171 replies to this topic

[TTTr96]

Z okazji premiery najnowszego DLC i braku wersji PL zaczynam tworzyć "grupę wsparcia". Osoby które chcą uczestniczyć od początku projektu mogą pisać w temacie lub na priv. Początek prac przewiduję na 17.VIII, bo chcę również wtedy opublikować prawie finalną wersje spolszczenia do Pieśni Leliany.
_______
../../../uploads_project/project_gallery/4000/3625/3199/9020.jpg

Mimo,
iż post z ostatnim błędem jaki zgłoszono, ma 3 miesiące, to nie
zapomnieliśmy o was. Przez ten cały czas, sądziliśmy, że jeszcze ktoś
jakiś błąd znajdzie. Jednak zmobilizowałem się i wprowadziłem trochę
zmian(teoretycznie nie zauważalnych dla was)
Zmieniłem trochę pliki
które się kopiują do waszych folderków z DLC. We wcześniejszych
wersjach, zostałem wprowadzony w głupi błąd i dopiero postanowiłem się
nim zająć. Dotychczas dublowało Wam pliki od wątku fabularnego. Teraz
już tego nie będzie, lecz musicie sami usunąć 2 zbędne pliki, jeśli
zainstalowaliście jakąś wcześniejszą wersję. Mianowicie chodzi o pliki:
- dao_prc_gib_pl-pl.tlk
- dao_prc_gib_pl-pl_f.tlk
Owe pliki powinny znajdować się tylko w folderze:
Moje dokumenty\\BioWare\\Dragon Age\\AddIns\\dao_prc_gib\\module\\data\\talktables
Natomiast zbędna kopia znajduję się w:
Moje dokumenty\\BioWare\\Dragon Age\\AddIns\\dao_prc_gib\\core\\data\\talktables
Stamtąd powinny zostać usunięte, oba pliki które wymieniłem powyżej.
Jeśli
nie wykonamy tych czynności, a wcześniej mieliśmy spolszczenie, to
należy usunąć je usunąć. Inaczej nie ujrzymy najnowszej poprawki.
Sądzę, że inne zmiany nie są dla was istotne, nawet ich nie zobaczycie .
No
to tyle mojej wypowiedzi, jeśli ktoś nie grał/ma zamiar jeszcze raz
przechodzić Golemy Amgarraku to serdecznie zachęcam do pobrania
najnowszej wersji.

Pobierz spolszczenie:

BioWare Social Network
Dragon Age Nexus

Edited by TTTr96, 31 March 2011 - 08:40 PM.

[przemek115]

Ja jestem chętny do pomocy

[Ilidan_DA]

Myślę ,że mogę pomóc.

Edited by Wiedzmin182009, 10 August 2010 - 04:45 PM.

[przemek115]

A co to za bajery tzn. nagrody co dostajemy po ukończeniu tego dlc Golemy Amgarraku "Golems might" ?

[Ilidan_DA]

Golems might- Moc, Potęga Golema. Chyba jakaś broń.

Edited by Wiedzmin182009, 10 August 2010 - 04:58 PM.

[swanpl]

powodzenia

Edited by swanpl, 10 August 2010 - 05:47 PM.

[przemek115]

spolszczenia jeszcze nia ma

[Radoss]

jak skończycie dajcie znać , trzymam kciuki

[TTTr96]

Chcecie kilka tekstów na rozgrzewkę? Oczywiście wszytkie pochodzą z tego DLC znaczy z przedmitów które można odblokować.

[Ilidan_DA]

Proszę podaj.

[TTTr96]

1. Golem's Might (for Origins)
2. Complete the Golems of Amgarrak to unlock special rewards in Dragon Age: Origins.

Details:
* Earn the "Reaper" achievement to unlock the Sash of Secrets.
* Earn the "Grim Reaper" achievement to unlock the Reaper's Cudgel.
* Earn the "A Secret Stitched Together" achievement to unlock the High Regard of House Dace.
3. This mace was taken from the halls of Amgarrak. It delivers a powerful blow, and when wielded by a skilled warrior, can send enemies flying.
4. The High Regard of House Dace
5. Sash of Forbidden Secrets
6. This belt is embroidered with Tevinter symbols of the occult. It was recovered in Amgarrak, amid the dusty bones of its previous owner. Ancient bloodstains on the item are a grisly reminder of why certain magics are forbidden.
7. The Reaper's Cudgel
8. This amulet was given to an esteemed friend of the noble dwarven House Dace for recovering the lost knowledge of Amgarrak.

9. Complete the Golems of Amgarrak to unlock special rewards in Dragon Age: Origins.

Details:
* Earn the "Reaper" trophy to unlock the Sash of Secrets.
* Earn the "Grim Reaper" trophy to unlock the Reapers Cudgel.
* Earn the "A Secret Stitched Together" trophy to unlock The High Regard of House Dace

Różnice między 2 a 9 są następujace. Na pierwszy rzut oka podpunkty są takie same, ale w praktyce w jednym jest tzw. aczik a w drugim trophy

Edited by TTTr96, 14 August 2010 - 09:38 AM.

[Ilidan_DA]

1.Potęga Golema.

2.Ukończywszy Golemy Amarrak odblokujesz specjalną nagrodę w Dragon Age Początek.

[The Drwal]

2. Ukończ "Golemy Amgarraku" aby odblokować specjalne nagrody w Dragon Age: Początek.
Szczegóły:
*Zdobądź osiągnięcie "Żniwiarz" aby odblokować Wstęgę Tajemnic (taki pas zapewne)
*Zdobądź osiągnięcie "Ponury Żniwiarz" aby odblokować Pałkę Żniwiarza (zna ktoś może inną nazwę tych pałek?)
*Zdobąć osiągnięcie "Tajemnica Wyjaśniona" aby odblokować Szacunek Domu Dace

3. Ta buława została zabrana z sal Amgarraku. Zadaje potężne ciosy, a w rękach wprawnego wojownika może nawet posłać przeciwników w powietrze.

4.Szacunek Domu Dace

5. Wstęga Zakazanych Tajemnic

6. Ten pas ma wyhaftowane Tevinterskie tajemne symbole. Został odnaleziony w Amgarraku pośród zakurzonych kości poprzedniego właściciela. Antyczne ślady krwi są przestrogą i przypomnieniem, dlaczego niektóre typy magii są zakazane.

7. Pałka Żniwiarza

8. Ten amulet został podarowany szacownemu przyjacielowi krasnoludzkiego szlacheckiego Domu Dace w podzięce za odzyskanie zagubionej wiedzy o Amgarraku.

Edited by _KamiliuS_, 11 August 2010 - 07:10 AM.

[TTTr96]

A teraz powiem coś, że zrobicie facepalm'a. Jeżeli chcecie to popracujcie nad korektą tych txt. Jak, nie to nie długo znajdą zastosowanie w grze. Aha i zaraz wam dam kolejną porcję.

EDIT:
Nie ma już kolejcnych txt nie związanych z fabuła, a ta zaczynamy dopieo od 17, więc to na razie wszytsko.

Edited by TTTr96, 11 August 2010 - 07:29 AM.

[The Drwal]

Ech? Nic nie zrozumiałem...

[BartusssBP]

Ja się nie wpisuję , jeśli będzie tekst na forum i będę miał czas to zaoferuję się wtedy.

[TTTr96]

Mam nowe informacje co do Golemów. W tym DLC fabuła naprawdę cierpi jedyne 530 linii txt więc jest szansa na szybkie przetłumaczenie tego. Powiem tylko ze Leliana ma ponad 1660 więc chyba jest różnica.

[BartusssBP]

1/3 roboty ^^ Zobaczymy najpierw trzeba skończyć Lelianę.

[TTTr96]

Ja proponuję zrobić szybko Golemy, a potem podrasować Leli.

[The Drwal]

Cholera. Dlaczego chcą tyle kasy za 1 godzinę gry? W pośladach im się poprzewracało od tego dobrobytu. W końcu sam zacznę jakieś dodatki robić jak w NWN

[TTTr96]

Ja przechodziłem 2h, a nie wiem czy ktoś zauważył ale jest 9 punkt do PL i się zacząłem teraz wahać nad projektami. Chyba kończymy Leli, bo z Golemami mam pomysł, ale nie wiem jak z realizacją więc go muszę podrasować.

[The Drwal]

9 punkt? Weź pisz po polsku, głośno i wyraźnie

[TTTr96]

9. Complete the Golems of Amgarrak to unlock special rewards in Dragon Age: Origins.



Details:

* Earn the "Reaper" trophy to unlock the Sash of Secrets.

* Earn the "Grim Reaper" trophy to unlock the Reapers Cudgel.

* Earn the "A Secret Stitched Together" trophy to unlock The High Regard of House Dace

[Ilidan_DA]

Przetłumaczony tekst o żniwiarzu z kodeksu :



Żniwiarz jest wynikiem nieudanej próby odtworzenia metod konstrukcji golemów opracowanych przez Patrona Caridina dla Orzamaru. Badacze wykorzystali ciała bezkastowców jako tanią alternatywę dla kamienia czy stali. Duchy zmarłych ściągnięto z Pustki i powiązano z martwymi ciałami, ożywiając je. Powstała w ten sposób istota okazała się jednak niemożliwa do kontrolowania i zabiła cały zespół badawczy.



Żniwiarz to powykręcany twór z gnijących, rozpadających się kończyn i o nieproporcjonalnie dużej głowie. Jest w stanie dosłownie przyłączyć się i kontrolować inne organiczne konstrukty.



Pozdrawiam .

[TTTr96]

To tak taka mała prosba do was. Gdybyście mogli przetłumaczyć osiągnięcia i zawartość do pobrania związane z golemami to byłoby miło.