114 odpowiedzi w tym temacie

[TTTr96]

Uwierz mi że to nie takie proste. Po pierwsze na ch*ja Ci kompatybility patch kiedy grasz na przerobionej polskiej tak żeby gra ci czytała grę jako full ang, a po drugie nie potrafię rozwiązać części problemów technicznych które są spowodowane nie przystosowaniem się do instrukcji, podkreślam daje tylko sprawdzone sposoby(pliki nie zawsze )

[Hakon]

Mogę wyjść na chama czy coś ale się zapytam:Czy spolszczenie jest już gotowe ???Albo na jakim etapie stanęło?Chciałbym po prostu wiedzieć,gdyż ostatni post jest z przed trzech dni.

[TTTr96]

Niestety nie jest z powodów technicznych. Jak tylko je rozwiążemy możliwe że udostępnimy(niec nie potwierdzam, ponieważ takie decyzje są zależne od osób postawionych wyżej ode mnie).

[Erundil]

Spolszczenie nie jest jeszcze gotowe. Nie stanęło też na żadnym etapie, bo cały czas posuwamy prace do przodu. Obecnie przetłumaczone mamy 100% tekstu i trwa jego weryfikacja, tzn. każdy przetłumaczony tekst czytamy jeszcze raz, razem i dyskutujemy nad jego ostateczną formą. Weryfikacja zajmuje zwykle 3 razy więcej czasu niż same tłumaczenie, bo bywa, że tłumacze pracują do białego rana i niektóre teksty są... niezwykłe...
Gdy zweryfikujemy już 100% tekstu i zakończymy w ten sposób fazę alfa, przejdziemy do jego testowania (tzw. betatestów) -- co do niektórych fraz mamy wątpliwości i ich prawidłową formę rozgryziemy dopiero, gdy zobaczymy daną linijkę w grze. Mamy już listę takich wątpliwości, więc pójdzie to dosyć sprawnie. Trudno jednak powiedzieć, ile same betatesty zajmą czasu.

Podsumowując:
Ciągłe pytanie nas, kiedy wyjdzie spolszczenie nie ma sensu. Wyjdzie, gdy będzie gotowe. Jego produkcja zajęła 11 osobom kilkaset godzin i zajmie kolejnych kilkadziesiąt. (Przemnóżcie to przez minimum 8 zł za godzinę - wychodzi gruba kasa.) Spróbujcie docenić ile wkładamy w to serca i środków i w ramach wdzięczności nie zasypujcie nas pytaniami, na które nie znamy odpowiedzi.
Natomiast jeśli chodzi o naszą (tłumaczy) aktywność w temacie, to albo tłumaczymy, albo opowiadamy na forum o każdej przetłumaczonej linijce. Wolimy tłumaczyć.

Gdy skończymy spolszczenie, będzie w sieci w ciągu godziny, a my zamieścimy stosowne komunikaty.

Ponadto przypominam, że założyliśmy nowy temat i to w nim opisujemy swoje postępy. O tu:
http://social.bioware.com/forum/5/topic/87/index/4754481

Użytkownik Erundil edytował ten post 11 październik 2010 - 11:19

[jedi17]

Erundil: Z twojego podpisu wynika że LotSB będzie już jutro wydane po polsku. Brawo, długo na to czekałem, a troche bałem się grzebać w rejestrze. Nawiasem mówiąc na gram.pl można teraz kupić 1600 Bioware Points za 30 zł

[rinoe]

Serio? 1600 za 30 PLN to niezla okazja:) Dzieki ze wspomniales:)))



LOTSB bedzie jutro wydane. Jak na razie wszystko ladnie działa i bardzo latwo sie instaluje.) Obecnie przechodzi goraczkowe ostatnie szlify:)))

[Erundil]

Tak, to już dzisiaj wydajemy. Zgodnie z napisem na bannerku: 2.11.2010, godz. 18.00.

[Mnich21]

No to gdzie można to ściągnąć jest po 18:00

[Mnich21]

Dzięki za tego baranka a instalacja ? znaczy się tylko klik i można instalować czy trzeba jakieś duperele robić ? (sorry że tak pytam ale z tym temat się nie zapoznawałem).

[Erundil]

Wystarczy uruchomić nasze spolszczenie. Ono już wszystko robi za ciebie. Zainstaluje ci DLC, spolszczy je ewentualnie. Żeby wszystko działało jak trzeba, potrzebujesz czystej instalacji Mass Effecta (tzn. takiej, jak to przewidziało EA, bez żadnych ręcznie robionych modyfikacji; po prostu pełna wersja PL).

[Mnich21]

OK

[jedi17]

Hmm ja mam pewien problem z dodatkiem i spolszczeniem ale nie będe pisał 2 razy. Tu macie link do Forum CDA z tym tematem http://forum.cdactio...howtopic=109429

[Huncgwot]

Problemy techniczne: social.bioware.com/project/3620/discussion/2595/

Podaj przy okazji pisząc zgłoszenie wiecej informacji, jaka wersja gry, w jakim momencie występuje błąd etc ...

Użytkownik Huncgwot edytował ten post 08 listopad 2010 - 09:04

[Assassyn323]

same problemy