70 réponses à ce sujet

[Bran2000]

Y aura des sous-titres ou pas, pour l'édition du 29 ?

[Kasuky]

Si seulement pour la version collector sa pourrait attendre, que j'ai les moyens .. Sa serais bien d'avoir une tonne de cochonnerie dedans (comme pour oblivion et son merveilleux Septim )

[platypus51]

Bonjour,

La version ultimate n'a pas été annoncée pour la France, mais est-ce que la version uk peut être mise en Français (ou autre) ou n'est elle qu'en anglais?

Une autre question: les DLC sont ils présents "physiquement" sur le disque ou faut-il les télécharger séparément?

Merci pour vos réponse

Modifié par platypus51, 26 octobre 2010 - 01:22 .

[Archon360]

Bonjour platypus51.



A ma connaissance, les DLCs seront présent sur le DVD de cette édition.



Pour le passage de la VO à la VF, c'est possible mais il faut les fichiers des voix et/ou des sous-titres ( en cherchant un peu sur le forum tu trouvera la manip à faire... )

[Dunaria]

Au Canada ( Québec) sous PS3 nous avons une version Francaise de l'ultimate. Mais je trouve rien pour pc. Car je veux le jeu sur PC aussi pour l'installer sur mon laptop.

[platypus51]

Merci beaucoup de ta réponse.



C'est une très bonne chose que les DLC soient présents sur le DVD, je trouve qu'il est dommage d'avoir à se connecter à internet pour jouer à un jeu solo.

L'autre partie de ma question était moins importante, si j'avais eu le choix, je suis pas sûr d'avoir choisi le français de toutes façons...

[Dunaria]

Jai recu le Blueray et je vérifie

Modifié par Dunaria, 30 octobre 2010 - 12:33 .

[Dunaria]

TOUT  est INCLUS. Jai le blue ray ,  Tu le met. et tu install les  Contenus  apres avoir installer  DoA.      Awakin + tout les downloadable. Je suis en train de tout les installer un  à un . S'il en manque un je vais vous faire signe :innocent:

[Harlockock]

Sur xbox 360, existe il en français? car je fait le tour des wallmart mais il y a que en anglais.

[Gorgibarbedrue]

Toujours aucune nouvelle d'une version française de l'Ultimate ? La version import du Canada est-elle la même (en VF) ou bien les voix diffèrent ?

[Archon360]

Je viens de voir que certains sites marchands ( comme Amazon.ca ) référence des versions "French only" de cette édition ultime.



Je n'ai jamais entendu parler d'un doublage différent en fonction du pays francophone, mais si un des membres vivant au Canada pouvait confirmer...

[Harlockock]

La version actuelle, est en anglais... esperons une version francaise pour les quebecois.

[Myncer]

J'ai des infos mais déjà pas de dispo en france pour l'instant



"Faut-il parler de malédiction en ce qui concerne Dragon Age et tout ce qui l'entoure, je ne sais pas, mais il est évident que ce jeu enchaîne problème sur problème. Le dernier sur la liste concerne l'Ultimate Edition, un pack regroupant Dragon Age Origins, son add-on Awakening et tous ses DLC. Mais il est bien là le problème puisque dans l'édition européenne du pack, et dans sa version Playstation 3, il manque à l'appel le DLC Retour à Ostagar. En voilà un qui n'a donc toujours pas fini de faire parler de lui puisque il y a presque un an ce DLC avait été retardé de manière quasi abusive.



Quoi qu'il en soit, si vous avez eu la chance de trouver l'Utimate Edition en Europe -celle-ci n'est toujours pas disponible en France- et sur PS3, il vous faudra alors contacter le service consommateur de chez EA pour pouvoir rajouter manuellement le DLC Retour à Ostagar. Espérons que la version française de l'Ultimate Edition sur PS3 ne connaisse pas la même mésaventure, au pire vous pourrez considérer ça comme une quête secondaire mais dans la vie réelle"



Source http://www.dragonage...tion-dragon-age

[Cyoll]

J'amène ma pierre à l'édifice, si ça peut en aider/renseigner certains :



La version Ultimate UK qu'on peut trouver sur certains sites marchands français dispose bien des voix et texte en français (enfin tout du moins pour la version PS3). Et en effet, le DLC "Retour à Ostagar" est manquant, mais EA est assez réactif pour le coup : en les contactant via la partie "support" de leur site, j'ai obtenu un code pour télécharger le fameux DLC en à peine quelques heures.

[Damyxo]

Donc si j'achète cet article sur Amazon (http://www.amazon.fr...89482396&sr=8-3), malgré le fait que c'est un import anglais, les textes et voix seront en français ?



J'aimerais bien savoir parce-que ça sera la première fois que j'achètes par import et j'ai peur de me retrouver avec une version entièrement anglaise. =S

Non pas que ça me gêne de jouer avec un jeu VO (avec des sous-titres VF ça me va), mais je me suis habitué avec les voix FR de DA:O. =/

[ermitepasnet]

j'ai commandé un import anglais aussi sur 360 (jouer en Anglais ou en Français me pose aucun problème ) je dois bientôt le recevoir , je ferais un retour ici si tu veux .

[Damyxo]

Oui, j'aimerais bien savoir quand tu le recevras avant de prendre une décision. Merci ermitepasnet ^^

[Dola67]

Archon360 wrote...

Je viens de voir que certains sites marchands ( comme Amazon.ca ) référence des versions "French only" de cette édition ultime.

Je n'ai jamais entendu parler d'un doublage différent en fonction du pays francophone, mais si un des membres vivant au Canada pouvait confirmer...

Mes versions PS3 (Origins + Awakening) achetées au Canada étaient elles aussi "french only", ce qui correspond exactement au même doublages français qu'en France. J'ai déjà pris pas mal de jeux du Canada, c'est pareil pour tous les jeux en français.

[ermitepasnet]

j'ai reçu le jeu aujourd'hui et il est en anglais , j'ai cherché un peut , pas de français sur la version 360 "Ultime" . Sinon pour l'achat , l'attende tout ça , c'est nickel .

[Archon360]

Merci à tous pour ces retours.

Le système d'import pour les jeux vidéos a encore de beaux jours devant lui

Modifié par Archon360, 17 novembre 2010 - 09:19 .

[Kakita Tatsumaru]

Mais c'est juste un retard, ou y'a vraiment rien de prévu pour la france?

[Malolan]

Bonjour,

deux questions (que j'espère) précises sur la version française / steam / Ultimate Edition / PC
Lien steam : http://store.steampo....com/app/47810/

Je me permet de poster car je n'ai clairement pas trouvé une réponse précise sur PC :

1) j'ai acheté la version steam de dragon Age en français avec Bonus Content / Deluxe CD Key / Deluxe Game CD Key / Preorder CD

Je n'ai pas Awakening mais 5 DLC acheté via Bioware, si j'achète l'Ultimate Edition, le fait de rentrer les No de séries me rajoutent le contenu (extension + DLC) à mon compte? (je ne veut pas perdre les Bonus preorder)

EDIT: visiblement c'est possible : forums.steampowered.com/forums/showthread.php

2) je n'ai AUCUNE confiance dans la réponse du support steam, pour preuve :
lorsque j'ai posé comme question si l'extension était en français sur steam, ils m'ont répondus :
-------------------------------------------------
Bonjour xxxxxxx,

Un membre de notre équipe a répondu à votre question.

Bonjour, Ce jeu n'est disponible qu'en anglais. Cordialement,
------------------------------------------

Alors que je SAIS via ce forum (et je vais pas reposer la question) que sur steam, Awakening est en Français !!!!!!!

Donc deuxième question est-ce que Ultimate Edition sur Steam / PC est en français. Quelqu'un a posée la question sur le forum officiel de steam, mais bien sûr 0 réponse !!! Comme si c'était pénible aux ricains de dire si la boite de dialogue sous steam dans le choix de langues à 4 ou 5 options différentes !! Enfin bref!
forums.steampowered.com/forums/showthread.php


Je compte sur vous !
Malolan !

Modifié par Malolan, 10 décembre 2010 - 04:27 .

[Archon360]

Bonjour Malolan.

J'imagine que tu es au Canada puisque je ne peux pas voir la page de ton premier lien.
Concernant les plateformes de téléchargements légales, il y a une sorte d'exception avec cette édition Ultime:

* elle n'est pas disponible en dehors de l'Amérique du Nord ( Canada inclus ) sur STEAM et Impulse, et en anglais uniquement

* Direct2Drive la propose en Europe par son site UK mais en anglais également

Chacun de ses composants existe en version localisée pourtant.

Hélas je n'ai pas de raison valable à te donner pour expliquer çà...

Modifié par Archon360, 13 décembre 2010 - 12:54 .

[Malolan]

Merci Archon360!

Non je suis en Suisse. Finalement je me suis acheter Awakening sur steam (qui est en français) et les deux trois modules (après achat de points Bioware) via ce site. Et finalement j'ai tout ce qu'il faut avec le même prix et le tout en français!



Merci encore pour la réponse.

Salutations.

[Isaya_ie]

En France, l'EA Store propose désormais l'édition Ultimate en téléchargement (en français je suppose) à 29,99 €. Mais toujours pas de trace d'une version DVD nulle part (hors import).

Pour ma part, j'ai commandé en import du Royaune Uni. L'installation propose l'anglais, l'espagnol et l'italien. Raté donc pour ceux qui veulent le jeu en français !