481 replies to this topic

[TTTr96]

W tym temacie będę do was kierował kawalki tekstow których nie rozumiem, mam nadzieję, że mi pomożecie. 

Edited by TTTr96, 01 November 2011 - 09:31 PM.

[BeAlpha]

Dobra robota, fajnie że się tym zająłeś

Sprawdź PW :-)

[TTTr96]

Mam wersje próbną, czystą robioną google translate przetestuję jutro u kolegi. Jest bardzo "nie fajne", ale po polsku

Edited by TTTr96, 23 July 2010 - 10:21 PM.

[TTTr96]

ZŁA wiadomość dla fanów ME2!!! MÓJ PROGRAM OBSŁUGUJĘ TYLKO PLIKI JĘZYKOWE Z DAO WIĘC ZE SPOLSZCZENIEM DLC DO ME2 BĘDZIE PROBLEM.

[nov_pl]

-.-

[TTTr96]

nov_pl wrote...

-.-

hmf

[TTTr96]

Mam pierwszy większy problem ze spolszczeniem. Chodzi mi o zbroję która dochodzi z DLC. Niejaka "Battledress of the Provocateur". Zaproponujcie mi jej polską nazwę.

[TTTr96]

Tekstu jest mniej niż przypuszcałem, za jakiś czas opublikuję wersję full beta z wieloma błędami.

[ICek81]

dlaczego ktoś miałby spolszczać DLC do ME2? Przecież można je kupić po polsku...

[Vicki Taylor]

Dlatego, ze najnowsze DLC Lair of the Shadow Broker nie bedzie dostepne dla graczy z Polski z powodu "usterek technicznych", i trzeba bedzie albo sciagac angielska wersje gry, albo obejsc sie smakiem, albo czekac na jakies patche i ew. spolszczenia.

[TTTr96]

ICek81 Wejki Ci ładnie wytłumaczyła czemu. Tymczasowo dalej nie wiem ak nazwać poprawnie zbroję bo tranlatory na niej wymiękają i nie tłumaczą wszytskiego. :/

Edited by TTTr96, 24 July 2010 - 09:06 AM.

[BgdnR]

TTTr96 wrote...

Mam pierwszy większy problem ze spolszczeniem. Chodzi mi o zbroję która dochodzi z DLC. Niejaka "Battledress of the Provocateur". Zaproponujcie mi jej polską nazwę.

Proponuję Prowokator/Prowokatorka.

[TTTr96]

BgdnR wrote...

TTTr96 wrote...

Mam pierwszy większy problem ze spolszczeniem. Chodzi mi o zbroję która dochodzi z DLC. Niejaka "Battledress of the Provocateur". Zaproponujcie mi jej polską nazwę.

Proponuję Prowokator/Prowokatorka.

Tak w pewnym sensie pasuje z tego co rozpatrzalem tekst, ale mi chodziło o to czy nie trzebaba obydwu wyrazów "spolszczyć", tymczasowo do spolszczenia wrzucam "Prowokatorka"

[TTTr96]

Drugi problem, ale z rozwiązaniem moim tylko czy pasuję. Za przejeście DLC dostajemy osiągnięcie "Turning Point", czy nazwa "Punkt Zwrotny" pasuję?

[BgdnR]

Jak najbardziej pasuje.

[TTTr96]

Tłumaczenie idzie pełną parą. Jutro spróbuję wpuścić czystą wersje, czyli taką przejechaną google translated, a wy będzie mi wtedy wytykać blędy i może do czegoś dojdziemy. Najgorsze jest to, że jak na razie tylko ja pracuję nad spolszczeniem a nie jakaś grupa :/. Tylko jak zrobić grupe, bo wiem, że nie tylko mi zależy na wersji PL jak najszybciej.

[Vicki Taylor]

TTTr96 wrote...

Tłumaczenie idzie pełną parą.

FFUUUUUUUUUUU---

[TTTr96]

Ale co ci przeszkadza, sama pewnie przetestujesz pół gry mi wytkniesz gdzie są błędy i jakoś to spolszczenie będzie wyglądać. Jak chcesz jutro testować to nie musisz mnie tak poganiać.

[TTTr96]

Data publikacji bety spolszczenia może się przesunąć!!! Powody osobiste. Poślizg może byc nawet do 7 dni. Jeżeli dziś nie zrobie ponad 3/4 spolszczenia to na pewno będzie spory poślizg. :/

[BeAlpha]

Nie rozumiem, chłopak chce dobrze, robi to za darmo i na własną rękę a tu jakieś narzekania się pojawiają...

Co za mentalność...

[TTTr96]

BeAlpha wrote...

Nie rozumiem, chłopak chce dobrze, robi to za darmo i na własną rękę a tu jakieś narzekania się pojawiają...
Co za mentalność...

Kto powiedzial, że za darmo . Do premiery jest dużo czasu(pisałem, że do końca wakacji) i ew. mogę wyjawic ile to będzie kosztować 

[Yomin Clars]

TTTr96 wrote...

BeAlpha wrote...

Nie rozumiem, chłopak chce dobrze, robi to za darmo i na własną rękę a tu jakieś narzekania się pojawiają...
Co za mentalność...

Kto
powiedzial, że za darmo . Do premiery jest dużo czasu(pisałem, że do
końca wakacji) i ew. mogę wyjawic ile to będzie kosztować [smilie]../../../images/forum/emoticons/tongue.png[/smilie]

To było raczej naturalne założenie biorąc pod uwagę, że tłumacz Google nie jest w stanie poprawnie przetłumaczyć arcyskompliklowanego zdania w stylu "I like cupkakes" i mało kto jest na tyle naiwny, by dać złamany grosz za dzieło takiej jakości.
Poza tym żądanie jakiejkolwiek, nawet symbolicznej sumy pieniężnej za takie tłumaczenie byłoby ewidentnym łamaniem prawa.

Edited by Yomin Clars, 24 July 2010 - 12:21 PM.

[TTTr96]

Wiem, tylko żartowałem z tą kasą. Z resztą pomaga mi spora liczba forumowiców i zachowałbym się nie fair wobec nich. Jak dla mnie to sie nie mogę doczekać jak stworzymy wersje finalną i ją pokażemy EA. Założe się, że po jakimś czasie wyda poprawione DLC za spolszczeniem. I wtedy kupie to a nie będę tylko grał u kolegi.
W gruncie rzeczy jeżeliby się zrzucili z własnej woli to nikt by nie mógł nikogo oskarżyć o łamanie prawa. Jeżeli spolszczenie w wersji 1.0 okazało by się dobrym zawodnikiem to gdyby się zrzucili na 1600BWP to bym się nie obraził

Edited by TTTr96, 24 July 2010 - 01:02 PM.

[Ashii6]

TTTr96 wrote...

Wiem, tylko żartowałem z tą kasą. Z resztą pomaga mi spora liczba forumowiców i zachowałbym się nie fair wobec nich. Jak dla mnie to sie nie mogę doczekać jak stworzymy wersje finalną i ją pokażemy EA. Założe się, że po jakimś czasie wyda poprawione DLC za spolszczeniem.

Nie wiem, czy mam się śmiać czy płakać przez to co napisałeś.

[TTTr96]

Proponuję ci płakać się ze szczęścia . Osoby które mi pomagają piszą na priv ew. na moj osobisty e-mail. Spolszczonko nie będzie jakieś super, bo nie ma w grupie żadnego zawodowego tłumacza, ale fabułe będzie sie dało bezproblemowo ogarnąć.