144 ответов в этой теме

[Midey77]

Co myślicie o dubbingu w Mass Effect 2? Czy jest lepszy od pierwszej części, lub oryginału? Kto wypadł dobrze, a kto nie?

Jak dla mnie wypadł nawet dobrze, ale za często dialogi są ucinane i niektórzy wypadli strasznie słabo np. Thane (gada z zamkniętymi ustami!), EDI oraz Shepard jako koleś. W dodatku zamienienie aktorki podkładającej głos Liarze jest jakimś żartem ponieważ Joanna Pach (Liara z ME) dubbuje asari na Illium.

Сообщение изменено: Midey77, 10 Август 2010 - 10:59 .

[petekxd]

W jedynce podobał mi się w szczególności głos Sheparda, w dwójce jakoś nie przypadł mi do gustu ale jakoś do tego przywykłem. Ogólnie głosy ekipy w pierwszej części nie były złe gorzej z innymi. W dwójce za to np. Mirandzie, wspomnianemu Shepowi, Thanowi całkowicie spartolili głosy. Imo najlepej zdubbingowaną postacią w obu częściach jest Joker

I taki komentarz znaleziony na yt:
" Blech.. z tego co tu widzę, to nie jest zbyt trendy chwalić polską wersję ME, ale mam wrażenie, że część ludzisków bardziej chce się polansować ze swoim angielskim niż naprawdę wierzy w co pisze. "

Сообщение изменено: petekxd, 10 Август 2010 - 01:05 .

[Eunectes Nefzen]

Sądzę, że gdzieś już toczyła się taka rozmowa... Deja Vu.

Jak dla mnie to nie ma co porównywać (postaci) Sheparda z ME 1 do Sheparda z ME 2.

Osobiście bardziej mi spasował ten z ME 2, ale to dlatego, że ME 2 cechuje się innym klimatem. Nowicki nie pasowałby do historii opowiedzianej w ME 1, a Dorociński za nic nie wpasowałby się w "agresywny" klimat ME 2, ale to tylko moja skromna opinia, o której świat zapomni przed wyjściem ME 3

[mefiu12345]

Dla mnie najbardziej nie podoba się dubbing mirandy i shepa. Posłuchajcie na yt angielską wersję Mirandy, a Nowicki jako Shep w ME2? Totalna porażka... Aktorzy w ogóle nie wiedzieli kogo grali.

[AkodoRyu]

petekxd wrote...
I taki komentarz znaleziony na yt:
" Blech.. z tego co tu widzę, to nie jest zbyt trendy chwalić polską wersję ME, ale mam wrażenie, że część ludzisków bardziej chce się polansować ze swoim angielskim niż naprawdę wierzy w co pisze. "

Kompletnie nie rozumiem podejścia osoby, która ten komentarz wystawiła. Czyli znajomość angielskiego to teraz coś lamerskiego jest.

@^ nie dość że nie wiedzieli. Polscy aktorzy w tych czasach w ogóle nie angażują się w podkładanie głosów.

[Galanthel]

Największym problemem jest tutaj podejście aktorów do dubbingowania gier - "no bo to nie jest przecież prawdziwa praca, prawda? A w ogóle to pomagamy dzieciom" . A potem możemy oglądać w wywiadach pana Nowickiego zachęcającego do olewania rodziców oraz szkoły na rzecz grania, oraz panią Bohosiewicz żalącą się, że nie ma bladego pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi (co, zważywszy na sposób spływania linii dialogowych do tłumaczenia, jest zrozumiałe - pytanie tylko, czy trzeba rozgłaszać na cała Polskę fakt że nie ma się pojęcia, kogo się gra...) a na dodatek każą jej wymawiać tak niesamowicie trudne do wyartykułowania słowa jak turianin czy quarianka.

[lukempire]

pomiędzy polską a angielską wersją gry najmniejsze różnice widać pomiędzy angielską tali a polską ponieważ one mówią przez taki syntezynator mowy

[Eunectes Nefzen]

Angielska Tali była stylizowana na muzułmankę - ma arabski akcent.

Polska Tali... cóż... nie była stylizowana na nic.

[Ashii6]

Eunectes Nefzen wrote...

Angielska Tali była stylizowana na muzułmankę - ma arabski akcent.

Chyba ruski.

[Eunectes Nefzen]

Posłuchaj sobie jak wymawia R... może inni quarianie zalatują rosyjskim, ale ja wciąż mówie, że Tali ma arabski akcent. Po za tym, w Rosji żyje wielu muzułmanów, więc błąd w rozróżnieniu tych 2 akcentów jest możliwy i wkalkulowany .


Edit: Własnie do mnie doszło, że  to może być też żydowski akcent... bo mają podobne pismo

Сообщение изменено: Eunectes Nefzen, 12 Август 2010 - 02:42 .

[Ashii6]

No właśnie. Wymawia jak Rosjanka.

[Eunectes Nefzen]

umówmy się, że jest to krzyżówka paru kultur... ale wszystkie są stricte wschodnie (blisko-wschodnie)

[Galanthel]

Ehh... To imitacja arabskiego akcentu w wykonaniu Amerykanki o polskich korzeniach, więc czego się spodziewacie?

[Eunectes Nefzen]

Fakt, ale musicie przyznać, że kultura quarian jest zlepkiem kultur wschodnich:

żydowskiej i arabskiej (może się to wydawać dziwne bo oni się od wieków biją, ale to na ziemi).

[Aneczka]

... Przecież quarianie to obcy... Mają brzmieć "obco". Więc nie zgodzę się że to jakaś nieudana "imitacja". Ma być taki- takie było ich założenie. Dziwne by obcy mieli mówić całkiem z rosyjskim/ arabskim akcentem.
Jak dla mnie ich akcent jest stylizowany na słowiański (głównie rosyjski). Fajny pomysł.

Сообщение изменено: Aneczka, 12 Август 2010 - 03:15 .

[Eunectes Nefzen]

jakby mieli brzmieć obco to słyszelibyśmy jakiś bełkot (klingoński czy coś), a EDI lub Omni-klucz by nam wszystko tłumaczył

[AkodoRyu]

W całej grze, wszystko co słyszymy jest "w locie" tłumaczone przez omni, tak ujęli to twórcy. Dyskusja o akcencie Tali jest bez sera trochę, Tali mówi po quariańsku. Dyskusja o akcencie Elizabeth, już lepiej.

[Eunectes Nefzen]

AkodoRyu wrote...

W całej grze, wszystko co słyszymy jest "w locie" tłumaczone przez omni, tak ujęli to twórcy.

To skąd ta różnorodność barw i akcentów ? Wydaje mi się, że twórcy gry tego nie przemyśleli.
Wracając do oryginalnej dyskusji... Wiadomo, że angielska wersja jest bardziej dopasowana, bo angielska wersja jest oryginalną wersją. Ruchy postaci, ust i oczu, nawet wygląd i głos wybranych postaci jest "pobrany" z rzeczywistej osoby (mówiącej po angielsku). Sądzę jednak, że polska wersja jest lepsza dla polaków, kwestia lokalizacji, humor i wulgaryzmy, wiadomo, że jest niedopasowane bo ciężko sie dopasować do innego języka, nie chodzi przecież o głupie tłumaczenie google translatorem tylko lokalizacje: frazeologizmy, chechy kulturowe, przysłowia... itp.
Mimo wszystko uważam, że polska wersja ma większy klimat... nic nie zastąpi Wrexowego "Spier***" w kwaterze SOC w ME 1

[Aneczka]

ehhh. Co ma tu tłumacz do rzeczy? Przecież akcentu nie musi zmieniać. Podoba mi się ten zabieg u quarian(szkoda że nie ma go w polskiej wersji). I jest jak najbardziej celowy. Turianie gdy mówią "dudnią" przez nos, głos drelli się rozwarstwia, a Kroganie swoją własna barwę tez mają.



Jak wiele razy już mówiłam wolę polski dubbing. eh.. To groteskowe bluzganie Wrexa...

[Eunectes Nefzen]

Wracając do tłumacza... skoro tłumaczy w locie to czemu nie tłumaczy takich zwrotów jak:
* nedas — nigdzie
* tasi — nikt
* vas [ship-name] — Członek załogi [nazwa statku]
* nar [ship-name] — Dziecko (Urodzona na) [nazwa statku]
* keelah — Wykrzyknienie
* keelah se'lai — prawdopodobnie religijna deklaracja, czasami stosowana w takich samych warunkach jak błogosławieństwo
* bosh'tet —przekleństwo/obelga, prawdopodobnie synonim do "sukinsyn" lub "skurwiel".

Omni-Windows ME Edition łapie blue screena ?
Kolejny dowód na to, że twórcy gry nie przemyśleli sprawy z tłumaczem.

Сообщение изменено: Eunectes Nefzen, 12 Август 2010 - 03:35 .

[Aneczka]

Ehhh. Czepiasz się. Celowy zabieg- nadaje grze kilmatu. Poza tym to są nazwy własne nie da się ich dosłownie przetłumaczyć / nie mają u nas odpowiednika...

keelah se'lai- nie może być stricte religijną deklaracją- quarianie to ateiści.

[Eunectes Nefzen]

Aneczka wrote...

Ehhh. Czepiasz się. Celowy zabieg- nadaje grze kilmatu. Poza tym to są nazwy własne nie da się ich dosłownie przetłumaczyć / nie mają u nas odpowiednika...
keelah se'lai- nie może być stricte religijną deklaracją- quarianie to ateiści.

Ja rozumiem, ale niech nie wciskają kitu, że omni jest tak świetny, że tłumaczy w locie, nadaję barwę głosu i nadaje akcent... do tego wszystko pięknie lokalizuje poza egzotyczną quariańską kulturą. Przecież to się samo wyklucza.
Mogli prosto powiedzieć, że w ten sposób gra ma większy klimat, a nie tuszować swoje braki w myśleniu.

Edit: Zrobił się z tego poważny offtop... zamknijmy temat puentując wszystko tym, że polska (wersja) jest najważniejsza

Сообщение изменено: Eunectes Nefzen, 12 Август 2010 - 03:45 .

[The Drwal]

Ten tekst twórców o omnikluczu to tak naprawdę wymówka, dlaczego znowu cały wszechświat gada po angielsku.

[Aneczka]

Nooo. Fakt z tym się akurat zgodzę- ale nazwałabym to lenistwem nie brakiem w myśleniu. Osobiście nie podoba mi się pomysł z translatorem. Już wolałabym żeby mówili w "galaktycznym wspólnym"...