481 réponses à ce sujet

[Leukofryene]

A powiesz nam w końcu jak nazywa się ten miecz? Jeśli chcesz, żebyśmy Ci pomogli, powinieneś tak jak Kamillius wcześniej napisał wrzucić cały tekst, a nie pojedyncze zdania.

[przemek115]

TTTr96 z jakiej strony będzie można pobrać zaktualizowaną wersje spolszczenia?

[The Drwal]

Ad. 3.The heraldry on the pommel suggests this sword was liberated from the Orlesian royal guard. The informal name derives from a basic cut and thrust parade drill.

Kurczę, kombinowałem i kombinowałem z tymi manewrami, a to było takie proste. Chodziło o: "cut-and-thrust parade drill" Broń, której dotyczy powyższy opis, to "Royeaux One And Two". Leu była więc blisko rozwikłania zagadki.
Proponaowane tłumaczenie tego opisu (w oparciu o tekst Michała):

Broń:
Royeaux Raz i Dwa (dziwna nazwa, ale musi zostać, jeżeli nikt nie wymysli lepszej. Nie wiem czy "Royeaux" jakoś się tłumaczy, czy to może nazwa własna np. Straży Królewskiej w Orleais)

Opis:
"Heraldyka głowicy sugeruje, że to miecz Orlezjańskiej Królewskiej Straży. Jego nieformalna nazwa wywodzi się od rodzaju podstawowego ćwiczenia fechtunku w czasie musztry." (Tylko takie brzmienie tego zdania ma wg. mnie sens. Tłumaczenie słowo w słowo zabije każdą lokalizację)

Modifié par _KamiliuS_, 04 août 2010 - 04:13 .

[michal9o90]

No ja nie mogłem sobie coś poradzić ze zrozumieniem 2 członu zdania, może też dlatego, że nie znam nazw tych ciosów i innych takich.



Także gratuluję kamil, według mnie tego lepiej się już nie da przetłumaczyć, jedynie może moje zdanie zamiast Orlezjańskiej Królewskiej straży, to: to miecz Królewskiej Straży Orlezjańskiej, tak brzmi chyba znacznie lepiej.

[TTTr96]

Ja wrzucam na rapidshare.com, a Illidian, potem wstawi na Nexusa, bo mi coś się z nim sypie i wstawić nie mogę mimo, że mam konto. Jeśli sobie zażyczycie mogę również wstawić na mojego chomika.

[przemek115]

z jakim oznaczeniem będzie to spolszczenie?

[TTTr96]

1.1 ale beta ponieważ nie mam gdzie przetestować spolszczenia, czyli nie biorę na siebie odpowiedzialności jak się coś rypnie
EDIT:
Wszystko już przepisałem, teraz tylko zmontuję instalkę, a potem wrzucam na serwery.

Modifié par TTTr96, 04 août 2010 - 05:03 .

[przemek115]

TTTr96 a co twoim zdaniem jeśli chodzi o to spolszczenie może powodować konflikty?

[TTTr96]

pliki nie zawsze są kompatybilne z grą czyli np ja mam windows 7 a ty xp i może się sypać chociaż, ze nie musi

[The Drwal]

I dalej:

Ad.5 - "Odnalazłeś i skompletowałeś Orlezjańskie arcydzieło, Rynsztunek Prowokatora."
Ad.6 i 7 (to opis tego samego sztyletu) - "Sztylet będący dziełem sztki, lekki i łatwy do ukrycia, jednak dobyty praktycznie śpiewa (?). Niezaprzeczalnie orlezjańskie, to ostrze należało do kogoś kto rozumie--lub rozumiał--grę" (?).
Nie rozumiem tego opisu, może w kontekście samej gry ma to jakiś sens... (do korekty)
Ad. 10 - "Nie byłeś w  stanie odnaleźć wszystkich części orlezjańskiego pancerza-arcydzieła" (do korekty)
Ad. 11 - "Ciężki pancerz kirasjera (ew. po prostu "ciężki pancerz") noszący herb Twardego Szeregu (lub "twardej linii" jak kto woli), grupy bojowej uformowanej przez Dowódcę Harwena Raleigh'a u schyłku wojny Fereldeńsko-Orlezjańskiej.

Reszta jak mi mózg ochłonie po przetrząsaniu internetu w poszukiwaniu jakichkolwiek wskazówek co do pochodzenia ww. wpisów, oraz średniowiecznych odpowiedników różnych angielskich określeń.

PS. Co do przejrzdżania translatorem problematycznych kwestii - nie rób tego. To ostateczny przejaw "mamtowdupizmu", psująca całkowicie lokalizację. Już lepiej zostawić po angielsku i później poprawić, niż robić burdel w całym tłumaczeniu...

Edit: TTTr, dlaczego tak ci się spieszy z wrzuceniem tego spolszczenia na serwery? Wrzuć na jeden, podaj linka, trzeba to przetestować i sprawdzić poprawnosć, uzupełnić brakujące wpisy, poprawić błędy itp. Nie sądzę, by lokalizacja w obecnej postaci nadawała się do użytku...

Modifié par _KamiliuS_, 04 août 2010 - 05:20 .

[TTTr96]

Za późno dałeś nowe txt, bo już zmajstrowałem instalke. Źle wam powiedzialem co do translatorów. Jak już czegoś nie damy rady to wtedy będziemy dawać dwie wersje z oryginalnymi txt i ze spolszczonymi translatorem

[The Drwal]

Ale dlaczego wrzucasz cos, co jest ukończone w połowie i wcale nie sprawdzane? Z takim podejściem to ja cienko widzę losy tej polonizacji.

Nie zachowuj się jak EA, która daje coś "aby było"

W końcu jako "szefa projektu" ludzie ocenią CIEBIE po twojej pracy

Modifié par _KamiliuS_, 04 août 2010 - 05:33 .

[TTTr96]

http://rapidshare.co...polszczenie.exe

http://chomikuj.pl/T... - Spolszczenie

Modifié par TTTr96, 04 août 2010 - 05:45 .

[TTTr96]

_KamiliuS_ wrote...

Ale dlaczego wrzucasz cos, co jest ukończone w połowie i wcale nie sprawdzane? Z takim podejściem to ja ciężko widzęlosy tej polonizacji.

Nie zachowuj się jak EA, która daje coś "aby było"

Nie zachowuję się jak EA tylko mam natłok pracy i nie mam czasu. Rozumiem, że wg. was jak mam 14 lat to codziennie mogę 24h przy kompie, ale tak nie jest. Na razie musimy się cieszyć tym co mamy.

[przemek115]

TTTr96 jak myślisz tak pi razy oko kiedy uda się skończyć spolszczenie do Leliana's Song's tak żeby było powiedzmy optymalnie zrobione?

[TTTr96]

No właściwie teraz 90% rzeczy zależy ode mnie. Zależy od tego jak szybko będę wyjmował teksty z gry, a mnie już ten program wkurza. Jutro dam tyle txt ile tylko uda mi się znaleźć więc jak ktoś chce to radzę przygotować gruby słownik i 20l mocnej kawy

[Leukofryene]

Kamillius: fajnie z tym mieczem wyszło

6/7 Jedyne sensowne zdanie jakie przychodzi mi do głowy to coś w stylu: świst wydobywanego sztyletu jest jak melodia.



TTT, czy Ty w ogóle czytasz, co my tu piszemy?

[The Drwal]

Więc przesuń datę wrzucenia na Nexus - ludzie ściągną,zobaczą, że niedopracowany szajs i wywalą w cholerę, a po nowszą wersję nigdy nie wrócą.

PS. walnięcie linków w BBCode nie jest trudne, a tak bardzo ułatwia życie Wystarczy wpisać w kwadratowych nawiasach "url" na początku i na końcu linka (bez cudzysłowów), a dodatkowo na końcu przed "url" wstawic ukośnik (ten pod znakiem zapytania). Ot i cała filozofia

[TTTr96]

Leukofryene wrote...

Kamillius: fajnie z tym mieczem wyszło
6/7 Jedyne sensowne zdanie jakie przychodzi mi do głowy to coś w stylu: świst wydobywanego sztyletu jest jak melodia.

TTT, czy Ty w ogóle czytasz, co my tu piszemy?

W grucie rzeczy czasami mi się nie chce ale jestem na bieżąco.

[Leukofryene]

Bo ja mam wrażenie że Ty rozmawiasz sam ze sobą. Dobrze Ci wszyscy mówią: najpierw opracuj tekst a potem publikuj, a nie jakieś nie wiadomo co.

[TTTr96]

Leukofryene wrote...

Bo ja mam wrażenie że Ty rozmawiasz sam ze sobą. Dobrze Ci wszyscy mówią: najpierw opracuj tekst a potem publikuj, a nie jakieś nie wiadomo co.

Ale dzięki wam to spolszczenie w ostatecznej wersji będzie bardzo dobre. A jak nie dam nowej wersji to ze 20 osób mi jeden i ten sam txt przetłumaczy bo znalazł po angielsku, ja tak myślę o tym.

Modifié par TTTr96, 04 août 2010 - 05:53 .

[The Drwal]

TTTr96 wrote...

Leukofryene wrote...

Bo ja mam wrażenie że Ty rozmawiasz sam ze sobą. Dobrze Ci wszyscy mówią: najpierw opracuj tekst a potem publikuj, a nie jakieś nie wiadomo co.

Ale dzięki wam to spolszczenie w ostatecznej wersji będzie bardzo dobre. A jak nie dam nowej wersji to ze 20 osób mi jeden i ten sam txt przetłumaczy bo znalazł po angielsku, ja tak myślę o tym.

No i dobrze, wybierze się najlepsze. To jako szef projektu nie rozdzieliłeś pracy na poszczególne osoby, aby uniknąć takich rzeczy? Coś słabo szefujesz...

Modifié par _KamiliuS_, 04 août 2010 - 05:56 .

[Alexander1138]

TTTr96 wrote...

Leukofryene wrote...

Kamillius: fajnie z tym mieczem wyszło
6/7 Jedyne sensowne zdanie jakie przychodzi mi do głowy to coś w stylu: świst wydobywanego sztyletu jest jak melodia.

TTT, czy Ty w ogóle czytasz, co my tu piszemy?

W grucie rzeczy czasami mi się nie chce ale jestem na bieżąco.

Inni Ci pomagają, a Ty śmiesz mówić, że czasami nie chce Ci się czytać tego co piszą? Oni nie robią tego dla siebie, gdyż dzięki znajomości języka angielskiego spokojnie daliby radę grać w wersję bez spolszczenia. Proszę Cię, miej to na uwadze.

[TTTr96]

Alexander1138 wrote...

TTTr96 wrote...

Leukofryene wrote...

Kamillius: fajnie z tym mieczem wyszło
6/7 Jedyne sensowne zdanie jakie przychodzi mi do głowy to coś w stylu: świst wydobywanego sztyletu jest jak melodia.

TTT, czy Ty w ogóle czytasz, co my tu piszemy?

W grucie rzeczy czasami mi się nie chce ale jestem na bieżąco.

Inni Ci pomagają, a Ty śmiesz mówić, że czasami nie chce Ci się czytać tego co piszą? Oni nie robią tego dla siebie, gdyż dzięki znajomości języka angielskiego spokojnie daliby radę grać w wersję bez spolszczenia. Proszę Cię, miej to na uwadze.

Ja od nikogo nic nie rządam. Jeżeli ktoś mi pomaga to wyłącznie z własnej woli, a z resztą, niewygodnie jest tlumaczyć w biegu, więc nawet ci którzy są mistrzami języka powinni sobie zagrać chociaż dla odświeżenia przygody z Lelianą, a zaglądam zazwyczaj jak mam wolną chwilę, lub gdy są kluczowe momenty dla projektu.

[TTTr96]

_KamiliuS_ wrote...

TTTr96 wrote...

Leukofryene wrote...

Bo ja mam wrażenie że Ty rozmawiasz sam ze sobą. Dobrze Ci wszyscy mówią: najpierw opracuj tekst a potem publikuj, a nie jakieś nie wiadomo co.

Ale dzięki wam to spolszczenie w ostatecznej wersji będzie bardzo dobre. A jak nie dam nowej wersji to ze 20 osób mi jeden i ten sam txt przetłumaczy bo znalazł po angielsku, ja tak myślę o tym.

No i dobrze, wybierze się najlepsze. To jako szef projektu nie rozdzieliłeś pracy na poszczególne osoby, aby uniknąć takich rzeczy? Coś słabo szefujesz...

Poczekaj. Ja rozdzielam robotę tylko dla osób które są w głównym skladzie. Wam nic nie rozdzielam, bo co najwyżej napisze txt na forum albo wy znajdziecie jakiś kluczowy błąd który nęka spolszczenie, wtedy ja je poprawie.

Modifié par TTTr96, 04 août 2010 - 06:04 .