Corker wrote...
The wiki is not 100% reliable; your profile says you have the game on PC, so I'd recommend getting the toolset if you want to mine in-game dialogue. I imagine the toolset also includes access to all the codex entries, although I've never used it for that; I usually search the wiki for "codex entry (item of interest)." As far as I know, the codex entries are all copied correctly from the game. Other pages on the wiki can include a fair amount of fan interpretation, and it's not always obvious what information is directly supported by canon and what's not.
There are also some remarks in the toolset that don't appear in the game. I know Zevran has a couple of Antivan words in there, like 'Ma feca!' (a curse), but I don't know about Sten.
Edit: Here's most of Zevran's toolset comments. There are two Antivan bits in the battle cry section, but I might as well post the lot if people haven't seen it before

(attacking)
Oh! Another battle it is!
Time to dance!
Shall we compete for points?
Time for a little blood-letting, I see!
Oo! Now the fun part!
I still remember my first battle...
I hope I don't get blood all over me again...
Ha! Now we play a little!
Ah, this gets the blood pumping!
I love this game!
(battle cry)
Nagale! (idiot!)
Ma feca! (crap!)
No mercy!
Bravo!
Oo! Nice swing!
Ahh, next time!
Good shot!
Tsk! Tsk!
Not so fast!
Such fun!
Too slow!
Hah!
Close!
Careful!
Ah!
Take that!
(stamina low)
Whew! This... is going on forever!
I think I need to rest!
I cannot push it further!
Reserves... empty!
(needs healing during combat)
I'm not going to last much longer!
Can't see much past all the blood...
Getting dizzy... need help.
I haven't been this hurt in... well, ever!
Oh, the pain...
(revived after combat)
Ahh... this injury isn't going to go away quickly. Tsk.
Battle is over, is it? I would have liked to get back at the one who hit me. chuckle
That was... less fun than I would have liked. chuckle
That hurt...
coughs I'll try to be more careful.
(scripted help)
Err... need some help here! Any time now!
(sees unnatural enemies)
More unnatural creatures. This land is full of them, no?
Oh, here come some more of those... things.
Watch, now. Here comes something else to attack us.
(sees darkspawn)
I hate the smell these things leave on my blades.
The sound these darkspawn makes gives me shivers.
Grey Warden, darkspawn. Darkspawn, Grey Warden.
(sees dragon)
I... may have just browned my drawers. No? Whew.
Now, killing dragons could be somewhat fun... (sounds unsure)
(sees animals)
Here come some fur coats.
Careful. Their breath will stick to your clothing.
They look like they have the mange.
(sees beast)
You would think such creatures might be more interested in, oh I don't know, surviving.
Time for some exercise, apparently.
Danger approaches.
(sees other)
Watch, now.
Oh, look. Some more fun to be had.
Off we go, time for more battle!
(combat taunt)
laughs Oh, come now. You can't be serious.
You... do know how to fight, don't you?
Killing yourself would have more dignity. No? Shame.
(near death)
This never goes like I plan!
Damn it anyways...
(poisoned)
Huh. Normally I'm the one doing the poisoning...
(enemy killed)
Aha! A point!
I do love a good death rattle.
You got blood on me! ...I hate that!
(party member killed by enemies)
That'll leave a mark!
Oops! Odds have just changed!
At least it wasn't me!
(combat over)
I... think that's all of them, yes?
I hope someone was keeping score!
Ha ha! How invigorating that was!
You'd think they would run away more.
Not bad at all.
We are ridiculously awesome.
(combat select: neutral)
Yes!
Slay them all!
Where to?
Your order!
I am ready!
Here I am!
Let's go!
Fun, no?
Modifié par Shadow of Light Dragon, 17 octobre 2011 - 12:58 .