57 réponses à ce sujet

[Greber123]

Witam wszystkich!

Postanowiłem stworzyć polską wersję dokumentacji toolsetu DA, ponieważ jest to temat w powijakach jeśli chodzi o nasz piękny kraj. Wykupiłem hosting, jutro wykupię domenę. Teraz instaluję skrypt na którym opiera się oficjalna wiki. Zaraz potem zabieram się do tłumaczenia, gdyż jestem w tym dość dobry.

Jeżeli znalazłby się ktoś, kto chciałby pomóc mi stworzyć polską dokumentację tego świetnego narzędzia ( jeśli o mnie chodzi to D'jinni Wiedźmina jest nieco lepszy, ale DA daje większe możliwości ) to zapraszam na PW lub GG: 4474532.

Pozdrawiam.

[TTTr96]

Osobiście jestem za, przy okazji i tak jestem szefem projektu DAODLCPL(Pieśń Leliany i Golemy Amgarraku). Jeśli będzie ci potrzebna pomoc to chyba "moi" tłumacze co jakiś czas ci będą mogli pomóc.

[Alexander1138]

TTTr96 wrote...
 przy okazji i tak jestem szefem projektu DAODLCPL(Pieśń Leliany i Golemy Amgarraku).

To się robi trochę irytujące. Ale mogę się mylić, więc powiedz mi proszę, jak duży jest Twój wkład w tą pracę?

[The Drwal]

I tak powinien wyglądać mój komentarz, ale jako że posty bez tekstu traktowane są jako spam, to mam nadzieję, że tekst który napisałem wystarczy

Modifié par _KamiliuS_, 07 septembre 2010 - 05:25 .

[TTTr96]

Alexander1138 wrote...

TTTr96 wrote...
 przy okazji i tak jestem szefem projektu DAODLCPL(Pieśń Leliany i Golemy Amgarraku).

To się robi trochę irytujące. Ale mogę się mylić, więc powiedz mi proszę, jak duży jest Twój wkład w tą pracę?

Mów co chcesz. Czujesz się urażony bo to ja wpadłem pierwszy na ten pomysł. Trudno. Mój wkład nie jest jakiś gigantyczny, ale dzięki mnie taki projekt w ogóle zaistniał, jeżeli wg. ciebie mimo tego nie mam prawa zaistanieć w autorach to twój problem.

[The Drwal]

Własciwie to Alex nie powiedział nic o wywalaniu z listy autorów, tylko wpomniał o obnoszeniu się z szefostwem. "Pomysłodawca" oraz "Inicjator" to nie to samo co "Szef". Zręsztą mi też się to określenie nie podoba, uważam, że nasza współpraca opiera się na relacjach partnerskich, a nie szef-podwładny

[Vicki Taylor]

TTTr96 wrote...


Mów co chcesz. Czujesz się urażony bo to ja wpadłem pierwszy na ten pomysł. Trudno. Mój wkład nie jest jakiś gigantyczny, ale dzięki mnie taki projekt w ogóle zaistniał, jeżeli wg. ciebie mimo tego nie mam prawa zaistanieć w autorach to twój problem.

...

[BartusssBP]

Wejki wrote...

TTTr96 wrote...


Mów co chcesz. Czujesz się urażony bo to ja wpadłem pierwszy na ten pomysł. Trudno. Mój wkład nie jest jakiś gigantyczny, ale dzięki mnie taki projekt w ogóle zaistniał, jeżeli wg. ciebie mimo tego nie mam prawa zaistanieć w autorach to twój problem.

...

<roftl>

[Alexander1138]

TTTr96 wrote...

Alexander1138 wrote...

TTTr96 wrote...
 przy okazji i tak jestem szefem projektu DAODLCPL(Pieśń Leliany i Golemy Amgarraku).

To się robi trochę irytujące. Ale mogę się mylić, więc powiedz mi proszę, jak duży jest Twój wkład w tą pracę?

Mów co chcesz. Czujesz się urażony bo to ja wpadłem pierwszy na ten pomysł. Trudno. Mój wkład nie jest jakiś gigantyczny, ale dzięki mnie taki projekt w ogóle zaistniał, jeżeli wg. ciebie mimo tego nie mam prawa zaistanieć w autorach to twój problem.

Eh chodziło mi właśnie o częste nazywanie siebie szefem mimo, iż nie jest to najlepsze określenie. Powinieneś troszeczkę zmienić swoje podejście. Zamiast puszyć się jak paw i myśleć "Ha to był mój pomysł, jestem szefem i gdyby nie ja to takie tłumaczenie nigdy nie ujrzałoby światła dziennego!" spójrz na to inaczej: "Miałem pomysł, ale tak naprawdę gdyby nie osoby tłumaczące, jego zrealizowanie byłoby niemożliwe." W sumie to Kamilius napisał dokładnie to co ja chciałem, więc przeczytaj jego post ponownie.
Co do mojej zawiści: LOL.

[TTTr96]

Każdy ma swoje zdanie o tym. Musiałem być przygotowany na krytykę od samego początku więc mi to wisi kto co na mnie powie.

[The Drwal]

TTTr96 wrote...

Każdy ma swoje zdanie o tym. Musiałem być przygotowany na krytykę od samego początku więc mi to wisi kto co na mnie powie.

Teraz z kolei ja....

[Ashii6]

TTTr96 wrote...

Każdy ma swoje zdanie o tym. Musiałem być przygotowany na krytykę od samego początku więc mi to wisi kto co na mnie powie.

Omfg. Can't resist...

[Greber123]

Na sam początek postanowiłem przetłumaczyć wszystkie proste tutoriale, takie jak : Area tutorial itd. oraz rozwiązywanie problemów z toolsetem, gdyż może to być dość irytujące dla początkujących osób ( wiem z własnego doświadczenia ).

Teraz próbuję przekonać pewną grupę modderską na przeniesienie się z moddingu Wiedźmina na modding Dragon Age. Mam nadzieję, że się uda

Modifié par Greber123, 07 septembre 2010 - 07:52 .

[Alexander1138]

Primo: Ja nie krytykuję tego co robisz, ale raczej Twoje podejście.

Secundo: Przyjmowanie krytyki (tej sensownej) jest jedną z najważniejszych rzeczy. Brak Ci pokory. W razie wątpliwości otwórz słownik.

Tertio: Eh no comment.

[The Drwal]

A zrobisz prosty tutorial jak dodać bazę danych żeby Toolset działał? Bo nie chce mi się przekopywać przez wikipedię (chociaż jak będzie trzeba to sam sobie poradzę)

[BartusssBP]

_KamiliuS_ wrote...

A zrobisz prosty tutorial jak dodać bazę danych żeby Toolset działał? Bo nie chce mi się przekopywać przez wikipedię (chociaż jak będzie trzeba to sam sobie poradzę)

A co powiecie na to aby po zakończeniu prac przy tłumaczeniu dlc. Rozpocząć własne projekty modów? Tworzyć jako team? Wybiegając daleko w przyszłość ... możnaby nawet nagrywać zwykłymi mikrofonami kwestie i tworzyć w pełni zlokalizowane mody.

[Radoss]

Ja mam kolegę ze studiem nagrań, gdyby miało powstać coś naprawdę ekstra mogę postarać się załatwić dobre udźwiękowienie dialogów

No i przydał by się dobry scenarjusz :-)

Modifié par Radoss, 08 septembre 2010 - 05:51 .

[The Drwal]

Heh, też chciałem zabrać się za mody W końcu nie przepusciłem jeszcze żadnemu Toolsetowi (chociaż prace były raczej na własny użytek, nigdzie nie publikowane)

Modifié par _KamiliuS_, 08 septembre 2010 - 07:15 .

[Radoss]

Przypomniało mi się że TobiAlex już zaczął tłumaczenie poradnika do Toolsetu

bioworld.ea.pl/Dragon_Age_Toolset-Podrecznik_czesc_1.pdf

[The Drwal]

ZAJE... SUPER! Tego właśnie potrzebowałem do uruchomienia Toolseta. Dzięki Radoss!

PS. Ciekawe dlaczego tym razem instalacja narzędzi jest taka problematyczna. Toolkit DA jest naprawdę tak zaawansowany i wszechmocny?

Modifié par _KamiliuS_, 08 septembre 2010 - 08:39 .

[Gocek]

Pomysł fajny, ale zastanawiam się czy będzie zainteresowanie. Dla znających dobrze angielski polecam ten wątek pewnej grupy moderskiej.
Streszczę go poniżej:

Jest jeden główny problem: Dragon Age 2. Zostało oficjalnie potwierdzone, że ani DA2 nie będzie miało toolsetu, ani oczywiście mody z DA1 nie będą działały z DA2. Znakomita większość ludzi zapomni o DA1 jak tylko wyjdzie część druga. Cytując jednego gościa z podanego wcześniej forum:
"Potwierdzono, że nie zostanie wydany żaden osobny toolset do Dragon Age 2. Wspomniano natomiast, że może, jakiś czas po premierze DA2, pojawi się łatka dodająca wsparcie dla DA2 do toolsetu z DA1. Jednak biorąc pod uwagę dotychczasowe wsparcie techniczne (albo raczej jego brak) dla toolsetu Dragon Age 1 - raczej nie będę sobie robił wielkich nadziei w tej sprawie".

Czy w takim wypadku jest sens tłumaczenia czegoś, co za moment przestanie być używane?

Nie ma się co oszukiwać: toolset DA nie jest przyjazny początkującym użytkownikom, nie wystarczą "chęci" i "dobry pomysł". Potrzeba też masę cierpliwości i umiejętności (w tym programistycznych i designerskich). Czy naprawdę jest realna szansa, że w ciągu kilku miesięcy powstanie polski projekt korzystający z tego wiki? Wystarczy chyba spojrzeć ile modów powstało na całym świecie (te sensowne można chyba policzyć na palcach) i wtedy pomyśleć, ile ma szans powstać tylko w Polsce

P.S.
Jeśli to jednak powstanie, to w wolnym czasie będę starał się trochę potłumaczyć, zwłaszcza że już trochę doświadczenia z toolsetem mam. Wyraziłem tylko wątpliwości, co do sensowności całego przedsięwzięcia.

Modifié par Gocek, 08 septembre 2010 - 11:05 .

[BartusssBP]

Taki mi pomysł wpadł do głowy więc uznałem że się nim z wami podzielę.



Nawet gdyby udało się stworzyć jeden porządny mod z pełnym udźwiękowieniem , wyobrażacie sobie minę EA/BW?

[Radoss]

BartusssBP wrote...

Taki mi pomysł wpadł do głowy więc uznałem że się nim z wami podzielę.

Nawet gdyby udało się stworzyć jeden porządny mod z pełnym udźwiękowieniem , wyobrażacie sobie minę EA/BW?

A masz już jakiś pomysł na taki dodatek ?

[The Drwal]

Pierwsza Plaga

Zawsze chciałem zobaczyć jak to się wszystko zaczęło, początki formowania Straży i epicką bitwę (a nie jakieś zagubione grupki poomiotów jak w finale w Denerim) z Arcydemonem, który wydawał się niezniszczalny.

Modifié par _KamiliuS_, 08 septembre 2010 - 01:29 .

[Radoss]

No to Ci powiem jest wyzwanie