabe der Dialoge in DLCs (In Stein gefangen, Wächter Festung ,Rückkehr nach Ostagar) plötzlich auf russisch, polnisch, tchechisch oder weiß der Geier was für einer Sprache sind. Auch die Gespräche der NSCs (z.B. das Gespräch welches Wynne und Alister anfangen wenn man in Ostagar ankommt) sind davon betroffen.

Die geschriebenen Texte sind nach wie vor auf Deutsch, auch der Rest des Spiels ist ganz normal auf Deutsch nur die DLCs scheinen davon betroffen zu sein. Auch bei den Dialogen mit Shale im Lager quasselt der Golem munter auf Russisch, Polnisch oder Tschechisch. Einige Kommentare allerding (z.B. Wenn man Shale ein Geschenk gibt) sind dann wieder auf Deutsch.

Irgend jemand eine Idee ?

-Nuit-

[Shodun]

Hi,

sowas in der Art hatte ich noch nicht, jedoch würd ich mal versuchen die DLCs zu deaktivieren, Spiel laden, Spiel ohne aktiven DLC speichern und zuguter letzt das Spiel verlassen den DLC wieder aktivieren und den Spielstand ohne den DLC laden.

Hoffe das es dein Problem löst.

[Eviaras]

ich möchte dir nicht zu nahe treten, aber das Problem das du beschreibst, kommt (zumindest meiner Recherche nach in einigen Foren) nur dann vor, wenn du irgendwas gecrackt hast...

Falls das so sein sollte, finde ich das absolut dreist...

Falls ich dir unrecht tue, tuts mir leid...

[Nuit_Shu_Heru]

Die DLCs zu deaktivieren ergibt nur wilde Fehlermeldungen und eine saftigen Absturz, was auch verständlich ist, da meine letzten Saves entwedert mitten in Honnelath oder im Lager der Gruppe mit der Wächterfestung als letzten Reisepunkt sind. Wenn ich den DLC deaktiviere kann das Spiel die Gebiete natürlich nicht mehr zuordnen.
@ Eviaras:
Deinen Unmut über leute welche der Meinung sind, sich die Errungenschaften Anderer kostenlos anzueignen kann ich durchaus verstehen und nein, du bist mir damit nicht zu nahe getreten. Gecracktes Zeug hab ich nicht, ich hab meine DLCs alle rechtmäßig erworben.
Allerding hab ich, um bei meiner Neuinstallation des Spiels vor drei Tagen Zeit zu sparen (hatte ein Problem in Awakening in den Schwarzmarschen, welches sich auf einen nicht sauber deinstallierten Custom Content zurückführen ließ) , entsprechend der Anleitung hier im Forum mir die DLCs maunell herunter geladen und über den DAUpdater direkt installiert.
Ich werd also erstmal in den sauren Apfel beißen und nochmals alles neu installieren. Vielleicht verschwindet das Problem ja dann.
Wenn nicht, steht hier in ein paar Stunden der nächste Post.
Gruß
Nuit

Modifié par Nuit_Shu_Heru, 08 juin 2010 - 12:40 .

[Eviaras]

wie gesagt, ich kenn das Problem nur von leuten mit nem crack...

Probiers mal mit Neuinstallation(lösch am besten alle registry Einträge manuell), lad dir dann die Inhalte ingame runter und probiers nochmal, dann sollte das ganze nicht mehr vorkommen...

Es kann auch an einem Mod liegen, den du dir zusätzlich installiert haben könntest...



Eine andere Ursache wäre noch, hast du die DLC`s in Awakening importiert ?

Also die DLC Ordner in den override Ordner kopiert ?

Dann kann es sein das du ne falsche Sprachdatei mitkopiert hast, diese musst dann dementsprechende umändern...

[Nuit_Shu_Heru]

Ich hab die DLCs für Awakening verfügbar gemacht ja, allerding hab ich das für Weiterspielen in Origins rückgängig gemacht. Außerdem, da ich die gasammten Ordner der DLCs kopiert hab, kann ich mir nicht vorstellen, das da eine Sprachdatei abhanden gekommen ist.



Ich bin grad noch am Downloaden, wenn das fertig ist, sag ich bescheid wies aussieht.



-Nuit-

[Eviaras]

irgendwo hab ich gelesen, das du dabei noch was ändern musst, ich such mal eben...

[Nuit_Shu_Heru]

Neuinstallation hat das Problem behoben. Ich hab keien Ahnung wie es zusammenhängt, aber ich hab jetzt exact das gleiche Zeug drauf wie vorher, sogar das Script welches den DLC anpasst, um ihn für Awakening verfügbar zu machen. Alles funzt und die Dialoge sind auch wieder auf deutsch.
Einziger wirklicher Unterschied ist, dass ich diesmal die spielinterne Downloadfunktion für die DLCs benutzt hab und nicht die manuelle Installation. Vielleicht vertragen sich die manuelle Installation und das Script zum verfügbar machen der DLCs für Awakening nicht.

Danke trotzdem für die Denkanstöße.
Gruß -Nuit-

Modifié par Nuit_Shu_Heru, 08 juin 2010 - 10:01 .

[Eviaras]

das ist ja das was ich zuletzt sagte, wenn du den mod von nexus ausführst, oder aber die Ordner manuelle in den override einfügst, musst du die Sprachdateien irgendwo ändern, ich weiss nur eben nicht mehr genau wo, den dazugehörigen fred hier find ich net mehr(ist ja auch bei 2mio verschiedenen freds kaum verwunderlich...

[Eviaras]

so, jetzt hab ichs rausgefunden:

wenn du die DLC Ordner in override kopiert hast, musst du in den Ordnern selber(also in den kopierten in override) die Unterordner audio löschen, dann klappts auch mit der deutschen Sprachausgabe...
Warum das so ist und warum Bioware das nicht von Anfang an hinbekommt, das man seine hart erkauften und mühsam erspielten Gegenstände nicht in der Erweiterung nutzen kann, bleibt wohl ein wohlgehütetes Geheimnis...

Modifié par Eviaras, 09 juin 2010 - 12:40 .