156 réponses à ce sujet

[Michu351]

Takie pytanie ostatecznie książki bardziej (jakościowo) opłaca się zamówić po Angielsku czy po Polsku, bo książki czytam w obu językach I taka dygresja drobna gdzie w Polsce można kupić komiksy ME (wiem, że nie ten temat i proszę o wybaczenie )

[Pinatu]

Jakościowo - zawsze najlepiej czytać oryginały (wprawdzie mogą być droższe), gdyż każde tłumaczenie jakby dobre nie było ( a często niestety polskie tłumaczenia nie są wysokich lotów), zawsze nieco może zmienić pierwotną zawartość.

Co do zakupu komiksów to wypowiadałem się już tym w temacie o zgodnej nazwie/zawartości. Zajrzyj tam.

[Vacita]

 Dla tych, którym podobały się powieści ze świata ME to fajna wiadomość- "Mass Effect Deception" pojawiło się w zapowiedziach Fabryki Słów:)

[xsas7]

Trochę się nie orientuję, ale oznacza to, że "ME: Deception" będzie wydane po polsku, czy w oryginalnej (ang.) wersji? - byłoby miło gdyby w PL wydali przed premierą ME3, chociaż to chyba marzenie ściętej głowy.

[Pinatu]

Jeśli jest w zapowiedziach Fabryki Słów to myślę że będzie wersji PL (ale czy zdąrzą przed ME3 to już zagadka...). Swoją drogą, ciekawe iż ogólna data premiery została przesunięta o kilka miesięcy (na 31 stycznia 2012).

EDIT.
@Vacita.

Kolejnej powieści oczekuję raczej z racji zmiany autora (oraz przywiązania do serii) niż wartości pisarskiej, która poprzednio była jedynie średnich lotów. Mam nadzieję że nowy autor utrzyma przynajmniej poziom "dzieł" Karpyshyn'a  (w końcu jakieś doświadczenie tam ma).

[Vacita]

 Ja oczekuję wersji PL i myślę, że się nie zawiodę.

@Pinatu
    Mam nadzieję, żę to będzie najlepsza powieść ze świata ME, ale to oczywiście się okaże.Tak czy siak- na pewno kupię- jestem bardzo ciekawa dalszych losów Gillian Grayson.

[Jedi Przemo]

Książka jest już na Zachodzi od paru dni i fani znaleźli już w niej ponad 90 błędów, pełna lista tu https://docs.google....?pli=1&sle=true
trzeba miec gmaila

[Pinatu]

Podepnę się pod powyższego newsa swoim linkiem: gexe.pl/mass-effect-3/newsy/6626,Mass-Effect-Podstep-wzburzyl-fanow-sagi


EDIT.
Zapoznałem się z tymi "błędami" ( docs.google.com/document/d/1XBpMF3ONlI308D9IGG8KICBHfWKU0sXh0ntukv-_cmo/edit ), i muszę stwierdzić że obejmują cały szereg spraw - od zabawnych, przez głupie, aż do bezsensownych. Wyraźnie widać iż nowy autor niema zielonego pojęcia o tym uniwersum (a skoro William C. Dietz pisze książki m.in. do świata STAR WARS czy Halo to zna świat Sci-Fi). Nie czytałem innych jego dzieł, ale jeśli tu nie nastąpi jakaś edycja tekstu oryginalnego w formie "Mass Effect: Deception 2.0" lub "Mass Effect: Deception - Second Edition" to nawet polskie tłumaczenie tego nie uratuje. Czy ktokolwiek z BioWare zaglądał w ten tekst podczas jego tworzenia, lub przed oddaniem go do druku ?

EDIT@Down.
Aaaa... no jak mu się podobały te błędy, nieścisłości, głupoty, to mamy wyjaśnienie dlaczego gry BioWare zaczynają przypominać proste gry akcji bez polotu fabularnego, którym swego czasu studio słynęło. Tak to jest, jak się daje do zrobienia coś firmom/osobom zewnętrznym. Albo być może wogóle tego nie czytał, tylko czytał inne tegoż autora, i uznał że ta też musi być na "poziomie" więc tak powiedział. Gdyby ta książka wyszła kilka lat temu to by nie było takiej wrzawy, ale dziś gdy świat Mass Effect żyje już własnym życiem ?

[Nero Narmeril]

Czy ktokolwiek z BioWare zaglądał w ten tekst podczas jego tworzenia, lub przed oddaniem go do druku ?

Hudson twierdził, że recenzował ten twór i mu się podobał.

[Pinatu]

Co powiecie na taką nowinę: www.shadowbroker.pl/news/2012/02/bioware-przeprasza-za-podstep-i-obiecuje-poprawe-ksiazka/#more-4954 ?

Wygląda na to, iż mój pomysł sprzed kilku dni z wersją 2.0 jednak dojdzie do skutku !
No i w takim wypadku książkę kupię   

[paralaksa]

Najlepiej podobno (czytałem tylko to co było dostępne w sieci za free) podsumowuje książkę "Mass Effect: Deception" krótki komiks zamieszczony w komentarzach do otwartego listu dotyczącego wyżej wymienionej ksiązki, którą popełnił William C. Dietz.
Z powodu błędów w linkach na stronie www.reddit.com/user/lumpofcole znajduje się ten komiks .

Modifié par paralaksa, 08 février 2012 - 09:48 .

[Nero Narmeril]

Same 403

[DarkLegionPL]

Ja mam takie pytanie czy wszstkie książki z serii opowiadają jedną historię czy są to dzieła po prostu z uniwersum ME?

[Pinatu]

Książki same w sobie są odrębnymi historiami (akcja "Objawienia" dzieje się przed ME1, akcja "Podniesienia" tuż po nim, a "Odwetu" po ME2), jednak cały czas przewijają się tam ci sami bohaterowie, tzn. David Anderson, Kahlee Sanders, Paul Grayson, czy Gillian Grayson, oraz różne wydarzenia - więc mimo wszystko tworzą jakąś ciągłość i pomiędzy sobą, i na wespół z grami czy komiksami.

[TTTr96]

Może warto wspomnieć, że w ME3 spotkamy postacie z książek jak i odwiedzimy jedno z miejsc o którym jest mowa w książkach. Dlatego jeśli ktoś ma ochotę na książki nie najwyższych lotów, ale uzupełniające uniwersum, to wg. mnie warto się zainteresować.

[GaroTD]

Od roku nikt nie pisał to może ja coś napiszę. W sumie mam parę pytań. Deception jest już dostępna w Polsce? I w ogóle ktoś poprawił te wszystkie błędy? Mam też pytanie dotyczące tego czy ktoś wie czy gdzieś dostępna jest jeszcze poprzednia część pt Odwet? Bo nigdzie nie mogę jej znaleźć.

[mauri88]

z tego co mi wiadomo deception w Polsce jako takie dostępne nie jest, można je kupić na allegro, ale w wersji ang "of korz". Błędy również nie zostały poprawione ;/ a spis ich znajdziesz wpisując tylko słowa kluczowew google. kurczę i faktycznie nigdzie nie ma odwetu (sam kupilem w tej księgarni http://zarogiem.pl/index.php a teraz tam nie ma). widze też tylko po ang do kupienia na allegro. ale polecam pierwsze trzy tytuły po ang, naprawde dają radę a język też nie jest jakiś bardzo trudny, choć czasem do słownika musiałem zaglądnąć

[Pinatu]

Od roku nikt nic nie napisał ponieważ od ponad roku nic się w tej materii nie zmieniło. BioWare wspólnie z wydawcą książki obiecało skorygować błędy, ale chyba było ich tyle że im ponad rok czasu nie wystarczy, lub też zwolnili nowego autora - ale co dalej ?? Polski wydawca, Fabryka Słów już dawno temu zdjęła książkę z listy premier i nabrała wody w usta. Na alledrogo dostępne są wersje angielsko-języczne "Deception" - choć wydaje mi się iż z całą pewnością jest to wersja 1.0.
Co do "Odwet"-u, to dziś jest ciężko go dostać (choć na alledrogo się je spotyka - nawet teraz są). Ja miałem problemy już w zeszłym roku i udało mi się dopiero w internetowym antykwariacie (na dodatek w Krakowie co daje odległość ponad 110 km od mojej chaty). Fabryka Słów musiała wydać mały nakład obu powieści, ponieważ takie "Objawienie" wydane przez ISĘ to można jeszcze dziś kupić jako nówkę.

[Flexx4400]

A ktoś wie, gdzie mogę dorwać Ascension? W wersji polskiej najlepiej.

[Pinatu]

Ho, ho. To ciężko będzie. Jak już wczoraj wspomniałem, w zeszłym roku szukałem właśnie Podniesienia i Odwetu. I z Podniesieniem było jeszcze gorzej niż z Odwetem (szukałem w Empikach, księgariach na ulicach i wysyłkowych, allegro, itp.) - napisałem nawet w tej kwestii do samej Fabryki Słów oraz tego ich dystrybutora, bez skutku. W końcu obie książki znalazłem we wspomnianym wcześniej krakowskim antykwariacie internetowym - miałem szczęście, gdyż były (są) w stanie niemal idealnym, a cena nawet z przesyłką okazała się sporo niższa niż bym zapłacił za obie w sklepie.   

A muszę dodać iż Podniesienie moim zdaniem jest najlepszą ze wszystkich trzech powieści (może z tego względu iż mam słabość do Quarian), które posiadam.

EDIT.
Na alledrogo jest aktualnie kilka ofert, lecz wyłącznie w angielskiej wersji (tak jak i Deception czy Retribution).

[xzibix]

Ha, ja miałem farta i wszedłem w posiadanie Podniesienia. Kupiłem ją dzień po premierze ME 3. Wszedłem do sklepu i zastanawiałem się co wziąć : punkty czy książka. Padło na książkę i do dzisiaj nie żałuje wyboru.

[kate-n-bd]

niedawno skończyłam czytać ostatnią z trzech wydanych po polsku i bezskutecznie szukałam "Deception" w wydaniu Pl, po przeczytaniu tego wątku już widzę dlaczego Trochę szkoda, że tak to się skończyło ale zawsze zostają jeszcze komiksy.

Nikt od dawna nie odkopał tego wątku to domyślam się, że nic się nie zmieniło w kwestii poprawy błędów?

[Pinatu]

Ja kiedyś regularnie pisałem do Fabryki Słów w kwestii tego czy w planach mają wydanie "Deception" nawet w kiepskiej edycji 1.0, ale jakoś poskąpili nawet prostego "TAK" lub "NIE", więc po pewnym czasie sobie odpuściłem (może znów kiedyś tam napiszę). Raz nawet napisałem z ciekawości do samego BioWare z pytaniem dlaczego obiecane poprawienie błędów w już napisanej powieści trwa dłużej niż pisanie jej samej od podstaw (bo to przecież minęło już sporo czasu), ale i tu odpowiedzi nie otrzymałem żadnej a minęło też już ładnych kilka miesięcy od kiedy pisałem (nie wspominając iż na poprawę książki czekamy już dwa lata).

 

Kiedyś zastanawiałem się czy sobie nie kupić angielsko-języcznej edycji, ale doszedłem do wniosku że nie warto, bo ani mój angielski nie jest na super poziomie (choć całkiem zielony to też nie jestem), ani też wyłożenie kilkudziesięciu złotych (wtedy ceny dochodziły nawet do 80-90 zł, choć dziś są tańsze) na coś co jest kiepskie nie jest mądrym pomysłem.

[kate-n-bd]

Ahm czyli raczej definitywnie nici z polskiego wydania lub choćby poprawionej wersji. Też nieszczególnie się garnę do wydania jakiejś większej kwoty na nią ale może uda się na jakiejś zagranicznej aukcji kiedyś upolować taniej i sprawdzić jak bardzo jest zła ;]

[GaroTD]

Jakby to kogoś interesowało to polecam stronę Kraina Książek. Jest to jedyna polska strona na której kupicie książki i komiksy z ME. Kupowałem, polecam, jedynym mankamentem jest to, że już się raczej nie dostanie nowych książek w wersji polskiej (chyba że używane na allegro), więc nówki są w wersji angielskiej. Oczywiście komiksów nigdy po naszemu nie wydali nawet.