144 respuestas en este tema

[rinoe]

Ja wole nie wnikac kto podklada czyj glos. Wystarczajaca znienawidzialm Piotra Fraczewskiego za Casavira:)))

[Aneczka]

Ja wolę profesjonalnych dubbingowców jak: Kunikowska(oczywiście fem. Shep- i to z tą kreacje głównie ja lubię), Kopczyński (Alistair z DA, Altair z AC, Gann z NWN2- od lat jestem fanką jego głosu) no i Boberek(niestety rzadko podkłada główne postacie, ale świetny był Bishop z NWN2).

Aktorzy "profesjonalni"- tzn. tacy których widzimy w pol. filmach, serialach, czy inne "gwiazdy" zwykle są po to żeby nazwisko błyszczało na okładce. Nie że są zawsze źli. Niektórzy fajnie podkładają- np. Zbrojewicz jako TIM jak dla mnie brzmi lepiej jak M.Sheen z ang.wersji.

Do Fronczewskiego jestem nastawiona neutralnie. Ale fakt Casavir... okropna, nudna postać.

[diaspora01]

Mi odpowiadało tłumaczenie ME1 w wersji kinowej można było złapać trochę języka a w ME2 są ucinane dialogi jeden kroganin ma głos jak Jacob
(pochodzicie po tuczance to się przekonacie )
Nic nie mam do polskiej wersji bo taka posiadam lecz przed polakami jescze spora droga musza sie sporo nauczyc w tej dziedzinie.

Editado por diaspora01, 15 agosto 2010 - 07:21 .

[TTTr96]

Nie rozumiem bólu co do pana Fronczewskiego. Jak dla mnie jest to jeden z najlepszych polskich głosów, ale trzeba przyznać jedno kiedy jest kimś rodzaju lektor, a nie jako głos postaci(ale w sumie Sten w jego wykonaniu jest świetny). W NWN2 nie grałem za dużo, ale jak tylko będę miał czas to nadrabiam braki, ale sądzę, że i tak są gorsze głosy niż wyżej wspomnianego aktora w grze. Co do głosów w AC1 to sądzę, że albo 2 powinna tez miec PL głosy albo 1 mieć same napisy, akurat w AC głosy są jednymi z lepszych w grach komputerowych i sądzę że powinny byc spolszczane podobnie względem poprzednich części(chodzi o kwestie napisy czy full PL)

[lukempire]

Głos Fronczewskiego najlepiej brzmiał w Baldurs Gate jako lektor. A najlepszy głos w polskich grach ma Alistair( nie wiem czy to nie ta sama osoba co Jaskier) i Geralt

[PetrTosh]

Jak można się czepiać Fronczewskiego aka Franka Kimono? ;
Casavir to nie wina Fronczewskiego... Ta postać, nieważne w jakiej wersji językowej i tak była strasznie nudna.

Boberek(niestety rzadko podkłada główne postacie, ale świetny był Bishop z NWN2).

Jak chcesz Boberka jako głos dla głównego bohatera to jeden z głosów dla elfów w Dragon Age należy do niego... Ale fakt faktem, Bishop był genialny. (Sten w wykonaniu Fronczewskiego jest dla mnie również genialnie wykonany i znacznie lepszy niż ten w wersji ANG...)

Ale temat jest o Dubbingu w ME2 więc by nie było Off...

Pomijając grę aktorów, bo jestem w stanie zrozumieć to, że nie mogli poprawnie zinterpretować dialogów jeżeli w ogóle nie mieli prawa oglądać scen z gry.
Prawdziwym problemem Dubbingu PL jest jego marne wykonanie, po prostu beznadziejne. Urywane słowa, jakby w ogóle nie zmieścili się w czasie z kwestią i całkowity brak synchronizacji z ruchem ust postaci. Widziałem Dubbingi w wykonaniu choćby niemieckim... i byłem mocno zaskoczony że im się jakoś udało dokonać synchronizacji a nam za cholerę. Kolejnym problemem jest podejście do 'elektroniki' i SI w ME... Przecież EDI brzmi jakby ją żywcem przeniesiono z Akademii Pana Kleksa czy innych filmów z czasów PRL gdzie komputer musiał brzmieć niczym rozklekotana suszarka... Tu nie chodzi o interpretację ale o ostrze skrzywienie i zacofaniu u osób odpowiedzialnych za dubbing... Angielską EDI słuchałem z wielką przyjemnością, a polską... no cóż... choć przełknąłem brak synchronizacji, to słysząc 'naszą' EDI wróciłem do wersji angielskiej.

P.S. KOpczyński również jest w ME2... Jakiś 'geniusz' dał jego głos WIlsonowi... Bez komentarza...

Editado por PetrTosh, 15 agosto 2010 - 12:49 .

[Aneczka]

PetrTosh wrote...

Jak można się czepiać Fronczewskiego aka Franka Kimono? ;
Casavir to nie wina Fronczewskiego... Ta postać, nieważne w jakiej wersji językowej i tak była strasznie nudna.

Boberek(niestety rzadko podkłada główne postacie, ale świetny był Bishop z NWN2).

Jak chcesz Boberka jako głos dla głównego bohatera to jeden z głosów dla elfów w Dragon Age należy do niego... Ale fakt faktem, Bishop był genialny. (Sten w wykonaniu Fronczewskiego jest dla mnie również genialnie wykonany i znacznie lepszy niż ten w wersji ANG...)

Ale temat jest o Dubbingu w ME2 więc by nie było Off...

Pomijając grę aktorów, bo jestem w stanie zrozumieć to, że nie mogli poprawnie zinterpretować dialogów jeżeli w ogóle nie mieli prawa oglądać scen z gry.
Prawdziwym problemem Dubbingu PL jest jego marne wykonanie, po prostu beznadziejne. Urywane słowa, jakby w ogóle nie zmieścili się w czasie z kwestią i całkowity brak synchronizacji z ruchem ust postaci. Widziałem Dubbingi w wykonaniu choćby niemieckim... i byłem mocno zaskoczony że im się jakoś udało dokonać synchronizacji a nam za cholerę. Kolejnym problemem jest podejście do 'elektroniki' i SI w ME... Przecież EDI brzmi jakby ją żywcem przeniesiono z Akademii Pana Kleksa czy innych filmów z czasów PRL gdzie komputer musiał brzmieć niczym rozklekotana suszarka... Tu nie chodzi o interpretację ale o ostrze skrzywienie i zacofaniu u osób odpowiedzialnych za dubbing... Angielską EDI słuchałem z wielką przyjemnością, a polską... no cóż... choć przełknąłem brak synchronizacji, to słysząc 'naszą' EDI wróciłem do wersji angielskiej.

P.S. KOpczyński również jest w ME2... Jakiś 'geniusz' dał jego głos WIlsonowi... Bez komentarza...

Taak, wiem że Casavir nie jest winą Frączewskiego. Powiedziałam:badziewna postać. Nie wiem czy dałoby sie go jakoś uratować...
Nic do pana Frączewskiego nie mam. Nie jest zły- podkłada głos w grach od ho ho ho (co znaczy że osobiscie nie jest sztywniakiem). W zasadzie też wolę jego Stena...

Boberek- chodziło mi o postać mówiącą (z drużyny). Bishop- obok Sanda (niestety nie wiem kto go podkłada, ale słyszałam go również w DA), to moje ulubione głosy z NWN2(choć reszta też była niezła). A no i Gann...

Wiem że Kopczyński w "Wiedźminie" podkładał Jaskra. Ogólnie sporo tego ma w dorobku (nie tylko gry)- wymieniłam bardziej rozbudowane postaci.

Jak go usłyszałam w DA prawie ze stołka spadłam z radości ;-). Znów go sobie mogę porządnie posłuchać.
I targam Aliego na każdą misję.

Co do ME... Nie wiem czemu nie chcą dac mu bardziej rozbudowanej roli. W jedynce słyszałam jak podkładał hanarów. A co do Wilsona... marnowanie jego talentu. Gdyby tak dali mu male Sheparda... ach pograłabym sobie facetem. Tymczasem jest Nowicki...

Co do jakości... Nie zauważyłam jakiejś strasznej desynchronizacjii ust i głosu by mnie to szczególnie raziło ale...Nie wiem co technicy mają z tymi ucinanymi kwestiami. Podle niszczą pracę aktorów. Wielka szkoda bo mamy naprawdę fajne głosy- i to dla nich zawsze zostaje przy wersjii pol (angielską też znam, jakby co).

Editado por Aneczka, 15 agosto 2010 - 05:50 .

[Midey77]

Świetnie by było gdyby:
- Koleś Shepard miałby głos Jacka Kopczyńskiego
- Miranda i Kasumi zamieniły się głosami
- Joanna Pach była znowu Liarą
- Julia Kołakowska dubbingowała Morinth
- Ktokolwiek inny oddałby głos EDI i Thane' owi
- Agnieszka Kunikowska była TYLKO panią Shepard
- Mordin śpiewał w wersji oryginalnej

Ktoś ma inne marzenia?

Editado por Midey77, 15 agosto 2010 - 07:55 .

[PetrTosh]

Ja mam marzenie by nie ucinało kwestii.

Osobiście mi Nowicki nawet się podoba, choć z panią Shepard się nie równa nawet bo ona to mistrzostwo. (zaryzykowałbym nawet stwierdzenie że jest lepsza niż oryginał...)

Głos Thane'a też nie jest zły. Kopczyński jako Shepard? Bardzo go lubię ale on by mi chyba jednak nie pasowałby do tej postaci, Kopczyński to raczej do takich postaci jak Alistair pasuje właśnie, takich 'pół-poważnych'.

I Mordin w wersji PL śpiewał oryginalną piosenkę... Eee? Jakoś to się nie trzyma 'kupy'...

[Midey77]

Takie głupie pytania:
#1: Czy ktoś zauważył, że w instrukcji brakuje kilku osób, niektórzy są wymienieni kilka razy oraz jest kilka błędów w nazwiskach?

#2: Kto dubbinguje Kelly Chambers? Próbowałem się dowiedzieć, wpisałem wszystkie aktorki z instrukcji na wikipedie, ale nie kojarze 1/5 nazwisk więc wydaje się to niemożliwe. Może ktoś jest wystarczająco znudzony aby jakoś pomóc?

Editado por Midey77, 15 agosto 2010 - 08:52 .

[PetrTosh]

1. Nie zauważyłem... a to przez to że instrukcji nigdy nie czytam...

2. A Kelly Chambers głosu użycza Cara Pifko. (wspaniałe nazwisko ;D)

[Midey77]

Chodzi mi o wersje PL.

[lukempire]

Jak widze to w polskiej wersji językowej jak to maja zwyczaj zawsze robić zmieniali głosy postaciom. W angielskiej plus jest taki że zostają zawsze te same a nie przechodza swego rodzaju mutacje i ktoś zupełnie inny podkłada mu głos

[Midey77]

Jeżeli jesteście chętni do pomocy obejrzyjcie i skomentujcie mój wpis na blogu.

[Aneczka]

PetrTosh wrote...

Ja mam marzenie by nie ucinało kwestii.
Osobiście mi Nowicki nawet się podoba, choć z panią Shepard się nie równa nawet bo ona to mistrzostwo. (zaryzykowałbym nawet stwierdzenie że jest lepsza niż oryginał...)
Głos Thane'a też nie jest zły. Kopczyński jako Shepard? Bardzo go lubię ale on by mi chyba jednak nie pasowałby do tej postaci, Kopczyński to raczej do takich postaci jak Alistair pasuje właśnie, takich 'pół-poważnych'.
I Mordin w wersji PL śpiewał oryginalną piosenkę... Eee? Jakoś to się nie trzyma 'kupy'...

Kopczyński pasowałby na Sheparda. Radzi sobie z naprawde różnymi postaciami- dlatego go lubię. Posłuchaj Altaira w AC1 (lub wkurzonego Alistaira- gdy mówi poważnie- np przy handlarzu elfimi niewolnikami). Gdyby Shepard mówił taki głosem...
Thane... jak dla mnie bardzo przypominał swojego angielskiego odpowiednika. Poza tym brzmi sympatycznie.

Aaaa tak Kunikowska jest świetna. Bardzo sie cieszę że zastąpiła Różczke. Wolę ją nawet od Jenifer Hale (chociaż i jej głos lubie)

I tak żeby tylko nie cieło kwestii.

Editado por Aneczka, 16 agosto 2010 - 12:50 .

[PetrTosh]

Poważny Alistair wywołuje u mnie... śmiech, i chęć zapytania scenarzysty "Are you fu**** kidding me?". Ale to może tylko ja... oglądanie choćby South Parku z dubbingiem Kopczyńskiego sprawiło że nie widziałbym go jako takiego typowego badassa. (ta końcówka, "Czytał... Jacek Kopczyński!" ) Ale może racja, co do reszty się zgadzam.

[The Drwal]

Alistair... kurczę. Długo przed DA:O i NWN2 grałem w Warcraft 3 i teraz, kiedy słyszę Alistaira lub Bishopa, to mam ciągle przed oczami księcia Arthasa

Editado por _KamiliuS_, 16 agosto 2010 - 08:34 .

[PetrTosh]

A co ma Bishop do Kopczyńskiego? Przecież Bishop to Jarosław 'Kaczor Donald' Boberek.

[The Drwal]

PetrTosh wrote...

A co ma Bishop do Kopczyńskiego? Przecież Bishop to Jarosław 'Kaczor Donald' Boberek.

Sorki, pomyłka. Miałem na myśli Ganna Wiedźmiego Pomiota

[Eunectes Nefzen]

a wracając do tematu, czyli dubbingu w ME 1/2...



Jedyne czego zazdroszczę angielskiej wersji ME (poza dopasowaniem) jest Lance Henricksen jako Admirał Hacket oraz Keith David jako Kapitan Anderson...

[TTTr96]

A jeszcze powiem wam coś co znalazłem przypadkiem o panu Kopczyńskim, on pokładał głos w HOMM5 niejakiemu Findanowi, ach ten starusieńki, świetny Heroes.

[lukempire]

nie taki stary, ma tyle lat ile ME. Tak poza tym to dla fanów HoMM ma wyjść 6 częśc! Raczej nie wprowadzi ona nic nowego boto tylko gra turowa ale zawsze

[Aneczka]

_KamiliuS_ wrote...

PetrTosh wrote...

A co ma Bishop do Kopczyńskiego? Przecież Bishop to Jarosław 'Kaczor Donald' Boberek.

Sorki, pomyłka. Miałem na myśli Ganna Wiedźmiego Pomiota

Heh. Gann Wiedźmi Pomiot - podwójna ironia + zachowanie Zevranowo podobne. Alistair by sie przewrócił.
Co macie do poważnego Alistaira (to dodaje 2 dna tej postaci, nawet Mori nie zawsze jest zła-np. powiedziała by wypuścić Stena z klatki). A "badass" to był Altair (wolę go od Ezio).

Boberek fajnie podkładał tego francuza w misjii Sheparda-kolonisty (ratowanie Talithy). Jak on się tam zwał?

Editado por Aneczka, 16 agosto 2010 - 09:31 .

[The Drwal]

Czesław?

[Aneczka]

He he. Kapitan... Gerard (czyt źirard). Taaak chyba tak.