7 réponses à ce sujet

[Selenior]

Bien le bonsoir à tous.

Voilà mon soucis, je possède DAO et Awakening, que j'ai fini en version française (doublages sympatiques, même si ça manque de divesité d'accents et d'intonations).

J'aimerais savoir s'il existe un moyen (un patch ou un fix) permettant de jouer en VO complète (c'est à dire son ET textes) avec une version française. Pour l'instant je ne peux mettre que les voix en VO et c'est assez perturbant le décalage des dialogues VO (PNJ) - VF (réponses joueur).

Merci à tous et bonne soirée.
Sélénior.

EDIT : Je précise que j'ai assez longuement cherché sur la toile, et que j'ai également effectué quelques recherches par mot-clé sur ce forum avant de poster. J'espère ne pas être passé à côté de la solution et ne pas faire de doublon.

Modifié par Selenior, 09 septembre 2010 - 10:59 .

[Morlanwen]

Si tu as la version DVD, il te suffit de décompresser les fichiers "core us_en" qui s'y trouvent dans le répertoire DA/package/core/data/talkable pour Origins et DA///core_ep1// pour Awakening.

Il y a surement d'autres moyens, mais c'est ainsi que j'ai fait pour avoir tout en VO

[Selenior]

Ah en effet, j'ai trouvé tout ce qu'il me fallait sur le CD. Me fallait juste l'emplacement pour les y trouver.
Merci !

EDIT : Le jeu fonctionne bel et bien en anglais au niveau des dialogues et de l'interface, mais les objets et créatures portent des codes de programmation en guise de nom. Aurais-je fait une mauvais manip ?

EDIT 2 : En fait pire encore, je n'ai pas le droit à la parole on dirait, aucune option de dialogue ne m'apparaît, le personnage en face parle tout seul suivant des options de dialogues que je n'ai pas eu l'opportunité de choisir... J'ai la même chose dans Origins et awakening

Peut-être que je n'ai pas extrait les bons fichiers des CD au bon endroit. Faut dire que je suis un peu un autiste en informatique. Une bonne âme pourrait-elle m'indiquer l'emplacement exact du fichier à décompresser sur les CD concernés et l'emplacement exact du dossier ? Peut-être que j'ai juste oublié un truc (ou décompressé le mauvais fichier) :innocent:

Pour info j'ai DAO, Awakening, Prisonnier de la Pierre et Armure de Dragon de Sang, et j'ai installé le mod Extra Dog Slot.

Merci encore.

Modifié par Selenior, 10 septembre 2010 - 01:42 .

[Amsaradh]

il faudrait demander à Archon dans la section technique, tu auras peut être plus de succès...

Moi, j'avais le choix d'installer le jeu en toute une série de langues et j'ai choisis l'anglais dès le début, donc j'ai jamais eu le problème...

Courage!

[Archon360]

Sujet déplacé.

Bonjour.

Selenior, si tu as les fichiers VO sur le DVD du jeu, c'est que tu as une version multilingue.

Commences par lancer l'utilitaire de configuration de Dragon Age: Origins et vérifie si tu as l'option "Anglais" dans langue et langue audio:


Si ce n'est pas le cas, tu peux essayer de réinstaller les jeux en sélectionnant "anglais".

Sinon l'archive VO (texte et voix) est disponible dans ce sujet.

Modifié par Archon360, 11 septembre 2010 - 12:06 .

[Selenior]

Merci pour les réponses.



Je ne sais pas si j'ai une version multilingue, sur le DVD il y a des dossiers compressés dans cinq ou six langues, mais à l'installation je ne peux que choisir une seule langue (ou alors je n'ai rien compris, ce qui n'est pas impossible).

Pour l'archive en VO, je n'ai pas réussi à la télécharger.

Donc du coup, j'ai réinstallé le jeu en Anglais. Tout va bien, j'ai mon jeu en VO. Il y a juste cette histoire de version multilingue qui me titille un peu. Si c'était le cas, je ne suis pas sensé pouvoir changer de langue sans réinstaller le jeu ?

[Morlanwen]

Désolée que mon idée ait fait buggué ton jeu *se sent honteuse* :/

Toujours est-il que cela ayant fonctionné chez moi , je me suis dit que je pourrais aider ... enfin, j'accepte toutes les punitions possibles hein ^^

Il m'a aussi fallu copier/coller les "films" (dossier locale/fr-fr dans locale/en-us). Ou bien alors j'ai fait autrement et mon cerveau de poisson rouge n'a pas retenu cette manip.

Tout ca pour dire que, franchement, la VO est bien plus fun (non que je n'apprecie pas la vf, mais les jeux de mots sont bien meilleurs en vo .. enfin voilà quoi ).. excepté Morrigan que je prefere de loin en vf ...

[Selenior]

Ne t'inquiète pas, c'est sans doute plus ma faute que la tienne vu que je suis une quiche monumentale pour ce genre de choses =)

D'ailleurs je n'ai toujours pas réussi "^^