156 ответов в этой теме

[rinoe]

niestety.... na orginlaly trzeba poczekac.(

[shep76]

Fabryka Słow ogłosiła, że zamierza wydać drugi tom z serii: Ascension. Wydawnictwo oznajmiło, że będzie starało się również o prawa do wydania trzeciego tomu z uniwersum ME - Retribution.



http://fabryka.pl/za...?id=475&flash=y

[SplittheatomPL]

Nie wiem gdzie to wrzucic, wiec dodam tutaj... Szykuje się kolejny komiks z serii ME, ktory tym razem będzie dotyczyć... Illusive Mana! Na podanym przezemnie linku jest screen ktory pokazuje człowieka Iluzje mierzącego w Turianina...NICE! http://uk.comics.ign.../1106020p1.html

[michal9o90]

hm no wierze aż tyle dobrych informacji ostatnio, oby tak dalej, wygląda na to, że machina Mass Effect-owa, nareście ruszyła

[Bartexxx]

To pewnie głupie pytanie. Efekt Masy: Objawienie to pierwsza część, pierwsza książka z uniwersum? Chcę się tylko upewnić. Mam jeszcze pytanie do tych którzy już zamówili. Wykorzystaliście tę promocje książka za 1 grosz? Mogę sobie zamówić taką jako drugą do Mass Effect? Może polecicie którąś z nich. Jest w tym jakiś haczyk?

Сообщение изменено: Bartexxx, 16 Июль 2010 - 04:06 .

[michal9o90]

Tak Objawienie to pierwszą część.



Nie korzystałem z tej promocji za 1 grosz, bo chyba nic mnie nie interesuje, ale przypuszczam, że nie ma w tym haczyku, czyli tak jak tam pisze, masz kupić za normalną cenę dowolną książkę w języku polskim a z działu książek za 1 grosz możesz sobie wybrać jedną

Jak masz jakieś wątpliwości to zadzwoń do nich.

[Deturis90]

Mam nadzieję, że książka przyjdzie za tydzień bo muszę jeszcze ogarnąć Honor Harrington Honor Królowej

Сообщение изменено: Deturis90, 17 Июль 2010 - 09:24 .

[The Drwal]

Ha, aż zamówiłem Objawienie (i parę innych przy okazji). Tylko dlaczego premiera dopiero w piątek?

[Ashii6]

_KamiliuS_ wrote...

Ha, aż zamówiłem Objawienie (i parę innych przy okazji). Tylko dlaczego premiera dopiero w piątek?

Widzę, że nie tylko ja odliczam dni do premiery

[The Drwal]

Mam co prawda skan angielskiego egzemplarza, ale to nie to samo co normalna książka. A teraz jeszcze po polsku - grzech nie mieć

[Ashii6]

Zacne stwierdzenie

[Bartexxx]

Ja też już zamówiłem, właśnie kończę Metro 2033, także nowa lektura się przyda, tak po za tym szczerze polecam Metro jak ktoś jeszcze nie czytał, świetna książka.

[michal9o90]

uhaaaaaaaaa wracam z pracy niedawno, a tu ku mojemu zaskoczeniu współloaktor do mnie jest paczka do ciebie leży na lapku, otwieram i co uhhaaaaaa to książka Mass Effect, no zaraz popuszczę w ......



Dzisiaj już się nie zabiorę do czytania ale w ciągu tygodnia na pewno Bardzo fajnie wygląda książka ale coś mały formacik strasznie, szczerze to spodziewałem się większego.

[Ashii6]

Też dzisiaj dostałam książkę. Jestem przy 7 rozdziale i niektóre tłumaczenia wręcz kaleczą tę książkę. Choćby ' Destiny Ascension ", które w książce nazywa się " Wniebowstąpienie Przeznaczenia ". Jak to przeczytałam to intuicyjnie zrobiłam facepalma. Albo asari to teraz asarianie. Widać osoba tłumacząca nie wiedziała, że asari posiadają tylko jedną płeć.

Сообщение изменено: Ashii6, 26 Июль 2010 - 09:29 .

[michal9o90]

no to niezłe to tłumaczenie hahaha, ale cóż, mam andzieje, ze ogolnie da sie zrozumiec

[The Drwal]

Też dostałem dzisiaj... hmm... właściwie wczoraj już

A dzisiaj tylko pierwszy rozdział, nie było czasu na więcej.



No i Ashii - wypadałoby od czasu do czasu nasz chat odwiedzić i zrobić porządek...

[Ashii6]

Poza tymi... irytującymi słowami, to książkę przyjemnie się czyta. Teraz czekać na Ascension i Retribution
Dobra, czytam i czytam, ale coraz trudniej mi to czytać. Widma to Spektry aka. Duchy. Medi-żel, to Medigel, Handlarze Informacjami, to Brokerzy Informacjami ( wtf? ).
Zacytuję tu pewien fragment.

" Właśnie dlatego, stał w tej chwili w ciemnej alei jednego z okręgów, czekając na spotkanie z brokerem informacji "
Nie no... To ja już bym wolała tłumaczenie od EA...

Сообщение изменено: Ashii6, 27 Июль 2010 - 12:45 .

[The Drwal]

Tłumacz zapewne nie znał w ogóle gry ME (albo znał bardzo pobierznie). Heh, profeska jednym słowem. Może też nie maiał czasu poznać, bo terminy goniły. Ale zgadzam się, spolszczone zostały rzeczy, które powinny zostać w oryginale (Destiny Ascension), a te wymagające tłumaczenia zostały jakoś dziwnie zmutowane (brokerzy, heh).

No i podejrzewam, że narzędzie wielozadaniowe to zwyczajny omniklucz?

Ale heeej, to w końcu ME! W tej książce jest taka kondensacja uniwersum i klimatu, że niemal wycieka spomiędzy kartek! Aż się boję dużo czytać, żeby za szybko jej nie skończyć ;D

Сообщение изменено: _KamiliuS_, 27 Июль 2010 - 01:05 .

[Bartexxx]

Swój egzemplarz dopiero co odebrałem z poczty, coś długo szła, albo leżała dwa dni na poczcie jak to często bywa. Bardzo malutka, jeszcze nie czytałem, ale nie wiem czy się połapie o co chodzi, jeżeli tłumaczenie jest aż tak złe. Pozdrawiam

[The Drwal]

Nie, źle nas zrozumiałeś. Tłumaczenie jest dobre, ale jest kilka szczegółów przetłumaczonych inaczej niż w polskiej wersji ME i ME2. Nie przeszkadzają one jednak zbytnio, a samą książkę czyta się bardzo dobrze

Сообщение изменено: _KamiliuS_, 27 Июль 2010 - 01:23 .

[Ozzi_oz]

_KamiliuS_ wrote...

Tłumacz zapewne nie znał w ogóle gry ME (albo znał bardzo pobierznie). Heh, profeska jednym słowem. Może też nie maiał czasu poznać, bo terminy goniły. Ale zgadzam się, spolszczone zostały rzeczy, które powinny zostać w oryginale (Destiny Ascension), a te wymagające tłumaczenia zostały jakoś dziwnie zmutowane (brokerzy, heh).

No i podejrzewam, że narzędzie wielozadaniowe to zwyczajny omniklucz?

Ale heeej, to w końcu ME! W tej książce jest taka kondensacja uniwersum i klimatu, że niemal wycieka spomiędzy kartek! Aż się boję dużo czytać, żeby za szybko jej nie skończyć ;D

eh i to właśnie jest główny powód, dla którego cieszę się, że moja znajomość angielskiego pozwala mi bez problemu czytać książki w oryginale, lecz nie neguję bo miło mieć ulubiną serię w 2 wydaniach ENG i PL jak moja piękna kolekcja sagi Diuny - btw to książki ME miodzio

[TTTr96]

Ashii6 wrote...

Poza tymi... irytującymi słowami, to książkę przyjemnie się czyta. Teraz czekać na Ascension i Retribution
Dobra, czytam i czytam, ale coraz trudniej mi to czytać. Widma to Spektry aka. Duchy. Medi-żel, to Medigel, Handlarze Informacjami, to Brokerzy Informacjami ( wtf? ).
Zacytuję tu pewien fragment.

" Właśnie dlatego, stał w tej chwili w ciemnej alei jednego z okręgów, czekając na spotkanie z brokerem informacji "
Nie no... To ja już bym wolała tłumaczenie od EA...

Taa, pewnie użyli google tlumacza . Ja sądzę, ze tego typ ksiazki powinny byc przez kogoś kto zna grę. Podobne wpadki trafiły się w ksiazkach Dragon Age.

[The Drwal]

TTTr96 wrote...

Ashii6 wrote...

Poza tymi... irytującymi słowami, to książkę przyjemnie się czyta. Teraz czekać na Ascension i Retribution
Dobra, czytam i czytam, ale coraz trudniej mi to czytać. Widma to Spektry aka. Duchy. Medi-żel, to Medigel, Handlarze Informacjami, to Brokerzy Informacjami ( wtf? ).
Zacytuję tu pewien fragment.

" Właśnie dlatego, stał w tej chwili w ciemnej alei jednego z okręgów, czekając na spotkanie z brokerem informacji "
Nie no... To ja już bym wolała tłumaczenie od EA...

Taa, pewnie użyli google tlumacza . Ja sądzę, ze tego typ ksiazki powinny byc przez kogoś kto zna grę. Podobne wpadki trafiły się w ksiazkach Dragon Age.

Prawda? Jak w ogóle można używac google tłumacza do lokalizowania czegokolwiek, nie znając przy tym języka oryginału? No co za świat

[TTTr96]

Do lokalizowanie w gruncie rzeczy jest źle używać google tłumacza, ale czasami można go użyć żeby podpowiedzial i wtedy takie rzeczy się przydają