114 réponses à ce sujet

[Kazioo]

@BurnMaster

To nie do końca jest zależne od nich. Nie ma publicznie dostępnego programu pozwalającego na zenkodowanie napisów do pliku TLK, więc ich tłumaczenie może sobie leżeć wieczność, jak nie dostaną programu... no chyba, że Gocek sam się tym zajmie i napisze/zdobędzie program

Spolszczenie mają prawie ukończone.

[Gocek]

BurnMaster wrote...

Gocek, TTTr96 albo rinoe czy możecie tak na oko określic termin kiedy wydacie patcha który da polskie napisy do tego DLC? ^^ Byłbym wdzięczny x.x

Najbardziej optymistyczny wariant ever to przyszły weekend. Ale naprawdę trudno to określić.

Na razie umiemy odczytywać pliki z tekstami z gry (rozszerzenie TLK) i już praktycznie wszystko jest przetłumaczone. Teraz będziemy to weryfikować, żeby zagwarantować jak najwyższą jakość tłumaczenia

Ale problemem pozostaje wrzucenie tego z powrotem do formatu TLK tak żeby gra z tego korzystała. Był pewien program do robienia tego, ale gość zanim go ukończył i pokazał światu, niestety gdzieś zniknął, a wraz z nim ten program. Więc teraz sam będę musiał napisać kodowanie do formatu TLK, a to mi chwilkę zajmie. Ale na pewno nie wieczność, może uda się skończyć w przyszłym tygodniu...

[BurnMaster]

ej takie szybkie pytanie bo ktoś kiedyś napisał na forum że punkty Bioware można zakupić w Empiku niż płacić kartą bankową, is that true?

[Raven290683]

Trzymam kciuki za tłumaczących i tłumaczenie.
Poważnie nie mogę się doczekać. :-)

Modifié par Raven290683, 17 septembre 2010 - 08:04 .

[TTTr96]

Spolszczenie jest gotowe a przynajmniej większość która jest niezbędna. Jak tylko dorwiemy łapska do programu to zobaczycie w niedługim czasie po tym owe spolszczenie.

[Robin Blackett]

Świetnie!!! Wielkie dzięki za to!

Byle tylko program był szybko...

[SPYRIUS]

Czekamy więc z niecierpliwością...

[BurnMaster]

Również trzymam kciuki za waszą pracę

[kasmo]

I ja się dołączam.

[palladyn uriziel]

Ja też się dołączam , a tak poza tym to kpina ze strony EA żeby fani musieli

sami robić spolszczenie mogli by przynajmniej za free go tam gdzie im się

nie chce dobrze gry wydać .

[TTTr96]

Wiesz co to znaczy "Polak potrafi!!!" bo my wiemy , skoro w EAPL nie pracuje ani jeden polak(ja tak wnioskuję) to wychodzi jak wychodzi.

Modifié par TTTr96, 18 septembre 2010 - 01:34 .

[BurnMaster]

Takie pytanko TTr bo napisałeś w podpunktach jak należy zainstalować ten DLC i jeden pkt mnie zaciekawil

2. Następnie wchodzimy w rejestr i modyfikujemy wpisy od ME2

I mój problem jest taki bo nie wiem jak wejść w ten rejestr i gdzie są te wpisy i jak zmodyfikować, mógłbyś rozszerzyć dla mnie ten pkt? ^^ Sry ale nie znam się za bardzo na tym

Modifié par BurnMaster, 18 septembre 2010 - 02:05 .

[Galanthel]

Wchodzisz w menu start ->uruchom ->wpisujesz regedit ->klikasz HKEY_LOCAL_MACHINE->Software->Bioware->Mass Effect 2->edytujesz wpis language z pl na en. Zapisujesz zmiany

Modifié par Galanthel, 18 septembre 2010 - 02:42 .

[Mandaloros]

Dzięki za wyjaśnienie akurat tej odpowiedzi szukałem, dobrze ze Burni zadał to pytanko Pozostaje czekać grzecznie na spolszczenie ;]

Modifié par Mandaloros, 18 septembre 2010 - 08:00 .

[TTTr96]

Powiem wam że w projekcie są gotowe wpisy, które wystarczy wypakować i 2x na nie kliknąć i gotowe. Sorry że wczoraj nie odpowiadałem, ale byłem na weselu.

[Mandaloros]

Np Wszystko już jest gites majonez, jak już wspomniałem wcześniej, wstarczy teraz czekać na Spolszczenie. O ile uda wam się ten program zrobić i wgrać napisy mhm

[Jakubox]

Udać się uda nam na pewno, zostaje tylko kwestia czasu na zrobienie tego programu, bo jak - to już jest wiadomo

[DarthWaldiPL]

ludzie jestescie niesamowici!!!

coraz bardziej doceniam nasz narod

zycze dalszej checi do prac nad projektem!

[bariix]

no coz zaparlo mi dech jak przeczytalem to wszystko, pozostaje mi do powiedzenia tylko tyle zebyscie dalej robili to co robicie najlepiej i trzymam kciuki za powodzenie calego projektu

[Raven290683]

Wnoszę za oddanie EAPL w ręce TTTr96 i spółki :-). Niech Oni zarabiają tyle ile te nieroby z EA.
Trzymam kciuczki.
EA - wstydzcie się!!!

Modifié par Raven290683, 21 septembre 2010 - 08:53 .

[TTTr96]

Ja w tym projekcie ostatecznie nie uczestniczyłem. Jak już to pisz Gock'a i spółki, bo ja tylko sobie przeglądałem efekty prac. Nic więcej nie robiłem, bo jak ktoś się dorwał do tekstu to nikt go już nie tknął.

[Raven290683]

Amen :-)

[Gocek]

Wrzuciłem parę screenów z nadchodzacego tłumaczenia, tutaj: http://social.biowar...54481/2#4855937 . Polecam śledzić tamten wątek

[Mandaloros]

ej mam takie zapytanie bo chciałbym przerobić moją wersję ME2 (ang głosy i polskie napisy- czyli tzw kinówkę PL) no i wlasnie nie wiem, TTr napisał tutaj co nalezy zrobić czyli:

To tak jak ja to zrobiłem i zadziałało:
1. Najpierw modyfikujemy plik sku.ini(zamieniamy z POL na INT)
2. Następnie wchodzimy w rejestr i modyfikujemy wpisy od ME2
3. Instalujemy DLC.
4. Zamieniamy w pliku sku.ini z INT na POL
5.Instalujemy fix-pack'a.
Cieszymy się grą. Jeżeli jest jeszcze jakiś "problem" to wal śmiało.

I teraz pytanko czyli po swiezym zainstalowniu gry, wgrania kilka polskich DLC (bez majstrowania w plikach Cookies z Int na PL) i zrobieniu całą tą instrukcje powyzej otrzymam tą tzw kinówke? Czy wszystko po PL?

Bo ja zrobilem taki myk ze na począku (bez Shadow Brokera) grzebałem w plikach cookie gry oraz DLC-s i usuwalem pliki INT a te BIOgame POL zmienialem na INT a w sku.ini zmienilem wszystko na INT .Z początku było wszystko ok, mialem kinówke ale po tym myku powyzej , uruchamiam gre (mając zainstalowany DLC Shadow Broker oraz compability patch) to mi sie wszystko spierdolilo, zmieniwszy w Sku.ini wszystko na PL mialem w menu głownym dziwne liczby zas dając tylko POL w Text to mialem Angielski napisy i polskie głosy, nie chce probowac teraz zmieniac VOL na POL bo i tak wiem ze gucio mi to da. Prawda jestem amatorem w moddowaniu i mozecie mnie nazwac noobkiem ale byłbym wdzieczny gdyby ktos kto zna sie sie na tym napisal w punktach jak zrobić kinówke PL z DLC Shadow Broker. Byłbym wdzięczny ^^

PS. Sry dopiero teraz sie skapłem ze napisalem nie w tym temacie co trzeba ^^

Modifié par Mandaloros, 26 septembre 2010 - 08:26 .