538 réponses à ce sujet

[Joistik512]

Musze powiedzieć że mało kto czyta pierwszą stronę z autorami ,szczególnie młodzi którzy tylko im w głowie aby mieć coś po polsku ,no i śledzę każdy post na tym forum odkąd za czeliście robić spolszczenia, i w tym temacie także zauważyłem że pracowałeś nad jakąś częściom tego spolszczenia ,więc nie rozumiem czemu miało by cie na liście twórców nie być, no cóż to są tylko takie moje spekulacje, nie ja tu decyduje tylko szef projektu, i mówiąc szczerze nie widziałem starego spolszczenia leli, ale golmy przeszedłem z waszym spolszczeniem i naprawdę jest milo, że dlc jest przynajmniej w napisach ojczystego języka, z czego jestem pełen podziwu dla tych co poświęcają swój cenny czas, aby ktoś mógł se zagrać w dlc z napisami pl

[TTTr96]

BartusssBP wrote...

No i TTTr uznał że skoro pracuję to wywali mnie z twórców, zajebiście.

To była tylko motywacja do pracy. Nikogo nie mam zamiaru wywalić, jak mamy wydać produkt w którym niektóre linijki są tłumaczone bez kontekstu i nie wiadomo na ile % są dobrze?

[Agatix001]

Też jesem pełna podziwu i czekam z niecierpliwością na to spolszczonko xD

[The Drwal]

yarpiin wrote...

_KamiliuS_ wrote...

Oj, jakoś idzie - przyzwycziłem się już do poprawiania
Ach, no i jeszcze zapytam - w Bibliotece Kręgu są alfabetyczne indeksy ksiąg. Przetłumaczyliście tytuły w taki sposób, żeby pasowały? Czy może w indeksie A-F znajdę tytuły na R, S albo W?

Zaraz zaraz slowa w angielskim zaczynaja sie od innych liter niz w polskim wiec jak niby chcesz je przypisac , poprawic skoro i tak ich przetlumaczone odnosniki beda wskazywaly angielskie polozenie ksiegi???  wiec jesli ksiega nazywala się np. potions i jest pod literka p to po przetlumaczeniu i tak bedzie sie znajdowala pod p na polce logiczne bo wg gry to dalej jest potions mimo ze przetlumaczone:D:devil: a pozatym w tekscie nie ma ta ksiega znajduje sie pod literka p tylko ksiega znajduje sie w dziale z

Tak, ale mnie nie zrozumiałeś. O działy się nie martwię, bo i tak będą dobre. Ale przecież w Bibliotece są indeksy alfabetyczne (tak na środku wokoło postawione piedestały) zatytułowane Indeks A-F, Indeks G-L, Indeks M-S i Indeks T-Z. No i by wypadało, żeby jednak te literki się zgadzały Jak te twoje "Potions" były w indeksie z M-S, to wypadałoby, żeby i tam zostały. "Mikstury" niby mieszczą się w nim, więc jest ok, ale już np. "Lurking Horrors..." są w indeksie G-L, a przetłumaczone jako "Straszydła..." pasują do indeksu M-S, a znajdują się własnie w G-L. O to mi chodziło z tymi tytułami. I nie miałem na myśli przepisania tych ksiąg do odpowiadających indeksów, a jedynie dopasowanie tłumaczenia w taki sposób, żeby się wszystko zgadzało

Modifié par _KamiliuS_, 10 octobre 2010 - 01:47 .

[yarpiin]

_KamiliuS_ wrote...

yarpiin wrote...

_KamiliuS_ wrote...

Oj, jakoś idzie - przyzwycziłem się już do poprawiania
Ach, no i jeszcze zapytam - w Bibliotece Kręgu są alfabetyczne indeksy ksiąg. Przetłumaczyliście tytuły w taki sposób, żeby pasowały? Czy może w indeksie A-F znajdę tytuły na R, S albo W?

Zaraz zaraz slowa w angielskim zaczynaja sie od innych liter niz w polskim wiec jak niby chcesz je przypisac , poprawic skoro i tak ich przetlumaczone odnosniki beda wskazywaly angielskie polozenie ksiegi???  wiec jesli ksiega nazywala się np. potions i jest pod literka p to po przetlumaczeniu i tak bedzie sie znajdowala pod p na polce logiczne bo wg gry to dalej jest potions mimo ze przetlumaczone:D:devil: a pozatym w tekscie nie ma ta ksiega znajduje sie pod literka p tylko ksiega znajduje sie w dziale z

Tak, ale mnie nie zrozumiałeś. O działy się nie martwię, bo i tak będą dobre. Ale przecież w Bibliotece są indeksy alfabetyczne (tak na środku wokoło postawione piedestały) zatytułowane Indeks A-F, Indeks G-L, Indeks M-S i Indeks T-Z. No i by wypadało, żeby jednak te literki się zgadzały Jak te twoje "Potions" były w indeksie z M-S, to wypadałoby, żeby i tam zostały. "Mikstury" niby mieszczą się w nim, więc jest ok, ale już np. "Lurking Horrors..." są w indeksie G-L, a przetłumaczone jako "Straszydła..." pasują do indeksu M-S, a znajdują się własnie w G-L. O to mi chodziło z tymi tytułami. I nie miałem na myśli przepisania tych ksiąg do odpowiadających indeksów, a jedynie dopasowanie tłumaczenia w taki sposób, żeby się wszystko zgadzało

Oj dobrze już dobrze jakbyś czasem dał znak życia to bym się nie oddzywał a tak to sam wiesz jak z niektórymi jest.....

[The Drwal]

To czemu się pojawiasz w godzinach nocnych, kiedy większość śmiertelników już smacznie śpi?

[BartusssBP]

_KamiliuS_ wrote...

To czemu się pojawiasz w godzinach nocnych, kiedy większość śmiertelników już smacznie śpi?

Mhrroczne sekrety Yarpin skrywa pewnie jest wampirem i żywi się krwią dziewic

[Joistik512]

w Polsce jest mało dziewic a w Stanach to już wo gule

[The Drwal]

A ja się zastanawiałem gdzie znikają te dziewice, które wdzięczny lud nam podsyła za pracę nad spolszczeniami... No mógł chociaż uprzedzić, byśmy mu wybierali te co bardziej "krwiste"

[BartusssBP]

Joistik512 wrote...

w Polsce jest mało dziewic a w Stanach to już wo gule

Co poradzisz? Kryzys mamy .....
Yarpin tak się zawstydził że nic nie napisze

[Karmelix]

I jak sprawa stoi ze spolszczeniem?

[Ilidan_DA]

Pracę trwają cały czas.
Nie chcemy wydać spolszczenia, do którego będziemy musieli wydawać poprawki. Wypuścimy dla was spolszczenie doskonałe bez żadnych błędów . Proszę być cierpliwym :innocent:
Pozdrawiam

Modifié par Wiedzmin182009, 11 octobre 2010 - 06:41 .

[yarpiin]

BartusssBP wrote...

_KamiliuS_ wrote...

To czemu się pojawiasz w godzinach nocnych, kiedy większość śmiertelników już smacznie śpi?

Mhrroczne sekrety Yarpin skrywa pewnie jest wampirem i żywi się krwią dziewic

Wy dwie łajzy:P Bartusss  dziewice i dinozaury wygineły zywic sie nie mam czym widze ze od pracy to zasypiasz razem z KURAMI:devil:,

_KamiliuS_ wrote...

A ja się zastanawiałem gdzie znikają te dziewice, które wdzięczny lud nam podsyła za pracę nad spolszczeniami... No mógł chociaż uprzedzić, byśmy mu wybierali te co bardziej "krwiste"

Wy to byście wszystko dla siebie spragniony jestem ..................nie koncze niestety u mnie jest godz 22 gdy wy juz spicie a ze miętcy jestescie to tylko ja i wiedzmin na gg siedzimy[smilie]http://social.bioware.com/images/forum/emoticons/tongue.png[/smilie]


Leszek: Nie pisz wiadomości jedna zaraz po drugiej, używaj opcji "Edytuj". Zapraszam do regulaminu, znajdującego się we wszystkich działach.

Modifié par Leszek, 11 octobre 2010 - 08:56 .

[NoRwaG]

Spolszczenie do Dragon Age Witch Hunt nie mogę się doczekać wielki szacunek dla tych co próbują

[TTTr96]

NoRwaG wrote...

Spolszczenie do Dragon Age Witch Hunt nie mogę się doczekać wielki szacunek dla tych co próbują

Szczerze mówiąc "Nie próbują", a mają teoretycznie gotowe. Dlaczego teoretycznie? Bo przetłumaczenie tekstu nie zawsze oznacza że tekst jest przetłumczony dobrze.

Modifié par TTTr96, 12 octobre 2010 - 08:07 .

[plusaleq]

Modifié par plusaleq, 12 octobre 2010 - 06:33 .

[Agatix001]

A więc teraz jest tylko sprawdzanie czy wszystko dobrze? Ile to może jeszcze potrwać?

[Agatix001]

nie żebym poganiała xD

[BartusssBP]

Agatix001 wrote...

nie żebym poganiała xD

Nie martw się TTTr już piszę soczysty flejm dotyczący Twojej osoby

[Ilidan_DA]

Hmm zależy od naszego czasu a tego brakuje. Nie chcemy zrobić czegoś co zaraz będziemy musieli poprawiać . Damy wam spolszczenie ukończone w 100% .

[The Drwal]

<---- Jakby co, to wiecie kogo winić...

<---- Bo się opierdala...

<---- Tylko nie po głowie... zbyt mocno...

[TTTr96]

Nie ma kogo winić. Każdy odwala kawał świetnej roboty(oprócz mnie, bo ja tylko skompletowałem team który może być praktycznie samodzielny) i żadnych txt typu "Szybciej bo chcę sobie jutro pograć, a ja mi tego nie dacie jutro to dostaniecie miesięcznego bana"(oczywiście nikogo nie sugeruje) nie mamy zamiaru słuchać ponieważ nikomu nie zabronimy zrobić własnego projektu a poganianie twórców jest największym debilizmem jaki zrobiło EA i my nie mamy zamiaru powtórzyć ich czynu.

[Agatix001]

Nie zamierzam nikogo poganiać Więc pozostaje czekać... a tak wgl to najlepiej potem wrzućcie na nexusa z jakąś fajną instrukcją xD Będzie łatwiej Pozdro dla was ;P

[TTTr96]

Nikogo nie chcę oskarżać, takie teksty dostaje na forach gdzie szerzy się piractwo, a spolszczenie będzie w postaci instalatora, takim samym jak w Golemy w nowej wersji którą spróbujemy jutro dać.

[Agatix001]

oo to bardzo fajnie to czekamy xD