35 réponses à ce sujet

[Norskatt]

Original Text: The ponies run free in a pretty green field.

AFRIKAANS : Die ponies loop vry in 'n mooi groen veld.
Back to ENGLISH : The ponies run free in a beautiful green field.
ALBANIAN : Ponies drejtuar të lirë në një fushë të bukur të gjelbër.
Back to ENGLISH : Ponies run free in a beautiful green area.
ARABIC : المهور تشغيل الخطوط في منطقة خضراء جميلة.
Back to ENGLISH : Colts run the lines in a beautiful green area.
BELARUSIAN : Колтс запуску лініі ў прыгожым зялёным раёне.
Back to ENGLISH : Colts starting line in a beautiful green area.
BULGARIAN : Colts стартовата линия в красива зелена площ.
Back to ENGLISH : Colts starting line in a beautiful green area.
CATALAN : Poltres de la línia de sortida del bonic verda.
Back to ENGLISH : Foals from the starting line of the beautiful green.
CHINESE : 马驹从美丽的绿色起跑线。
Back to ENGLISH : Colt from the beautiful green starting line.
CHINESE_SIMPLIFIED : 小马从美丽的绿色起跑线。
Back to ENGLISH : The starting line from the beautiful green colt.
CHINESE_TRADITIONAL : 起跑線從美麗的綠色小馬。
Back to ENGLISH : The starting line from the beautiful green pony.
CROATIAN : Linija starta od prekrasne zelene ponija.
Back to ENGLISH : The starting line of beautiful green pony.




This is just too funny!

[Dark Lilith]

original phrase: Women are smarter then men

AFRIKAANS : vroue is slimmer as mans
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
ALBANIAN : Femrat janë më të zgjuar se meshkujt
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
ARABIC : النساء أكثر ذكاء من الرجل
Back to ENGLISH : Women are more intelligent than men
BELARUSIAN : Жанчыны разумнейшыя мужчын
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
BULGARIAN : Жените са по-умни от мъжете
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
CATALAN : Les dones són més intel ligents que els homes
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
CHINESE : 女人比男人更聪明
Back to ENGLISH : Women smarter than men
CHINESE_SIMPLIFIED : 女性比男性更聪明
Back to ENGLISH : Women smarter than men
CHINESE_TRADITIONAL : 女性比男性更聰明
Back to ENGLISH : Women smarter than men
CROATIAN : Žene pametnije od muškaraca
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
CZECH : Ženy jsou chytřejší než muži
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
DANISH : Kvinder er smartere end mænd
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
DUTCH : Vrouwen zijn slimmer dan mannen
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
ENGLISH : Women are smarter than men
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
ESTONIAN : Naised on targemaks kui mehed
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
FILIPINO : Kababaihan ay mas madunong kaysa sa mga lalaki
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
FINNISH : Naiset ovat älykkäämpiä kuin miehet
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
FRENCH : Les femmes sont plus intelligentes que les hommes
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
GALICIAN : As mulleres son máis intelixentes que os homes
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
GERMAN : Frauen sind klüger als Männer
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
GREEK : Οι γυναίκες είναι εξυπνότερες από τους άνδρες
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
HEBREW : נשים הן יותר חכם גברים
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
HINDI : महिलाओं को पुरुषों की तुलना में हैं होशियार
Back to ENGLISH : Women are smarter than men
HUNGARIAN : A nők okosabbak, mint a férfiak
Back to ENGLISH : The women are smarter than men
ICELANDIC : Konurnar eru klárari en menn
Back to ENGLISH : The women are smarter than men
this seem not to change no matter what the language thereby making it a universal truth!

[Loerwyn]

Oh, the irony. It's "Women are smarter than men", not "then men".

Mine: Activision will fall
AFRIKAANS : Activi sal val
Back to ENGLISH : Activision will fall
ALBANIAN : Activision do të bjerë
Back to ENGLISH : Activision will fall
ARABIC : وسوف تقع أكتيفيسون
Back to ENGLISH : Activision will be located
BELARUSIAN : Activision будзе размяшчацца
Back to ENGLISH : Activision will be located
BULGARIAN : Activision ще бъде разположен
Back to ENGLISH : Activision will be located
CATALAN : Activision es troba
Back to ENGLISH : Activision is
CHINESE : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CHINESE_SIMPLIFIED : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CHINESE_TRADITIONAL : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CROATIAN : Activision, Inc je
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is

Modifié par OnlyShallow89, 15 juin 2010 - 03:08 .

[Dark Lilith]

OnlyShallow89 wrote...

Oh, the irony. It's "Women are smarter than men", not "then men".

Mine: Activision will fall
AFRIKAANS : Activi sal val
Back to ENGLISH : Activision will fall
ALBANIAN : Activision do të bjerë
Back to ENGLISH : Activision will fall
ARABIC : وسوف تقع أكتيفيسون
Back to ENGLISH : Activision will be located
BELARUSIAN : Activision будзе размяшчацца
Back to ENGLISH : Activision will be located
BULGARIAN : Activision ще бъде разположен
Back to ENGLISH : Activision will be located
CATALAN : Activision es troba
Back to ENGLISH : Activision is
CHINESE : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CHINESE_SIMPLIFIED : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CHINESE_TRADITIONAL : Activision公司是
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is
CROATIAN : Activision, Inc je
Back to ENGLISH : Activision, Inc. is

read the entire post.its correct.your far from perfect Mr. know-it all.it's a typo,duhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Modifié par Dark Lilith, 15 juin 2010 - 03:10 .

[Loerwyn]

Dark Lilith wrote...
read the entire post.its correct.your far from perfect Mr. know-it all.it's a typo,duhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

But I'm still far closer than you. However, I'm not going to get my handbag out and fight you over something rather pathetic, because I've got better things to do.
Such as constantly refreshing pages.

[Dark Lilith]

OnlyShallow89 wrote...

Dark Lilith wrote...
read the entire post.its correct.your far from perfect Mr. know-it all.it's a typo,duhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

But I'm still far closer than you. However, I'm not going to get my handbag out and fight you over something rather pathetic, because I've got better things to do.
Such as constantly refreshing pages.

good,now grow-up and stop bothering me hee haw!

[Norskatt]

It had to be done...

Original Text: I am Sofa King we Todd did.  (say it out loud)

AFRIKAANS : Ek is divan die koning Todd ons gedoen het.
Back to ENGLISH : I am sofa king we Todd did.
ALBANIAN : Unë jam mbreti divan ne Todd bëri.
Back to ENGLISH : I am sofa king we Todd did.
ARABIC : أنا ملك أريكة نحن لم تود.
Back to ENGLISH : I am sofa king we did not like.
BELARUSIAN : Я канапу цар нам не падабаецца.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
BULGARIAN : Аз съм цар диван ние не обичам.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CATALAN : Jo sóc el rei sofà que no ens agrada.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CHINESE : 我沙发王我们不喜欢。
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CHINESE_SIMPLIFIED : 我沙发王我们不喜欢。
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CHINESE_TRADITIONAL : 我沙發王我們不喜歡。
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CROATIAN : Ja sam kralj kauč mi se ne sviđa.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
CZECH : Jsem sofa král nemáme rádi.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
DANISH : Jeg sofa konge vi ikke kan lide.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not like.
DUTCH : Ik ben koning sofa we niet willen.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not want.
ENGLISH : I am sofa king we do not want.
Back to ENGLISH : I am sofa king we do not want.
ESTONIAN : Olen diivan kuningas me ei taha.
Back to ENGLISH : I am Sofa King We do not want to.
FILIPINO : Ako supa King Hindi namin nais na.
Back to ENGLISH : I Sofa King We do not want that.
FINNISH : Olen Sofa King Emme halua.
Back to ENGLISH : I am Sofa King We do not want.
FRENCH : Je suis Sofa King Nous ne voulons pas.
Back to ENGLISH : I am Sofa King We do not want.
GALICIAN : Estou Sofía King Nós non queremos.
Back to ENGLISH : I'm Sophie King We do not want.
GERMAN : Ich bin Sophie King wir nicht wollen.
Back to ENGLISH : I'm Sophie King, we do not want.
GREEK : Είμαι Sophie βασιλιάς, που δεν θέλουμε.
Back to ENGLISH : I'm Sophie King, who did not want.
HEBREW : אני סופי המלך, שלא רצה.
Back to ENGLISH : I'm Sophie King, who did not want.
HINDI : मैं सोफी राजा, जो नहीं करना चाहता था रहा हूँ.
Back to ENGLISH : Sophie King I, who am not wanted.
HUNGARIAN : Sophie King Én, aki vagyok, nem akartam.
Back to ENGLISH : Sophie King, I am who I am, I did not want.
ICELANDIC : Sophie King, ég er hver ég er, ég vildi ekki.
Back to ENGLISH : Sophie King, I am who I am, I would not.

[Swordfishtrombone]

Translating lyrics from Tom Waits songs:

"You know there ain't no devil there's just God when he's drunk."

After 10 translations:
"You know, God is the devil, he was drunk"

after 25 translations:
"You know, God, Satan, who was drunk."

after max translations:
"This is probably the first time the devil."


"A little rain never hurt no-one."

After max translations:

"Some rain damage." 


"Now his lingerie is all the rage, In the black on every page"

After max translations:

"Biturd page."

What's a "Biturd"?

Modifié par Swordfishtrombone, 15 juin 2010 - 08:08 .

[Swordfishtrombone]

Tried putting a whole paragrap of lyrics from Tom Wait's song "Reeperbahn", and the result was... interesting.

The lyrics:
"Now little Hans was always strange
Wearing womens underthings
His father beat him but he wouldn't change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn"

The result after 10 translations:

"Hans is now always use a little strange, underwear, his father beat
him, but you can not change the day, wearing shorts and black and white
fashion on each page, and my father feel proud in the process, more da
river" 

After 25 translations:

"I always wore shorts and a little strange, her father, played with,
but it changes every day, white pants can be a white border on both
sides, and my father is proud of the current"

After max translations:

[i]"Some short time, was fun, but hearing my father and white pants and
more every day."

Can't help noticing that along with the translations, there's some creative abbreviation going on.

Modifié par Swordfishtrombone, 15 juin 2010 - 08:22 .

[Ghost Lightning]

Original: Banned for having such an interesting thread.

AFRIKAANS : Verbode vir die feit dat so 'n interessante poll.
Back to
ENGLISH : Prohibited for the fact that such an interesting poll.
ALBANIAN
: Ndaluara për faktin se ky sondazh interesante.
Back to ENGLISH :
Closed to the fact that this survey interesting.
ARABIC : مغلقة إلى
أن هذه الدراسة مثيرة للاهتمام.
Back to ENGLISH : Closed until the
study interesting.
BELARUSIAN : Закрытае да даследаванні цікава.
Back
to ENGLISH : Closed to the study interesting.
BULGARIAN : Затворен
за изследване интересно.
Back to ENGLISH : Close examination
interesting.
CATALAN : Tancar examen interessant.
Back to ENGLISH :
Close examination interesting.
CHINESE : 关闭检查有趣。
Back to ENGLISH :
Close inspection interesting.
CHINESE_SIMPLIFIED : 关闭检查有趣。
Back
to ENGLISH : Close inspection interesting.
CHINESE_TRADITIONAL :
關閉檢查有趣。
Back to ENGLISH : Close inspection interesting.
CROATIAN :
Zatvori inspekcije zanimljiv.
Back to ENGLISH : Close inspection of
interesting.
CZECH : Podrobné prohlídce zajímavých.
Back to
ENGLISH : Detailed examination of interesting.
DANISH : Detaljeret
gennemgang af interessante.
Back to ENGLISH : Detailed examination of
interesting.
DUTCH : Gedetailleerd onderzoek van interessant.
Back
to ENGLISH : Detailed examination of interesting.
ENGLISH : Detailed
examination of interesting.
Back to ENGLISH : Detailed examination
of interesting.
ESTONIAN : Üksikasjalik läbivaatamine huvitav.
Back
to ENGLISH : A detailed examination of interesting.
FILIPINO : Ang
isang detalyadong pagsusuri ng mga kagiliw-giliw.
Back to ENGLISH : A
detailed analysis of interesting.
FINNISH : Yksityiskohtainen
analyysi mielenkiintoinen.
Back to ENGLISH : A detailed analysis of
interesting.
FRENCH : Une analyse détaillée des intéressante.
Back
to ENGLISH : A detailed analysis of interesting.
GALICIAN : Unha
análise detallada de interesante.
Back to ENGLISH : A detailed
analysis of interesting.
GERMAN : Eine detaillierte Analyse
interessant.
Back to ENGLISH : A detailed analysis interesting.
GREEK
: Μια λεπτομερής ανάλυση ενδιαφέρουσα.
Back to ENGLISH : A detailed
analysis interesting.
HEBREW : ניתוח מפורט ומעניין.
Back to
ENGLISH : Detailed analysis and interesting.
HINDI : विस्तृत विश्लेषण
और दिलचस्प.
Back to ENGLISH : Detailed analysis and interesting.
HUNGARIAN
: Részletes elemzést és érdekes.
Back to ENGLISH : Detailed and
interesting analysis.
ICELANDIC : Nákvæmar og áhugaverða greiningu.

Back
to ENGLISH : Detailed and interesting analysis.

[Swordfishtrombone]

One more Waits lyric translation. You just know this is going to be good:

"Come on a long with the Black Rider
We'll have a gay old time

Lay down in the web of the black spider

I'll drink your blood like wine


So come on in
It ain't no sin

Take off your skin

And dance around your bones"

After 10 translations:

"Spend time with the Black Knight will become gay too old to develop a
black net, I like the blood alcohol content of drinks, so do not blame
you master your skin and dance around the bone"

I like the random "I like the blood alcohol content of drinks" thrown in the middle.