538 réponses à ce sujet

[Hakon]

Ja mam wersje polska gry(chodzi mi o wydawce nie o wersje jezykowa) i wszystko dziala jak powinno.Te trzy DLC ktore sa po angielsku dzialaja w jezyku Szekspira bez zadnych problemow.Spolszczenia fanowskie do tych ,ze DLC nie powoduja zadnych problemow.
Gra i trabi zespol Kombi.

Modifié par Hakon, 31 décembre 2010 - 05:33 .

[Markas123]

Ok, jeżeli dobrze rozumiem to masz angielską wersje językową, kupioną w Polsce? Jeżeli tak to skąd masz polskie napisy, jeżeli mogę spytać?

[The Drwal]

W wersji kupionej w Polsce można wybrać, w jakim języku są dialogi i napisy.

[Markas123]

A więc to tak... Czyli najbezpieczniej byłoby kupić wszystko oddzielnie. Pewnie drogo... Można jeszcze spytać ile wydaliście na DA+DA:A+ all dlc?

[CudaThedas]

Dzisiaj i jutro masz wszystko za pół ceny
http://www.dragon-ag...zent-od-ea.html



Sorry za lekki offtopic

Modifié par Sebciooo911, 25 décembre 2010 - 02:51 .

[Markas123]

Wielkie dzięki, a podczas dodawania do koszyka wybierać język Polski czy Angielski? Sorry że tak pytam ale muszę się upewnić bo gdyby coś poszło nie tak to kasa w błoto...



EDIT: Żeby już tyle nie pisać, to użyje opcjii edit... Wie ktoś dlaczego nie można kupic Dragon age Origins: Deluxe Digital Edition?

Modifié par Markas123, 25 décembre 2010 - 04:48 .

[CudaThedas]

Jeżeli chcesz ściągnąć grę po polsku to oczywiście Polski

[TTTr96]

Ja mam pudełkowe polskie edycje + wszytskie DLC i mi ładnie śmiga. W opcjach mam ustawione PL(napisy i dialogi), ponieważ BW uraczyło nas tym że nam dodatkowo "zaśmieca" dyski robią kopie angielskiego dubbingu. Jednak wszystko ładnie działa. Jak wspomniałem kilka postów wcześniej pomagałem jednej osobie w spolszczeniu UE i niestety g.... z tego wyszło.



Do mod'a: Proszę nie kasowanie tego off-topu, bo ostatecznie się przyda dla osób mające UE.

[ChrisAenSidhe]

TTTr96 wrote...

Sam się między innymi do tego przyczyniłeś(patrz autorów, zakładka testerzy).

O! Jak miło. Cóż, dziękuję za pamięć

[Rogas]

Witam
czytam i czytam i niemego znaleźć gdzie jest te spolszczenie i jak je pobrać a wiedziałem zęby uczyć się języków pomoże ktoś?no dobra znałazłem ale jak to zainstalowac nawet niedam rady otworzyc plilu po ściagnieciu  chyba mi niedane spolszczenie pomocy!

Modifié par Rogas, 29 décembre 2010 - 06:03 .

[TTTr96]

Spolszczenie pobierzesz stąd: http://social.biowar...m/project/3626/

Jak pobierzesz otrzymujesz paczkę WinRar'a już nie pamiętam w jakim formacie konkretnie. Wypakowywujesz i dostajesz w efekcie plik tylu .exe, który wystarczy po prostu włączyć i się cieszyć grą. Widzę że nie posiadasz DAUE więc powinno Ci śmigać jak ta lala.

[Hakon]

A tak z czystej ciekawosci sie spytam, jaki problem jest ze spolszczeniem do Ultimate Edition?Wiem tyle ,ze sie wykrzacza gra,jednak czy wiadomo co jest przyczyna?

Pytam poniewaz sciagalem angielsko jezycznego ME 2 przez EAD i jakos nie bylo problemu ze spolonizowaniem.Pewnie jest jakas roznica pomiedzy DA a ME.

[TTTr96]

Nie wiem bo sam nie posiadam UE. Wiem tylko tyle że po zainstalowaniu spolszczeń do DLC na UE nagle cała gra wysiada. O tyle o ile samą grę(Początek i Przebudzenie) można jakoś spolszczyć, o tyle z DLC są komplikacje. Być może dorwę UE to zobaczę jak to wygląda.

[Sikk95]

No to może ja się wypowiem:) Gra cała nie wysiada po spolszczeniu DLC, wysiada tylko DLC które chcemy spolszczyć z powodu braku modułu czy jakoś tak już nie pamiętam. A jęsli chodzi o spolszczenie całej gry to jeśli na przykład zainstalujemy spolszczenie do samego początku w UE to przebudzenie się nie odpali:((

[Rogas]

Śmiga pięknie tylko brak dostępu mnie drażni , kawał pięknej roboty te spolszczenie chylę czoło przed wami:)

[yarpiin]

Kamilus TTTr Ratujta nie mam mojego nr gg wywalilem razem z systempem help!!!!!

[yarpiin]

juz mam THX wiedzminq

[xpower3]

jak tam prace nad spolszczeniem ?

[TTTr96]

No czekamy, na jakieś zbiory błędów. Jestem pewny że nie ma wszystkich napisów dla kobiety. Ja grając moją nie zdążyłem wszytskiego złapać.

[The Drwal]

A tak poza tym, to wersja po pierwszej aktualizacji już od dawna jest dostępna

[Miradokus]

TTTr96 chciał przez to powiedzieć:"Bierzcie w obroty swoje bohaterki i ślijcie błędy".

Sam bym się tym zajął, ale zbliżająca się sesja zmusiła mnie, do wykasowania z komputera wszystkiego co daje radochę. x[

[aqwet]

Błędy:
1. Przed wejściem do repozytorium, rozmowa z Hadleyem: Z chęcią wyjaśniłbym tą sytuację, ale nie chcę abyś była z niebezpieczeństwie. 3 błędy: tę sytuację, w niebezpieczeństwie i... gram facetem
2. Druga rozmowa z posągiem: Ariane: Więc będziesz z nim rozmawiać, ale dziwisz się, że zapytałem jak się miewa? hmm to kto w końcu pyta? wydawało mi się, że bohater, więc powinno być: zapytał/zapytała, lub jakaś wersja bezosobowa
3. Początek Taigu: Finn: Ciężko mi to móić
4: Rozmowa po odprawieniu rytuału w Taigu: Finn:Prawdopodobnie Tevinterczycy przenieśli go tutaj, żeby sprawdzić, czy starożytne koci smoków wzmocnią moc Eluviana. Powinno być przenieśli go tam. Tutaj to Taig, i tutaj tego lustra nie ma
5: Rozmowa z Morrigan: Ani kroku dalej, albo już mnie nie zobaczysz -> Ani kroku dalej, albo odejdę. Rozmowa dotyczy teraźniejszości, a nie przyszłości. W ang jest "gone"

Edit:
Wymazałem pytanie, bo doszedłem już do tego o co chodzi

Edit:
6: Stwór w achivmentcie nazywa się Vaterall, nastomiast w bibliotece: Vateeral
7: Gdy wybierzemy odp, że chcemy zapłacić za książkę w bibliotece, to w kolejnym zdaniu na końcu mamy: (kontekst?). Czy to notka tłumacza? Sam tak robię w moich:P
8: Rozmowa z posągiem: Wow -> łał
9: Rozmowa z posągiem: durgen'len. Powinno być raczej z dużej. Chyba, że to nie jest nazwa własna
10: Końcowa rozmowa: Daj mi powód, a go użyję i nie będziesz w stanie podążyć za mną . [spacja przed kropką]
11: Nadal nie ma spolszczenia łuku z elfickich ruin
12: W końcowej rozmowie wymiennie padają Tobie/tobie Ci/ci

Modifié par aqwet, 06 avril 2011 - 12:28 .

[aqwet]

Double

Modifié par aqwet, 05 avril 2011 - 06:38 .

[TTTr96]

aqwet wrote...

Błędy:
7: Gdy wybierzemy odp, że chcemy zapłacić za książkę w bibliotece, to w kolejnym zdaniu na końcu mamy: (kontekst?). Czy to notka tłumacza? Sam tak robię w moich:P

Jest to notatka Kamilius'a odnośnie tego w jakim miejscu, po czym i kto mówi zdanie. Jak wiemy nie każde zdanie można przetłumaczyć tłumacząc suchy tekst.

[Grimr]

Dawno mnie tutaj nie było, ale ostatnio udało mi sie znaleźć trochę czasu i przeszedłem raz jeszcze Polowanie w poszukiwaniu baboli. Tych znalazłem niedużo i zapakowałem je w standardowy dla mnie sposób. W paczce jest też plik tekstowy, w którym opisałem kilka screen'ów. Mam nadzieję, że zrobiłem to w zrozumiały sposób.

http://hotfile.com/d...er_(2).rar.html

Pozdrawiam