4 réponses à ce sujet

[Arvenus]

Here in Russia we successfully used NWN1 / NWN2 toolset for creating modules without any problems, we couldn't solve. But with DA toolset we have problems with language and fonts, that's terrible for us.

Using russian localization, we can't use russian letters in naming of areas, NPC, items, in dialogs. In toolset it's OK, but in game It becomes "???????" or "[][][][][][][][][][][]".

What should we do to solve the problem?

[CID-78]

the [] means that the font doesn't contain the requested letter, so you must upgrade the ingame font, if it's possible to find it among the game resources, it might be doable. the game doesn't have a language software beyond the free (freetype) so even if you can upgrade the font it will never support complex languages such as arabic,urdu,bengali and devanagari.

[FollowTheGourd]

The game already comes with a Russian font, which works for the Russian language TLK files that Anakin5 has in his "translator toolkit" project on the nexus site.



I tried pasting Russian into the dialogue editor months ago when testing my UI mod, and it came out as boxes then too. I'm not sure why, but hopefully gives you a direction to look in - font support is there - maybe it's just the encoding or the TLK the toolset creates is somehow messed up. There's a TLK editing tool on the nexus or perhaps on the social site, and you can look at it with the toolset's GFF editor.

[Griffon_]

Unfortunately the toolset is useless for Russian community
until the problem is solved. However I don't expect Bioware is eager to address
the issue. I've raised this problem about six months ago on these boards and
sent several PMs to dev team members but didn't get any reply.

The toolset converts Russian into ???????? immediately after you save npc
or dialog. 












Moreover my second test npc with name in russian got missed
after export.




The following screens show what happens in the game.

Modifié par Griffon_, 29 juillet 2010 - 05:35 .

[Equilibrium Keeper]

Up! Join us! The problem of russian letters has not disappeared! Helping russian modmakers!

Please!