156 réponses à ce sujet

[shep76]

Fabryka Słow podała że Mass Effect: Retribution zostanie wydany już w lutym przyszłego roku.

http://sffih.fabryka...sci.php?flash=y

[Vacita]

shep76 wrote...

Fabryka Słow podała że Mass Effect: Retribution zostanie wydany już w lutym przyszłego roku.
http://sffih.fabryka...sci.php?flash=y

  Super wiadomość. Już nie mogę się doczekać, tym bardziej, że "Podniesienie" przeczytałam z przyjemnością, tłumaczenie- to kawał dobrej roboty. Bardzo mnie cieszy, że to FS wyda kolejną książkę z uniwersum ME.

[TTTr96]

Świetna wiadomość. Jak w styczniu będą pre-ordery to ją zamówię

[Jedi Przemo]

Czytam "Objawienie" i jestem załamany tłumaczeniem. Nie doszedłem nawet do połowy a tracę chęci na czytanie tego. Jak czytam Sojusz/Przymierze, asarianie/asari, kroganów/krogan, imperium/hierarchia (WTF???) to w głowie mi się przewraca i zastanawiam się jak przy tłumaczeniu książki można nie zapoznać się nawet pobieżnie z jej światem...

Modifié par Jedi Przemo, 13 janvier 2011 - 07:36 .

[TTTr96]

Mogłeś tłumaczyć sam Jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma

[xsas7]

Tak się zastanawiam ile w końcu zostało wydanych książek i ile przetłumaczonych, bo się troszkę pogubiłem.
Dodatkowo nie pogardziłbym linkiem gdzie mozna te pozycje kupić. (najlepiej w jednym sklepie) 

[shep76]

W Polsce wydano na chwile obecną dwie książki: ,,Objawienie'' i ,,Podniesienie''. W lutym zostanie wydana trzecia ,,Odwet" a 27 sierpnia w USA cztwarta książka.

Tutaj masz link w sklepie merlin:

http://merlin.pl/mas...t=rank&x=16&y=6

[xsas7]

shep76 wrote...

W Polsce wydano na chwile obecną dwie książki: ,,Objawienie'' i ,,Podniesienie''. W lutym zostanie wydana trzecia ,,Odwet" a 27 sierpnia w USA cztwarta książka.
Tutaj masz link w sklepie merlin:
http://merlin.pl/mas...t=rank&x=16&y=6

Wielkie dzięki za informację i linka!
Znalazłem nawet nieco taniej obie pozycje (na obecną chwilę), ale mimo wszystko dzięki.
(wrazie czego jakby był ktoś zainteresowany jeszcze: http://www.albertus....ord=mass effect )


I jak się domyślam, to jeszcze tytuł czwartej książki nie został ujawniony?
Zresztą, jest jeszcze sporo czasu, a póki co to mam do "nadrobienia" dwie pierwsze, a trzecia już za niedługo.

[Vexilium]

Heh, a jeszcze kilka dni temu oficjalne polskie tłumaczenie tytułu Retribution brzmiało Zapłata



Na razie tytuł czwartej książki nie jest znany. Niestety jej autorem nie będzie Drew Karpyshyn, a William C. Dietz, pisarz książek z gatunki sci-fi. Został on wynajęty przez BioWare do tej roli. Ponieważ nie stworzył on podstaw uniwersum ME tak jak Karpyshyn to czuję, że owa książka będzie klapą.



Według strony Dietza premiera pozycji będzie 27 września.

[xsas7]

Hm, no to faktycznie niezbyt ciekawie się zapowiada i oby William C. Dietz zapoznał się dokładnie z tym uniwersum, a ostateczne dzieło przeszło przez ręce Drew'a Karpyshyn w celu weryfikacji i poprawek. Bo inaczej to faktycznie może wyjść klapa gdy ktoś nie zna tego o czym pisze.

[Vexilium]

Oficjalna data premiery Odwetu to 18 lutego. Poniżej link do okładki polskiej wersji książki:

http://sffih.fabryka...assEffectT2.jpg

[shep76]

W księgarni Gandalf można już składać zamówienie na Odwet.

http://www.gandalf.c...s-effect-odwet/

[shep76]

Na stronie Fabryki Słów ukazał się prolog książki ,,Odwet".

http://sffih.fabryka...id=503#searchkk

[Vacita]

Nowa książka będzie nosiła tytuł " Mass Effect Deception " i ukaże się w USA dopiero we wrześniu.

[Vexilium]

Niestety wraz z Odwetem powróciła sprawa błędów w tłumaczeniu. Jak na razie znalazłem dwa, ale dość wkurzające:

-> Afterlife to nie Zaświaty, ale... Pośmiertny :/ Ta nazwa pojawia się dość często, więc denerwuje to jeszcze bardziej.
-> Blood Pack to nie Krwawa Horda a Bracia Krwi

Na szczęście pod względem fabularnym początek książki jest obiecujący. Oby było tak także dalej.

[drakon 760]

W polskiej wersji językowej gry właśnie tak są te zwroty przetłumaczone, przypuszczam, że dlatego tak samo jest w książce.

[xsas7]

Hę? w grze tak są przetłumaczone?

Dziwne, jakoś nie uświadczyłem w grze wyrazów Pośmiertny lub Bracia Krwi, za to bardzo często Zaświaty i właśnie Krwawa Horda.
I fakt, takie błędy w tłumaczeniu mogą razić. :/

Modifié par xsas7, 22 février 2011 - 01:35 .

[drakon 760]

Faktycznie zinterpretowałem tekst odwrotnie niż należało. Masz rację xsas7.

Modifié par drakon 760, 22 février 2011 - 02:07 .

[Vacita]

  Vexilium:

  Te błędy to drobnostka, da się przeżyć. Książkę polecam, moim skromnym zdaniem to najlepsza   opowieść ze świata ME.

[Jedi Przemo]

Ja zauważyłem pewną nieścisłość, w Podniesieniu radnym jest Anderson, natomiast w Odwecie Udina... I czy mi się wydaje, czy autor postanowił w grze nie niszczyć bazy Zbieraczy, tylko ją "oczyścić"?

[Vexilium]

UWAGA, SPOILERY!

W trakcie trwania Podniesienia jeszcze nie wybrano ludzkiego radnego. Natomiast w Odwecie faktycznie awansowano Andersona na stopień admirała, co może sugerować, że radnym został Udina (choć nigdzie w książce wprost tego nie napisano). Karpyshyn napisał kiedyś, że było to koniecznie, gdyż Anderson jako radny nie mógł po prostu opuścić Cytadeli i zrezygnować z pełnionej funkcji. Jednak moim zdaniem ta historia mogła się zdarzyć także w przypadku jego obecności w radzie, gdyż - moim zdaniem - w ME3 czeka nas sojusz Andersona i Illusive Mana w celu pokonania Źniwiarzy.

Natomiast co do bazy Zbieraczy odpowiedź przyniósł dodatek Lair of the Shadow Broker. Jeśli zniszczyliśmy bazę Handlarz mówi, że po pokonaniu Sheparda użyje Normandii i zainstalowanego tam modułu identyfikacyjnego do zebrania pozostałości z siedliska Zbieraczy. Te pozostałości mogły wystarczyć do przeprowadzenia badań przez Cerberusa. W przypadku pozostawienia bazy Illusive Man pewnie będzie miał więcej możliwości niż tylko opisany w książce przypadek.

[Vexilium]

Okładka Deception, najnowszej książki z uniwersum Mass Effecta. Znamy też więcej szczegółów na temat fabuły - głównym bohaterem będzie tym razem Gillian Grayson, natomiast antagonistą ponownie Cerberus. Więcej znajdziecie tutaj: http://www.bookdepos...ldescription-20

Modifié par Vexilium, 28 mars 2011 - 08:34 .

[xsas7]

Hm, jak tylko zobaczyłem okładkę i kobietę na niej, to od razu pomyślałem, że to nikt inny tylko Gillian.
Swoją drogą... "urosła"
I wcale bym się nie obraził gdyby była w ME3 jako squadmate. A jeśli chodzi o tłumaczenie, to mam nadzieję, że będzie trzymała poziom "Podniesienia" bo w "Odwecie" już pojawiały się błędy w tłumaczeniu (np. Zaświaty tłum. Pośmiertny), ale nie były tak rażące jak w pierwszej książce.

Modifié par xsas7, 30 mars 2011 - 11:32 .

[Jedi Przemo]

Czemu autora zmienili???

[Venydar]

Przede wszystkim zmienił się autor publikacji. Drew Karpyshyn był zajęty pisaniem książki związanej z grą Star Wars: The Old Republic oraz własnymi autorskimi projektami, dlatego napisanie Deception powierzono Williamowi C. Dietzowi. Był on autorem książek m.in. na podstawie gier Halo, Hitman, Resistance i Starcraft II. Więcej na temat jego twórczości znajdziecie na jego stronie internetowej.

http://www.shadowbroker.pl/ksiazki/2011/03/mass-effect-deception-nowa-ksiazka/