538 replies to this topic

[Ilidan_DA]

Tak jak zwykle tutaj, będziemy pisać o kolejnym projekcie PL.

Ekipa ta sama co zawsze.
Być może EA zaskoczy nas i wyda pl ale lepiej być przygotowanym na wszystko.

Edited by Wiedzmin182009, 22 October 2010 - 07:19 PM.

[TTTr96]

Oj człowieku za wcześnie. Zresztą to zawsze ja zakładałem tego typu tematy. Jeżeli EA zaboli serduszko może wyda PL skoro jest to zwieńczenie przygód, ale jak wyjdzie tak wyjdzie.

[Radoss]

W ogóle to duże brawa panowie !!!!!

Za pracę i zaangażowanie

Co do EA nie sądzę by nas zaskoczyli , w końcu Liara też jest ważnym DLC a w PL jej nie będzie :-(

[Michapod]

Jest duże prawdopodobieństwo że ten DLC będzie spolszczony przez EA bo w zakończeniu dodatku do DA: A,wspomniono o tym że nasz strażnik ruszył na poszukiwanie Morrigan w związku z czym możliwe jest że to DLC zostało przygotowane dużo wcześniej i czekali z premierą na odpowiedni moment . Co do sytuacji z dodatkiem do ME2 to sądze że EA postanowiło ukarać nas za to że byliśmy mądrzejsi i nie chcieliśmy kupować dodatków (czyli nie napychaliśmy im kasy do kieszeni jak bezmyślni idioci i że owy tajemniczy błąd techniczny poprostu nie istnieje gdyż z tego co słyszałem kolejne dodatki będą się ponownie pojawiać Sorry za offtop

[Yagatka]

Gdybyście potrzebowali jakiejkolwiek pomocy, zgłaszam swoja kandydaturę Oferuję tłumaczenia, korekty i redakcję artystyczną.

[Radoss]

Yagatka wrote...

Gdybyście potrzebowali jakiejkolwiek pomocy, zgłaszam swoja kandydaturę Oferuję tłumaczenia, korekty i redakcję artystyczną.

Hmmmm, redakcję artystyczną powiadasz

[Yagatka]

Tym się zajmuję zawodowo Ale się nie będę narzucać Jak nie, to nie

[Radoss]

jak coś to gadaj z TTT lub Wiedźminem , ja tu tylko sprzątam ;-)

[Yagatka]

Czuję po prostu silną potrzebę oderwania się od pracy i zrobienia czegoś nie związanego z tematem codziennej udręki, hehe. Rutyna zabija

[Radoss]

Yagatka wrote...

Czuję po prostu silną potrzebę oderwania się od pracy i zrobienia czegoś nie związanego z tematem codziennej udręki, hehe. Rutyna zabija

Co prawda to prawda , myślę że skoro jesteś chętna to się przyda Twa pomoc :happy:

[The Drwal]

Czuję po prostu silną potrzebę oderwania się od pracy i zrobienia czegoś nie związanego z tematem codziennej udręki, hehe. Rutyna zabija

No cóż, golemy zrobiłem, ale możesz je przestestować ewentualnie (i tak pójdą do poprawki, bo w końcu nauczyłem się, jak zróżnicować wypowiedzi npc w zależności kiedy postać gracza jest facetem czy babką).

Edited by _KamiliuS_, 02 September 2010 - 09:24 AM.

[Yagatka]

hehehe, zrobimy tak: weekend mam wolny, sama spróbuję dziabnąć translate'a do pieśni Leliany, może coś się z tego narodzi. W razie potrzeby, skontaktuję się z Wami za pośrednictwem forum.

[The Drwal]

Tak właściwie to tłumaczenie już jest, tyko w wersji roboczej. Teraz zajmuję się korektą, wyłapywaniem pominiętych w tłumaczeniu wpisów itp. Do niedzieli powinienem już skończyć, ale proszę bardzo, nie krępuj się. Tyle że potem i tak będzie trzeba to porównywać i przepisywać, by stworzyć wersję ostateczną

(Chociaż i tak sugeruję testy Golemów Amgarraku - najpierw w oryginale, potem po polsku. Sam niestety nie mam kiedy, a w toku pracy jakaś literówka czy brakujący przecinek mógł się zdarzyć - oczywiście mam nadzieję że nie)

Edited by _KamiliuS_, 02 September 2010 - 09:34 AM.

[Yagatka]

no właśnie - im więcej, tym lepiej. Jak mniemam

[BartusssBP]

To ja się zgłaszam do prac nad Polowaniem. Tym razem proszę o txt na forum.

[Yagatka]

Dobra, rozkminiłam już edytor. Mogę dziabać

[The Drwal]

@Bartusss - już nie pracujemy w ten sposób. Było za wolno.

[Ilidan_DA]

Tak ,teraz pracę wyglądają zupełnie inaczej . I chyba ostatecznością będzie pisanie zdań na forum.

Edited by Wiedzmin182009, 02 September 2010 - 03:21 PM.

[Biniu10]

Też mogę pomóc nieco w pracach . Prześlijcie mi przez Wiedźmina

[Ilidan_DA]

Na pewno dostaniesz

[TTTr96]

Już jutro nowe DLC. Na oficjalnej stronie gry(chodzi mi o polską wersje) znalazłem informacje.
http://eu.dragonage....d=14538&lang=pl
Jedyną moją nadzieją że jak już jest informacja to że spolszczenie też będzie od razu. Jeżeli nie możecie na nas liczyć.

Edited by TTTr96, 06 September 2010 - 01:32 PM.

[Greber123]

Ja także zgłaszam swoją kandydaturę ( tłumaczenie i dawanie głosu do przerywników filmowych ) Moje dane kontaktowe : greber@onet.pl lub nr gadu-gadu : 4474532.

[TTTr96]

Heh, teraz to już nie do końca tak działa. Co i jak ostatecznie się dowiemy po pierwszych dniach prac. Na czas obecny jakby nie patrzył mamy świetną grupę która umie ze sobą współpracować, ew. się odezwę.

[BartusssBP]

Wiedzmin182009 wrote...

Tak ,teraz pracę wyglądają zupełnie inaczej . I chyba ostatecznością będzie pisanie zdań na forum.

Szkoda że nikt mnie o tym nie poinformował. Możecie mi na pw napisać w jaki sposób obecnie działacie?

Jeśli sam mam wygrzebywać pliki z gry to jest to dla mnie czarna magia.

Edited by BartusssBP, 06 September 2010 - 02:41 PM.

[TTTr96]

To w sumie wygląda tak:
Jedna osoba tłumaczy fabułę,
Zespół ze strony Gildia Dragon Age zajmuję sie kodeksem.
Potem Kamilius z Yagatką zajmują się korektą.
Oczywiście wy w między czasie otzrymujecie kilka bet.