538 réponses à ce sujet

[TTTr96]

 Tylko że ten dzień się za jakąś 1h kończy.

[BartusssBP]

TTTr96 wrote...

 Tylko że ten dzień się za jakąś 1h kończy.

W skrócie TTTr jakbyś nie zrozumiał, Leszek powiedział że "Masz hunta na mainie!"

[Arsi91]

Jak stoja prace chlopaki ?

[The Drwal]

"Stoją" to dobre słowo. Ale mam nadzieję ruszyć z nimi dzisiaj. Tak szczerze mówiąc, to wstępne tłumaczenie jest już gotowe od dawna, a teraz trwa żmudny proces dopasowywania, poprawiania, zmieniania, upiększania i ogólnej korekty całego tekstu. Mamy świadomość, że prace przeciągają się niemiłosiernie, ale coż... takie życie.


PS. A teraz mały bonus dla wszystkich zastanawiających się, jak wygląda praca przy spolszczeniu. Zróbcie mały eksperyment:

1. Bierzemy pierwszy lepszy słownik angielsko - polski
2. Przygotowujemy kartkę i długopis albo jakiś edytor tekstu.
2. Otwieramy słownik na pierwszej stronie.
3. Na każdą pozycję w słowniku tworzymy jedno zdanie zawierające dane słowo (po angielsku albo po polsku, to bez znaczenia)
4. Napisane zdanie ma być poprawne gramatycznie i sensowne (acz nie do przesady krótkie. Umówmy się, że "Ah yes" albo "Zaraz będę" to nie są odpowiednie zdania  )
5. Po uporaniu się ze stroną pierwszą, zajmujemy sie drugą, potem trzecią itd. aż do końca słownika.

I piszemy. Może ma to niewiele wspólnego z samym tworzeniem tłuamczenia, ale zapewniam, że uczucia znużenia i irytacji są identyczne. Zwłaszcza kiedy terminy są ciągle przesuwane, a niecierpliwość ludzi narasta z każdym mijającym dniem. Miłego tworzenia

Modifié par _KamiliuS_, 27 octobre 2010 - 02:54 .

[BartusssBP]

Dobra .... wydaje mi się że poświęcę się i ponownie zainstaluję DAO, aby pomóc przy testach WH .... w końcu to moje dziecko : 3

[The Drwal]

Nie musisz się spieszyć. Na razie nie ma czego testować

[NoRwaG]

hehe nie ma to jak pozytywne wibracje z nutką szczerości

[Erexar]

Ludziska kiedy to wreszcie będzie!! :> angielskiego w szkole mnie nie uczyli (nie te czasy) a tak bym chciał to DLC odpalić i cieszyć się grą (nie żebym was tu poganiał ale zróbcie coś ) pozdrowienia.

[TTTr96]

A ja będę chamski i odpowiem tak:

Jak będzie gotowe to będzie, na razie trzeba grać ze słownikiem

[The Drwal]

A to ciekawe to co mówisz, TTTr, wiesz?

[TTTr96]

_KamiliuS_ wrote...

A to ciekawe to co mówisz, TTTr, wiesz?

Tyle że ja już gram po Polsku i wyłapuję jakieś rzeczy których ty bez zagrania ze spolszczeniem nie znajdziesz.

[The Drwal]

Ach, jaka szkoda, ze nie mam Dragon Age ani nawet komputera, żeby go zainstalować. A przetłumaczone pliki do korekty dostałem na rolce papieru toaletowego. ;D

PS. Co z tego, że wyłapujesz, skoro nie masz jeszcze pewności czy są poprawne i nie zostaną zmodyfikowane?

[NoRwaG]

A to bardzo ciekawe i nawet śmieszne jak by się na lewo spojrzeć

[yarpiin]

:bandit:Witam Przepraszam chlopakow za moja chwilowa nieobecnosc i dawanie ciala przy projekcie tlumaczen ale mam bardzo napiety terminarz i musze niestety pewne sprawy odstawic na bok, Wiedzmin wiesz o czym mowie sorrki Kamilus, Bart TTr mam nadzieje ze prace ida dalej Brawo za Leli io czekam na wiesci o Witchu narq jak tylko bede mial chwile odezwe sie na gg..

Modifié par yarpiin, 30 octobre 2010 - 07:45 .

[Ilidan_DA]

Dla fanów naszego spolszczenia przygotowałem sygnaturkę :

[Agatix001]

a gdzie sie dodaje te sygnaturki, bo ja taka niezorientowana xD

[BartusssBP]

Agatix001 wrote...

a gdzie sie dodaje te sygnaturki, bo ja taka niezorientowana xD

Profil - ustawienia forum - zaznaczasz BBCode i wklejasz.

[The Drwal]

Ale to takie... duże... Nie chcę być niemiły i źle się wyrażaź o pracy Iliego, który odwalił kawał dobrej roboty przy ich tworzeniu, ale te sygnaturki na layoucie Sociala wglądają okropnie...

[TTTr96]

_KamiliuS_ wrote...

Ale to takie... duże... Nie chcę być niemiły i źle się wyrażaź o pracy Iliego, który odwalił kawał dobrej roboty przy ich tworzeniu, ale te sygnaturki na layoucie Sociala wglądają okropnie...

Nie pier*ol tylko ustawiaj sobie grafikę team'ową

Agatix001 wrote...

a gdzie sie dodaje te sygnaturki, bo ja taka niezorientowana xD

Gdy już masz okno z miejscem do wrzucania sygantury wpisz [ img ]http://img121.imageshack.us/img121/4195/daplfans.png[/ img ]
Tylko nie zapomnij usunąć spacji. Wtedy pojawi Ci się nasza "reklama"

Modifié par TTTr96, 01 novembre 2010 - 07:37 .

[The Drwal]

Pasuje?

[Hakon]

Wedlog mnie troche cie pogrubia w pasie.... xD

[The Drwal]

Dobrze, że w pasie, a nie w uszach

[Agatix001]

I jak tam prace, koledzy?

[Liosha]

Też jestem ciekaw.

[TTTr96]

Idą bardzo dobrze, z tego powodu że został nam już tylko Witch Hunt nie powinno zejsć wyjątkowo, jak to się czasem odpowiadam przed DA ][ się wyrobimy ^^