144 réponses à ce sujet

[Midey77]

Talitha to ta 17-latka, która wyglądała jak staruszka?

[Aneczka]

Tak. Ta co ją batarianie porwali. Ma 17 lat? Skąd wiesz?

[Midey77]

Francuz powiedział, że porwali ją gdy miała 5 lat i była niewolnikiem przez 12 (jeżeli dobrze pamiętam).

[Aneczka]

Aaach. Faktycznie chyba mówił, zapomniałam.

A Shepard ma w ME1 29 lat,nie? A w ME2...31 ale biologicznie dalej 29! Śmierć to prawdziwy eliksir wiecznej młodości. ;-)

Ciekawe ile lat ma Garrus...

Modifié par Aneczka, 16 août 2010 - 09:43 .

[Midey77]

Ejjj... Dlaczego Garrus w Mass Effect 2 nie ma tego efektu specjalnego (nie wiem jak to nazwać) w głosie?

[Aneczka]

"Dudnienie"? Mój Garrus ma.

[Jakubox]

Moim zdaniem najgorsza jest Różdżka jako Shepard. Kryminał straszny, czyta jakby chciała a nie mogła, wszystko jednym tonem.

[rinoe]

Jest duzo lepsza niz fem Shep z ME2:)))

[Aneczka]

Mnie Różdżka nie raziła. To nie jej wina że tak czytała- słabo ja przygotowali technicznie (dali kartkę- czytaj)

Ale właśnie wolę fem Shep z 2. Bardzo lubię jej słuchać.

[Jakubox]

Dokładnie, fem shep z 2 jest najlepsza ze wszystkich.



Szczególnie rażą mnie jeszcze głosy asari z Zaćmienia ('zniknęli mi z ekranów!').



Poza tym jestem WIELKIM FANEM polskiego dubbingu, i mam nadzieję, że będzie także w trójce, ale pod warunkiem że fep Shaperdem będzie nadal Agnieszka Kunikowska

[Zarddin]

Shepard w 1 był o wiele lepszy od tego w 2.



Szczególnie jak grało się jako renegat. W ME1 miał bardziej męski głos.



Jak tylko po przejściu ME1 zaimportowałem postać i uruchomiłem ME2 to jak usłyszałem głos Sheparda to mnie wbiło w fotel i pomyślałem: To nie mój Shepard!

[ForumHelper]

Ja nawet nie odpalałem gry bez zmiany języka na angielski. To co usłyszałem na YouTube tylko utwierdziło mnie w przekonaniu, że dubbing to badziewa. Normalnie jak w Gothicu 3.

Modifié par SarKter, 31 août 2010 - 10:08 .

[Midey77]

Ile słyszałeś tego materiału? Dwie minuty? Nie da się ocenić dubbingu w ten sposób.

[Ashii6]

Midey77 wrote...

Ile słyszałeś tego materiału? Dwie minuty? Nie da się ocenić dubbingu w ten sposób.

Niektórym tyle wystarczy. Jak usłyszałam głos male Shepa w pl, albo głos Mirandy, czy innych towarzyszy to miałam odruch wymiotny. Aktorzy nie potrafili się nawet wczuć w postacie. Widać, że ich nie znali.

[2A92 Legion]

Yes, indeed. Jednak wszystko to wymięka przy Kasumi. To jest jak... jak... widmo FORMATU!

[Skeleton77]

Moje skromne zdanie w tym temacie : polski dubbing po prostu dla mnie nie istnieje. Kiedy pierwszy raz odpaliłem ME 2 i posłuchałem kilku dialogów  w wersji PL ,to ze śmiechu zacząłem się tarzać po dywanie:P.W obydwie części Mass Effect grałem/gram female Shepard i według mnie Jennifer Hale ( min. Bastila Shan w KOTOR , Naomi Hunter w MGS) jest nie do pobicia.
Jeśli ta pani kogoś bardziej interesuje :
http://www.youtube.c...h?v=3TeWJkznxSs 

A tutaj Miranda (Yvonne Strahovski)

Modifié par Skeleton77, 06 septembre 2010 - 07:07 .

[BartusssBP]

Mnie w polskim dubbingu strasznie drażnił tekst " A co to takiego?! " fuj.

[The Drwal]

Skeleton77 wrote...

Jeśli ta pani kogoś bardziej interesuje :
http://www.youtube.c...h?v=3TeWJkznxSs 

A tutaj Miranda (Yvonne Strahovski)

O ja cię! Nie wiedziałem, że Miranda jest podobna do swojej voice actress! No bez jaj, Miranda jak żywa (tylko blond)!

Modifié par _KamiliuS_, 06 septembre 2010 - 11:54 .

[Yomin Clars]

_KamiliuS_ wrote...

Skeleton77 wrote...

Jeśli ta pani kogoś bardziej interesuje :
http://www.youtube.c...h?v=3TeWJkznxSs 

A tutaj Miranda (Yvonne Strahovski)

O ja cię! Nie wiedziałem, że Miranda jest podobna do swojej voice actress! No bez jaj, Miranda jak żywa (tylko blond)!

W takim razie doznasz nie lada szoku, jak zobaczysz Martina Sheena

[The Drwal]

Ech...?


To już im się nie chce nawet tworzyć własnych postaci?

Ale szczerza - toż to praktycznie gotowa obsada do Mass Effect The Movie...

Modifié par _KamiliuS_, 06 septembre 2010 - 12:01 .

[Kusy]

_KamiliuS_ wrote...

Ech...?


To już im się nie chce nawet tworzyć własnych postaci?

Ale szczerza - toż to praktycznie gotowa obsada do Mass Effect The Movie...

Nie "nie chce im się tworzyć własnych postaci" tylko dobry pomysł. Miranda ma głos i twarz australijskiej aktorki, sam defaulut Shepard to jakiś bodaj szwedzki czy holenderski fotomodel.

Generalnie w angielskim dubbie zatrudniono świetnych aktorów, zachowano kontynuacje dubbu z ME1 (ci samo aktorzy). U nas dubbing potraktowano jako coś marginalnego i tyle. Pomijając fakt że tłumaczenie było robione bez kontekstu, mam podejrzenia że część aktorów nigdy nie widziała gry na oczy to bugi w samym skrypcie pojawiają się w pierwszych pięciu minutach gry (niezależnie od płci Miranda mówi że Shepard jest kobietą). Wielki szpan był że Maleńczuk gra jakąśtam role, tyle że ani nie role pasującą do jego głosu, ani nie specjalnie istotną.

Modifié par Mr.Kusy, 06 septembre 2010 - 12:22 .

[The Drwal]

A o tym to wiem, holenderski model Mark Vanderloo (z czasów młodosci)

[Kusy]

Uważam że takie wstawianie prawdziwych twarzy do gier jest bardzo dobrym rozwiązaniem.
Postać z twarzą aktora > postać z pyskiem z generatora pysków. Główne postacie dlatego tak mają żeby lepiej odwzorowywać emocje.

Modifié par Mr.Kusy, 06 septembre 2010 - 12:24 .

[The Drwal]

Niby masz rację. Można wtedy zsynchronizować ruch ust i mimikę z wypowiadanymi kwestiami (wystarczy podpatrzec twarz voice actora podczas wypowiadania kwestii).

Bo jak przypomnę sobie mimikę postaci z DA:O... to mam koszmary

[Methos_6]

Witam
Wstawianie prawdziwych twarzy do gier, tym bardziej twarzy aktorów - BAAAARDZO ZŁY pomysł.
Pomyśl jaką gażę sobie zażyczy dana 'gwiazda' i jak to się przełoży na cenę gry.