156 réponses à ce sujet

[Quetz05]

Widać niektórym nie wystarcza Choć po książkę i tak raczej sięgną osoby które grały w grę, więc ich argument o zmianie okładki jest dość słaby.



Ja mam tylko nadzieję, że Fabryka Słów naprawdę się postara z tłumaczeniem bardziej, bo to co wyprawiła ISA z "Objawieniem" to aż strach, jak zresztą sami pisaliście. "Najwyższy"? No ludzie! Albo "krogan" zamiast "kroganina"... Tak w sumie, to jak ktoś nie grał w ME to może nie za bardzo zajarzyć niektóre kwestie. Nie licząc samego tłumaczenia to książka lekka i przyjemna, choć jak dla mnie zbyt przewidywalna. I mam pewne wątpliwości co do postaci Sarena, nie pasuje mi trochę jego postawa z książki do postawy z końca ME 1. Ale to pewnie moje przewrażliwienie

[L0G4N]

Galanthel wrote...

Okładka oryginalna masakruje polską, imho. A tak w ogóle:

L0G4N wrote...

Wydawnictwo przyznało że z okładką chodzi o łatwą identyfikacje wizualna z grą, żeby osoba która nie bardzo jest w temacie czy jakieś książki na podstawie ME powstały odrazu wiedziała, że ta jest z grą związana :-) Zresztą identycznie zrobili przy książkach z Dragon Age'a

Czy naprawdę wielki napis Mass Effect i twarz quarianki na okładce nie wystarczają, żeby zorientować się, że książka została napisana na podstawie uniwersum gry komputerowej...?

Mi wystarczają, większości czytelników pewnie też, ale niestety FS uważa inaczej... Swoją drogą też jestem zdania że oryginalne okładki są lepsze.

[Steelin666]

ARRRGGHHHH! Właśnie zobaczyłem, co szykują bardzo przeze mnie szanowani panowie z Fabryki Snów. Absolutnie ich szanuję. Te okładki to jawna kpina. To profanacja. Debilizm. Robienie idiotów z klientów. Robienie idiotów z NAS, fanów ME. Absolutnie szanuję autorów tego pomysłu. Tych... Tych... Kraj partaczy. Najpierw ISA, potem EA, teraz FS.



@Quetz05: Moim zdaniem Saren jest świetnie skonstruowany. Musisz pamiętać, że jego zachowanie w grze jest w dużym stopniu uzasadnione od tego, jak my tę grę rozegramy. Jednak jego motywacje są bardzo dobrze zbudowane. Wierzył w słuszność swojego działania - niczym Illusive Man.

[Kusy]

W zasadzie to nie wiem co wydawnictwo chciało osiągnąć, zgubiłem się no. Przecież jeśli ktoś nie grał w ME ani ME2 to szanse na to że sięgnie po tą knige są takie same niezależnie od okładki... z kolei w sytuacji kiedy ktoś już grał w te gry to przecież orginalne okładki są tak samo powiązane z grą jak sam Shepard. Tylko ktoś kto grał w Mass Effecty wie że to jest maska Quarianina... tak samo jak tylko ktoś kto grał w Mass Effecty będzie wiedział kim jest ten łysy pan w zbroi ze znaczkiem N7.

Bzzzzzsens. Ale dosyć biadolenia na nasz zawiły i nielogiczny marketing. Bardziej się liczy to co jest wewnątrz okładki niż na niej.

Saren dobrze odzwierciedla generalny pomysł na "Turianina doskonałego". Wykonuje zadanie nie przebierając w środkach. Co do różnicy w jego zachowaniu... 10 lat indoktrynacji może zrobić sieke z mózgu, niezależnie od tego w którą stronę skręca ci się DNA.

Modifié par Mr.Kusy, 18 septembre 2010 - 02:37 .

[Steelin666]

Aż takim profesjonalistą on nie był. Gość miał problemy mentalne, realizował w ramach bycia Spectrem swoje własne ambicje. Był ksenofobem ze wskazaniem na ludzi i to z osobistych przyczyn. Przecież (SPOILERY) misja z Andersonem spokojnie mogłaby się zakończyć sukcesem bez bomb czy ofiary w szpitalu. Saren miał dwa cele - wykonać misję i utrudnić rozwój ludziom. Tylko jeden z tych celów wynikał z rozkazów od Rady. Drugi to jego własna inicjatywa.

Trzeba przyznać, że jak nikt, Saren pokazuje, że instytucja Spectre'ów jest bardzo niedoskonała. Aż człowiek ma rozterki moralne, gdy sam takim gra.

[Vexilium]

Ostatecznie Ascension/Podniesienie będzie miało oryginalną okładkę - wymóg BioWare Możecie ją zobaczyć na stronie http://fabryka.pl/ak...d=3329#searchkk
Sama książka w Polsce ukaże się 22 października.

Modifié par Vexilium, 30 septembre 2010 - 02:48 .

[Ashii6]

Vexilium wrote...

Ostatecznie Ascension/Podniesienie będzie miało oryginalną okładkę - wymóg BioWare Możecie ją zobaczyć na stronie http://fabryka.pl/ak...d=3329#searchkk
Sama książka w Polsce ukaże się 22 października.

Do want nao! Dobrze, że na okładce nie będzie Shepa i teamu. Btw, wiadomo kiedy będzie można zamawiać książkę?

[2A92 Legion]

I brak jakichś wzmianek o cenie huh?

Nvm. Kupimy tak czy inaczej:D

[shep76]

Na Fabryce Słów podano cenę książki - 33,90. Natomiast w księgarni Gandalf można już składać zamówienia.

http://www.gandalf.c...t-podniesienie/

[TTTr96]

Ja pier#ole czytnąłem pierwszego posta w temacie i się zacząłem śmiać w niebogłosy. Książki DA są słabe, widać ktoś nie potrafi ich ogarnąć.

A wracając do tematu książek ME to mam pytanie. Nie wiecie czy którąkolwiek(może nawet obie) da radę kupić w empik.com? Przeszukałem stronę w miarę możliwości i jedyne co znalazłem to książki w wersji angielskiej. Jak ktoś byt znalazł to mógłby zapodać link bo mam zamiar sobie niedługo coś, kupować w empiku i chcę zrobić jedną a dużą paczkę niż kilka a małych.

[Deturis90]

shep76 wrote...

Na Fabryce Słów podano cenę książki - 33,90. Natomiast w księgarni Gandalf można już składać zamówienia.
http://www.gandalf.c...t-podniesienie/

Ja jeszcze nie miałem czasu doczytać pierwszej części, a już drugą zamówiłem heh...
Będzie na święta i może w międzyczasie wyjdzie Retribution
Jest promocja 28,75 ! 

[Ashii6]

Zamówiona. Teraz niech się zabiorą za Retribution :>

[shep76]

TTTr96 jeśli chcesz zamówić obie ksiązki Mass Effect to są one w księgarni Gandalf.

[TTTr96]

Wiem że są w innych księgarniach, sklepach, ale chciałem sobie kupić od razu w empiku(bez problemu kupiłem książki DA w empiku) ale skoro nie da rady to się zainteresuję tą księgarnią.

Modifié par TTTr96, 08 octobre 2010 - 02:30 .

[Vexilium]

Książki z serii Dragon Age też wydawała Fabryka Słów i z tego powodu dwie pozostałe książki z serii ME powinny się znaleźć w Empiku. W każdym razie na to liczę, bo przy odbiorze osobistym oszczędziłbym trochę kasy za wysyłkę.



BTW właśnie dzisiaj doszło do mnie Objawienie, zamówione przez Allegro ;]

[TTTr96]

Tylko że mi sie nie opyla kupować jednej tu a jednej tu. Zresztą teraz mam takie wydatki(nagłe przy okazji ) że nie wiem co sobie kupię. Chyba muszę poczekać na kasę którą dostanę na święta :>

[Vexilium]

http://www.fabryka.p...&id=475&flash=y

Na stronie pojawił się fragment przetłumaczonego Podniesienia.

Modifié par Vexilium, 20 octobre 2010 - 02:03 .

[The Drwal]

Heh, "Podniesienia..."



Ja p****** [facepalm]

[Ashii6]

Akurat "podniesienie" to dobre tłumaczenie. Mogłoby być jeszcze " Wniebowstąpienie ", ale i tak i tak jest dobrze.

[The Drwal]

A nie lepsze byłoby "Wyniesienie"?

Chociaż nie, to też głupio brzmi. Ach, ten nasz język ojczysty...

Modifié par _KamiliuS_, 20 octobre 2010 - 04:08 .

[ForumHelper]

Ja już wolę Wyniesienie:P Ale i tak dziwnie.

[Aneczka]

"Wywyższenie"? ;-)

[The Drwal]

Piedestał?

[Deturis90]

Dobra jestem już po ponad połowie książki "Objawienie", dzisiaj pewnie ją skończę, żeby jutro lub nawet jeszcze dziś dobrać się do "Podniesienia".

Myślałem, że gdy już przeczytałem takie ciekawostki jak "Wniebowstąpione coś tam" (Destiny Ascension), Asarianach (Asari), Duchach (Widmo), jednostce Spektra (Spectre) i wielu innych, doszedłem do pewnego momentu w książce i nagle prawie spadłem z krzesła ze śmiechu bo przeczytałem "narzędzie wielofunkcyjne" - scyzoryk ? nie ! Omni Tool, książkę bardzo fajnie się czyta, strasznie szybko, jest dobra i pewnie do końca utrzyma taki poziom, niestety tłumaczenie jest - słabe



Jeszcze raz - Ah, yes "narzędzie wielofunkcyjne".

[BeAlpha]

Wie ktoś czy wyjdzie w Polsce "Retribution"?

Szukałem info na ten temat i nie znalazłem nic.

"Objawienie" mam za sobą i jestem w ponad połowie "Podniesienia"- przyjemnie się czyta i wkręca w historię, mimo wpadek tłumaczenia (W "Objawieniu")