538 ответов в этой теме

[BartusssBP]

TTTr96 wrote...

jest tylko mój przesąd, zobaczymy jak będzie ostatczenie

Przesąd? <facepalm>

[yarpiin]

witam jestem no



wy na forum i to moj pierwszy post:



1) Wiec pierwsze Pozdro dla wszystkich forumowiczow i Moderatorow ect



2) Na stale mieszkam w UK wladam angielskim od 8 roku zycia i jesli by znalazl sie chetny kto podrzuci tekst dialogow z Witch Hunt po angielsku z checia zajme sie tlumaczeniem na polski



3) jest 20:21 a Witch Hunt Nie ma .......:-(

[BartusssBP]

Jest już ściągam.

[Radoss]

jak ? przecież nie ma ????

[BartusssBP]

Radoss wrote...

jak ? przecież nie ma ????

Na pc 6 % już mam

[Radoss]

Ale grą - tak ? bo na stronie nie ma :-(

[TTTr96]

Jest przez grę. Właśnie zobaczylem.

[Radoss]

ja już zasysam

[Ashii6]

Oh, jak już ktoś z was skończy to DLC to opowiedzcie mi zakończenie na PW. Na razie nie będę kupowała tego, bo szkoda mi pkt, a poznanie zakończenia mi nie szkodzi.

[kacperos12344]

czyli ea znowu się na nas wypięło xd?

[TTTr96]

Chodzi ci o wersję językową? Jeśli tak to EA znowu nawaliło, ale my nie mamy zamiaru.

[kubacd]

Witam !

Z marszu gratulacje i wielkie podziękowania za to , że choć EA/Bioware (czy jak by ich inaczej nie określać) ma nas w głębokim poważaniu , to Wy - gracze staracie się pokazać im , że polacy nie gęsi i swój język mają !

Co prawda język angielski do najtrudniejszych nie należy to i tak jest strasznie ciężko jest mi zagłębić się w fabułę w nieojczystym języku.

Wyrazy szacunku i stokrotne dzięki za ten ogrom pracy, na który się zdecydowaliście !

[Interrie]

Przepraszam, ale jak można już pobrać Witch Hunta? Mam wersję PC, ale pomimo zalogowania na konto wciąż nie widzę tego dodatku w możliwych do kupienia...

PS. Może ma to związek z tym, że wszystkie dlc jakie do tej pory zaintsalowałam, przy jednym z kliknięć na "aktualizuj" (w oczekiwaniu na pojawienie się WH) otrzymały znacznik brak dostępu i mogę w nie grać teraz tylko po wylogowaniu się z konta Oo... Czy ktoś miał może podobny problem? Jak go rozwiązać?

_______________________________

EDIT: JUŻ DZIAŁA! Nagle mnei olśniło, okazało się, że miałam wyłączonego updatera w "Usługach", teraz dodatki są już dostępne i Witch Hunt zjawił się w zawartości do pobrania :innocent:

Сообщение изменено: Interrie, 07 Сентябрь 2010 - 07:29 .

[kubacd]

Przeczytaj sobie parę tematów wyżej w ramach pomocy technicznej.

Jak mniemam windows 7?

Musisz otworzyć w wyszukiwaniu services.msc i tam w 'Dragon age' ustawić 'uruchom usługę '

i jeśli nie chcesz tego robić za każdym razem kliknij prawym na ' dragon age'u ', właściwości i tam przestaw ręczne na automatyczne

[kubacd]

A ... widzę , że sobie Poradziłeś/aś - cóż nie aktualizowałem strony - stąd nie widziałem edita .

[Interrie]

w poście wyżej w "EDIT" napisałam już, że mnie oświeciło Miałam ustawione na automatyczne, ale nie wiem dlaczego się wyłączyło...

[Gocek]

Fajny tu jest offtop Aż się zastanawiam, czy moja wiadomość zniknie wśród tego wszystkiego, no ale może ktoś mi odpowie

Mam pytanie o waszą grupę tłumaczy: jesteście jakoś gdzieś zorganizowani, czy ustalacie wszystko na tym forum? Jeśli to drugie, to chyba pisze w dobrym miejscu. A jeśli to pierwsze to podrzućcie jakiś kontakt do was

W sprawie tych tłumaczeń: widziałem gdzieś, że macie problem z edycją informacji o DLC, tej w głównym menu DA:O. Z tego co wychwyciłem to chodzi o wyedytowanie pliku XML, a bez sensu jest żeby robił to użytkownik.

Jeśli ten problem jest nadal aktualny, to myślę, że mogę pomóc. Napisanie programu, który dodałby kilka linijek do pliku XML to żaden problem. Użytkownik wskazywałby plik AddIns.xml (czy tam Offers.xml, nieważne) a program sam dodałby tłumaczenie do pliku. Nie wiem jak działa wasz instalator, ale może udałoby się taki program spiąć od razu z instalatorem. Wówczas już w ogóle mielibyśmy "pro" spolszczenie

Dajcie znać, czy jesteście zainteresowani, w razie czego, po najbliższym weekendzie będę miał czas żeby to zrobić.

Сообщение изменено: Gocek, 07 Сентябрь 2010 - 07:44 .

[The Drwal]

Chodzi nie tyle o dodanie,co zmianę już istniejących wpisów. Kombinowaliśmy z manifst.xml z .dazipów, ale nie bardzo wychodziło.
A wskazywać ścieżki nie trzeba, każdy AddIns.xml jest dokładnie w tym samym miejscu

Сообщение изменено: _KamiliuS_, 07 Сентябрь 2010 - 07:53 .

[Gocek]

_KamiliuS_ wrote...

Chodzi nie tyle o dodanie,co zmianę już istniejących wpisów. Kombinowaliśmy z manifst.xml z .dazipów, ale nie bardzo wychodziło.
A wskazywać ścieżki nie trzeba, każdy AddIns.xml jest dokładnie w tym samym miejscu

Aha, czyli dobrze zrozumiałem. To co proponuję, to zrobienie dla was programu, który automatycznie robiły to co trzeba zrobić, tzn. otworzyłby dany plik (pliki) XML, zlokalizowałby to co trzeba dodać/zmienić i następnie by to dodał/zmienił
Wybieranie ścieżki jest konieczne tak samo jak jest konieczne w instalatorze: jeden user nazywa się "Gocek" a inny "Franek", więc cała ścieżka do piku też się zmienia Oczywiście zazwyczaj można "odgadnąć" ścieżkę, tak jak robi to instalator, ale zawsze wypada zapytać użytkownika o potwierdzenie, czy o to chodziło

No w każdym razie: jeśli jesteście zainteresowani to dajcie znać (PW czy coś). Będę miał czas dopiero po weekendzie, bo na razie jeszcze mam sesję na głowie ;p Ale potem pójdzie z górki, bo nie jest to dużo roboty.

[The Drwal]

To jest ostatni krok ku dopełnieniu spolszczeń, więc raczej jesteśmy zainteresowani. A ścieżkę dokumentów, czy to jest Gocek, Franek, czy Czesław, to można ściągnąć z rejestu wpisem "${CSIDL_PERSONAL}/BioWare/Dragon Age"

Сообщение изменено: _KamiliuS_, 07 Сентябрь 2010 - 08:39 .

[BartusssBP]

DLC zaliczone o dziwo jestem pozytywnie zaskoczony jego całokształtem w jak najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu.



Chociaż zakończenie mnie odrobinę hmm .... tak to jest dobre słowo "zdziwiło"



Wszystkie acziki ponownie nabite.

[Aneczka]

BartusssBP wrote...

DLC zaliczone o dziwo jestem pozytywnie zaskoczony jego całokształtem w jak najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu.

Chociaż zakończenie mnie odrobinę hmm .... tak to jest dobre słowo "zdziwiło"

Wszystkie acziki ponownie nabite.

Hmmm... Czyżby się okazało że Morrigan jednak zapragnęła zostać troskliwą mamusią, i poza tym absolutnie mnie nie wykorzystała?
Ja tam jakoś nie wieżę w "są na świecie rzeczy które warto zachować"- po prostu "more power " chce. Całą grę mam wrażenie że Mori bezczelnie mnie wykożystuje. W sumie to nawet na tyle mnie ona irytuje że zamierzam zrobić coś co nigdy jeszcze nie zrobiłam żadnej postaci z team- nigdy żadnej celowo nie skrzywdziłam.
Nie zabiję Flemeth. Jakby nie było babka była wobec mnie wmiarę ok (uratowała mnie przynajmniej- pewnie interesownie ale jednak...). Przykro mi było ją zabjać. Ale że miałam zwycaaj trzymać stronę drużyny...
Mori cały czas strzela fochy jak rozwydrzona i niezrównoważona gówniara. No i to jak mi ofiarnie"pomaga" na końcu a gdy odmawiam ucieka...

A może się mylę i Mori jest OK?
BartusssBP bedziesz taki miły i napiszesz mi spoiler?

Сообщение изменено: Aneczka, 07 Сентябрь 2010 - 09:38 .

[yarpiin]

witam



Tez wlasnie ukonczylem i spodziewalem sie takiego zakonczenia i jakby w domysle zapowiedzi polaczenia watku z druga czescia ale to temat na inny topic



wracajac do spolszczenia nie jestem programista ale tlumaczem jezeli znajdzie sie ktos kto pomoze lub wskaze jak wydobyc dialogi z dodatku moge zajac sie tlumaczeniem i po zakonczeniu udostepnic to komus kto bedzie w stanie to wstawic gdzie tzeba coby to cieszylo innych choc bez polskiego dubbingu



pozdrawiam

[BartusssBP]

Aneczka wrote...

BartusssBP wrote...

DLC zaliczone o dziwo jestem pozytywnie zaskoczony jego całokształtem w jak najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu.

Chociaż zakończenie mnie odrobinę hmm .... tak to jest dobre słowo "zdziwiło"

Wszystkie acziki ponownie nabite.

Hmmm... Czyżby się okazało że Morrigan jednak zapragnęła zostać troskliwą mamusią, i poza tym absolutnie mnie nie wykorzystała?
Ja tam jakoś nie wieżę w "są na świecie rzeczy które warto zachować"- po prostu "more power " chce. Całą grę mam wrażenie że Mori bezczelnie mnie wykożystuje. W sumie to nawet na tyle mnie ona irytuje że zamierzam zrobić coś co nigdy jeszcze nie zrobiłam żadnej postaci z team- nigdy żadnej celowo nie skrzywdziłam.
Nie zabiję Flemeth. Jakby nie było babka była wobec mnie wmiarę ok (uratowała mnie przynajmniej- pewnie interesownie ale jednak...). Przykro mi było ją zabjać. Ale że miałam zwycaaj trzymać stronę drużyny...
Mori cały czas strzela fochy jak rozwydrzona i niezrównoważona gówniara. No i to jak mi ofiarnie"pomaga" na końcu a gdy odmawiam ucieka...

A może się mylę i Mori jest OK?
BartusssBP bedziesz taki miły i napiszesz mi spoiler?

Ciężko powiedzieć czy jest ok. Dowiedziałem się tyle że syn Alistera jest zdrowy i bezpieczny. Jeśli chcesz więcej spoilerow doprecyzuj na pw

[BartusssBP]

yarpiin wrote...


witam

Tez wlasnie ukonczylem i spodziewalem sie takiego zakonczenia i jakby w domysle zapowiedzi polaczenia watku z druga czescia ale to temat na inny topic

wracajac do spolszczenia nie jestem programista ale tlumaczem jezeli znajdzie sie ktos kto pomoze lub wskaze jak wydobyc dialogi z dodatku moge zajac sie tlumaczeniem i po zakonczeniu udostepnic to komus kto bedzie w stanie to wstawic gdzie tzeba coby to cieszylo innych choc bez polskiego dubbingu

pozdrawiam

TTT zaproponował mi zajęcie się tłumaczenie Witch hunt. Ma mi podesłać tekst i wtedy będę tłumaczył. Ale pewnie przyda się ktoś do pomocy. Wszystko trzeba jeszcze dogadać.