Evolvana wrote...
J'ai une question: je viens de rencontrer Zevran dans le jeu en VO, tout se passe bien, je discute, j'ai son approbation et tout... jusqu'à ce qu'arrive le passage où il me trouve belle, et là, je sais pas du tout quoi répondre! genre la question:
"I can say you're beautiful, should I not?"
- You should not.
- Don't bother with it, I'm onto you.
- No, not at all.
C'est pas trois mauvaises réponses là? o_O j'ai essayé la 2 sans trop comprendre ce que ça voulait dire et il l'a mal pris et je me suis pris un -8 dans la figure... mais les deux autres c'est pour dire "non, tu ne devrais pas dire ça" ? ou le "no, not at all" est à prendre différemment et plus dans le sens "non pas du tout t'inquiète pas tu peux le dire"
c'est pas clair...
La derniere reponse est effectivement dans le sens " cela ne me gene pas du tout"
"Don't bother with it, I'm onto you" signifie, "n'essaie meme pasje t'es a l'oeil, je connais la verite sur toi"
"To be onto someone" signifie avoir connaissance d'une realite illegale, indesirable des actions d'une personne.
Bon j'arrete le cours d'anglais avant d'endormir tout le monde

Attention avec Zevran il est plus complexe qu'il n'y parait, surtout si tu veux engager une romance avec lui.