Übrigens: seeehr hübsches neues Portrait hast Du da neuerdings
. Das Mädel braucht aber bestimt 'Ne Stunde um bei Bedarf aus der Rüstung zu kommen 
Sappho's Daugthers in Deutsch - Sapphos Töchter
Started by
Guest_Chiara_Fee_*
, Sep 02 2010 07:14 PM
#26
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 20 September 2010 - 03:25 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
Bestimmt, also wie gesagt, von meinem ersten Tag mit 1.04 null komma nix Probleme damit.
Übrigens: seeehr hübsches neues Portrait hast Du da neuerdings. Das Mädel braucht aber bestimt 'Ne Stunde um bei Bedarf aus der Rüstung zu kommen
Übrigens: seeehr hübsches neues Portrait hast Du da neuerdings
. Das Mädel braucht aber bestimt 'Ne Stunde um bei Bedarf aus der Rüstung zu kommen
Back to top
#27
Posted 20 September 2010 - 03:25 PM
FellowerOfOdin
-
- Members
- 1,326 posts
Englische Mods und die deutsche Version funktionieren, soweit ich das beurteilen kann, relativ gut. Als Beispiel sei die "Improved Atmosphere" Mod genannt.
Improved Atmosphere ist eine rein englische Mod, für mich kein Problem, da ich sowieso alles auf Englisch gestellt haben. Rein aus Interesse habe ich mal auf Deutsch geschaltet und es klappt genau wie erwartet: Teile, die von der Mod nicht verändert wurden bleiben auf Deutsch, einzig veränderte Dinge erscheinen eben in Englisch (so entstehen z.B. Merkwürdigkeiten wie "Dagger (Eisen)". Das schädigt natürlich die Atmosphäre, aber trotzdem funktioniert noch alles.
Improved Atmosphere ist eine rein englische Mod, für mich kein Problem, da ich sowieso alles auf Englisch gestellt haben. Rein aus Interesse habe ich mal auf Deutsch geschaltet und es klappt genau wie erwartet: Teile, die von der Mod nicht verändert wurden bleiben auf Deutsch, einzig veränderte Dinge erscheinen eben in Englisch (so entstehen z.B. Merkwürdigkeiten wie "Dagger (Eisen)". Das schädigt natürlich die Atmosphäre, aber trotzdem funktioniert noch alles.
#28
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 20 September 2010 - 03:50 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
@Fellower
Ich weiss aus zuverlässiger Quelle, dass Cuonrath gerade sein DAO neu installiert, weil es bei 1.01 anders war :-)))
NOCH haben wir nicht verloren
Ich weiss aus zuverlässiger Quelle, dass Cuonrath gerade sein DAO neu installiert, weil es bei 1.01 anders war :-)))
NOCH haben wir nicht verloren
#29
Guest_Corvus I_*
Posted 20 September 2010 - 08:40 PM
Guest_Corvus I_*
Guest_Corvus I_*
-
- Guests
Vielen Dank für die Einladung, Chiara_Fee
My comprehension of German is much worse than I had thought. "" Nicht nur Männer wollen sich virtuell ausleben XD ;)"" I completely understood and agree with.
Dialogue vocals are not a problem. The German voice only needs to read the words extracted from the dialogue file. It is as Chuonrath points out; the line matching is the big issue. If we can find a voice actor that can read the English and transfer it to German, then you will have English subtitles with German voice and it seems to me that would be the easiest. If you do it any other way it will require lots and lots of langweilig (?) dialogue entries and matching.
EDIT: within the dialogue file it is much easier to edit the PC conversation than the Owner conversation. The Owner being the vocal part of the dialogue. So I can forward a copy of the original English Dialogue to someone. They extract the dialogue (like we do now Chuonrath ). The voice is recorded. The someone will need to go into the file and on the PC line enter the German Language English equivalents. Still a lot of work but I think the easiest way to proceed.
My comprehension of German is much worse than I had thought. "" Nicht nur Männer wollen sich virtuell ausleben XD ;)"" I completely understood and agree with.
Dialogue vocals are not a problem. The German voice only needs to read the words extracted from the dialogue file. It is as Chuonrath points out; the line matching is the big issue. If we can find a voice actor that can read the English and transfer it to German, then you will have English subtitles with German voice and it seems to me that would be the easiest. If you do it any other way it will require lots and lots of langweilig (?) dialogue entries and matching.
EDIT: within the dialogue file it is much easier to edit the PC conversation than the Owner conversation. The Owner being the vocal part of the dialogue. So I can forward a copy of the original English Dialogue to someone. They extract the dialogue (like we do now Chuonrath ). The voice is recorded. The someone will need to go into the file and on the PC line enter the German Language English equivalents. Still a lot of work but I think the easiest way to proceed.
Edited by Corvus I, 20 September 2010 - 09:02 PM.
#30
Posted 20 September 2010 - 11:28 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Na ja, ich wollte auch mal gut aussehen. Und die Rüstung? Ist halt 'ne eiserne Jungfrau :-)).
#31
Posted 20 September 2010 - 11:38 PM
sybilla xy
-
- Members
- 914 posts
*Chuonrath dein Avatar ist der hammer sehr schön!
#32
Posted 21 September 2010 - 07:21 AM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Danke.Diesen Avatar hatte ich für die Stadtelfen-Story gemacht. Für sie hätte ich an Nelaros Stelle Vaughan mit 'nem nassen Waschlappen erschlagen ;-)).
Ich mach mal auf englisch weiter um es Corvus einfacher zu machen.
Having in mind that Corvus has a lot of experience with modding,especially with implementing of VO's, I think her proposal is the best and easiest way.
Ich mach mal auf englisch weiter um es Corvus einfacher zu machen.
Having in mind that Corvus has a lot of experience with modding,especially with implementing of VO's, I think her proposal is the best and easiest way.
#33
Posted 21 September 2010 - 08:08 AM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Chiara_Fee wrote...
@Fellower
.......weil es bei 1.01 anders war :-)))
Ich glaube der Fehler lag in der von mir verwendeten mod. Wenn ich mich recht erinnere war es Dialogue Tweaks. Da diese mod viele, im "ab Werk" Spiel"nicht verwendete Dialoge benutzt, nehme ich an daß dadurch die unpassenden Dialogoptionen zustande kamen.
Ich glaube die Länge eines Dialog-Strings ist abhängig vom Platz auf dem Bildschirm. Wenn ein String zu lang ist, muß man zwei daraus machen. Dieser zweite String bekommt dann auch, logischerweise, eine eigene Nummer. Bei einigen Dialogen steht im englischen ein Satz auf dem Bildschirm, im deutschen ein halbes Buch und umgekehrt. Sprache läßt sich nicht immer 1:1 übersetzen ohne den Sinn zu entstellen. Ich glaube deswegen ist Corvus' Vorschlag die beste Lösung. Man kann sich an den englischen Text und die englische Nummerierung halten. Das Problem bleibt natürlich ausreichend Sprecherinnen zu finden.
For Corvus:
I guess the mistake was the mod I used. It was Dialogue Tweaks, if I remember right. Cause this mod uses many, in the vanilla game unused, Dialogues, it will mix up the Dialogue options in a different language.
I guess the length of a Dialogue String is dependent to the space you have on the screen for the writing. Is it too long, must a second string be made and this gets,logical, its own number. Some dialogues are a sentence in english and half a book in german and vice versa. You can't always transate 1:1 without losing the sense of a dialogue. That's why I think Corvus' suggestion is the best solution. We can stay to the english text and numbering and hear a german voice. You Only need to find enough Voice-Actors.
#34
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 21 September 2010 - 09:05 AM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
Thank you so much, Corvus and Chuonrath, to sort me out.
So it is going to be voicing....
Eine Vertonung mit Deutschen Stimmen würde wahrscheinlich auch eine größere Akzeptanz und mehr Downloads bringen. Und wenn es dann noch einfacher ist, als OmU, prima.
Damit suchen wir jetzt also wieder mal Frauen, die keine Probleme damit haben, teilweise auch für die Masse etwas "anstössige" weil hoch-erotische ("versaute" -musste ich mir neulich anhören - bzw. lesen) Dialoge zu vertonen.
Wo es doch für fast alles ein Programm gibt heute, gibt es kein Voice Converter von Männer zu Frauenstimme? Ich hab nämlich schon ein paar Anfragen von den Herren der Schöpfung, die bereit wären, ihre Stimme zur Verfügung zu stellen. Find ich toll, Jungs, nur gibt es ohne Converter wenig Arbeit für Euch bei SD.
Ich muss mal mit Corvus per PM klären, wie wir jetzt weitermachen.
Aber grundsätzlich, egal wie wir weitermachen: 1000 Dank, für Euer Interesse und die tollen Inputs hier bisher
Love ya all
Chiara
So it is going to be voicing....
Eine Vertonung mit Deutschen Stimmen würde wahrscheinlich auch eine größere Akzeptanz und mehr Downloads bringen. Und wenn es dann noch einfacher ist, als OmU, prima.
Damit suchen wir jetzt also wieder mal Frauen, die keine Probleme damit haben, teilweise auch für die Masse etwas "anstössige" weil hoch-erotische ("versaute" -musste ich mir neulich anhören - bzw. lesen) Dialoge zu vertonen.
Wo es doch für fast alles ein Programm gibt heute, gibt es kein Voice Converter von Männer zu Frauenstimme? Ich hab nämlich schon ein paar Anfragen von den Herren der Schöpfung, die bereit wären, ihre Stimme zur Verfügung zu stellen. Find ich toll, Jungs, nur gibt es ohne Converter wenig Arbeit für Euch bei SD.
Ich muss mal mit Corvus per PM klären, wie wir jetzt weitermachen.
Aber grundsätzlich, egal wie wir weitermachen: 1000 Dank, für Euer Interesse und die tollen Inputs hier bisher
Love ya all
Chiara
#35
Posted 21 September 2010 - 12:01 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Es soll sogar ein Programm geben mit dem man beliebige Stimmen nachmachen kann. Nur wird das wahrscheinlich nicht ganz billig sein.
#36
Posted 21 September 2010 - 12:38 PM
FellowerOfOdin
-
- Members
- 1,326 posts
Naja, sagen wir mal so: wenn es um eine gute Sache geht ist die Art des Erwerbs zweitrangig...
#37
Posted 21 September 2010 - 12:39 PM
at-1000
-
- Members
- 886 posts
ich denke am einfachsten ist das syncronisiren ... wen die sprecher die szenen nachspielen 
ich würde mich auch dafür opfern und dies mit einer Kamera zu dokumentiren.
nur für den fall das man das ein oder andere nochmal nachschauen muss
ich würde mich auch dafür opfern und dies mit einer Kamera zu dokumentiren.
nur für den fall das man das ein oder andere nochmal nachschauen muss
#38
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 21 September 2010 - 01:04 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
Chuonrath wrote...
Es soll sogar ein Programm geben mit dem man beliebige Stimmen nachmachen kann. Nur wird das wahrscheinlich nicht ganz billig sein.
mehr Info's möglich? 10€, 100€, 1000€?
Wo finde ich das?
Ahhh hier, gerade gefunden:
http://www.softpedia...d-Edition.shtml
Mhh mal gucken
Edited by Chiara_Fee, 21 September 2010 - 02:20 PM.
#39
Posted 21 September 2010 - 05:25 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Hab's runtergeladen, probier ich gleich mal aus.
#40
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 22 September 2010 - 02:06 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
Also, wir machen weiter, wenn die Zeit gekommen ist und wir den nötigen Support der "Erbauer" bekommen. Corvus muss erst mal aus den Betas raus und in die Hufe kommen und danach schauen wir mal. Noch 4 Wochen oder so....
#42
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 22 September 2010 - 04:50 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
@Chuonrath
Du zweckentfremdest diesen Thread, pfui
Trotzdem Danke.
(für die anderen: dieser Typ macht die besten Köpfe aller Zeiten. Warum soll ich mich selbst damit rumquälen, wenn es so begnadete Designer gibt, wie ihn - ich will doch nur spielen)
Du zweckentfremdest diesen Thread, pfui
Trotzdem Danke.
(für die anderen: dieser Typ macht die besten Köpfe aller Zeiten. Warum soll ich mich selbst damit rumquälen, wenn es so begnadete Designer gibt, wie ihn - ich will doch nur spielen)
#43
Posted 22 September 2010 - 09:04 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Nur der dämliche Schädel der mich jetzt repräsentiert ist ein reines CC Produkt. Ich war einfach zu faul da irgendwas zu ändern.
Frauenköpfe sind viel interessanter.
Frauenköpfe sind viel interessanter.
#44
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 22 September 2010 - 09:09 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
das liegt an Dir, Du... weil Du Frauen(köpfe) halt interessanter findest.... SCHLUSS , ich werde KEINE solche ahäm ... "Interferenzen" in diesem Thread mehr dulden. So! Ende und aus!
#46
Posted 22 September 2010 - 09:31 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Hab mir das von Chiara_Fee genannte Programm jetzt anderweitig besorgt. Sollte damit was anzufangen sein können die Herren schon mal die Kiefer ölen.
Bier bietet sich da an. Weiss ich aus Erfahrung. :innocent:
Bier bietet sich da an. Weiss ich aus Erfahrung. :innocent:
#47
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 22 September 2010 - 09:36 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
ahäm... Chuonrath...
ich halt mich jetzt hier raus... neuer Projektleiter ist der Silberpudel
ich halt mich jetzt hier raus... neuer Projektleiter ist der Silberpudel
#48
Posted 22 September 2010 - 09:45 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Nö nö, mach Du mal weiter den Oberfuzzy. Ich markier hier den Störenfried.
#49
Guest_Chiara_Fee_*
Posted 22 September 2010 - 09:47 PM
Guest_Chiara_Fee_*
Guest_Chiara_Fee_*
-
- Guests
Immerhin, wenn wir so weitermachen sind wir "brandheisses Thema"
#50
Posted 22 September 2010 - 09:51 PM
Chuonrath
-
- Members
- 168 posts
Ich geb dann hier Morgen meine Erfharungswerte weiter.
Nein, nicht mit dem Bier, mit dem Programm.
Nein, nicht mit dem Bier, mit dem Programm.
