435 respuestas en este tema

[Gocek]

Witam!

Miło mi poinformować wszystkich zainteresowanych, że powoli startujemy z tłumaczeniem DLC do Mass Effect 2 - Lair of the Shadow Broker. Wydawca niestety nas olał, więc musimy sobie radzić sami.

Bardzo proszę wszystkich zainteresowanych pomocą o zgłaszanie się w tym wątku lub pisanie do mnie prywatnej wiadomości! Proszę także o podawanie adresu e-mail w celu łatwiejszego kontaktu.

Na chwilę obecną zgłosili się do mnie (listę będę aktualizował):

• przemek115
• TTTr96
• rinoe
• Jakubox
• Scrat_
• Keretsel
• Przemo_No
• mav3rick89
• aro454
• Erundil 

W momencie, gdy będę już miał adresy wszystkich chętnych, wyślę do wszystkich wiadomość z programem, który pomoże nam wyciągnąć teksty do tłumaczenia z plików TLK. Samych plików nie będziemy między sobą wymieniać, bo raz: każdy je chyba ma, dwa: nie byłoby to za bardzo zgodne z licencją.

Poprzedni etap prac:

• początkowe tłumaczenie dostępnych tekstów

Stopień ukończenia:

• 100%

Aktualny etap:

• weryfikacja i zatwierdzenie tłumaczenia

Stopień ukończenia:

• 100%

Aktualny etap: 

• testowanie tłumaczenia w grze i ew. drobne poprawki

Stopień ukończenia:

• na ukończeniu

Editado por Gocek, 23 octubre 2010 - 11:31 .

[Gocek]

Parę informacji dodatkowych

Dlaczego to robimy?
Bo EA postanowiło nie tłumaczyć tego DLC. Jednak techniczna możliwość uruchomienia oraz PRZETŁUMACZENIA go istnieje. Chcemy podjąć to wyzwanie

Jak to zrobimy?
Cała istota tłumaczenia Mass Effect 2 opiera się w zasadzie na istnieniu plików .TLK dla danej wersji językowej. Do tej pory format ten był bliżej nieznany i nie było możliwości ani otwierania ani edytowania tego typu plików. Jednak pewna grupka osób ogarnęła ten format i jest w trakcie robienia edytora plików TLK ("Mass Effect 2 TLK Editor").
Jednak już w tym momencie mamy program, który umożliwia odczytanie plików TLK - korzysta on z fragmentu kodu ze wspomnianego wyżej projektu. Nie ma natomiast możliwości zapisu z powrotem do formatu TLK.

Jaki jest gry plan?
Zbieramy ekipę tłumaczy, wyciągamy tekst, który będzie trzeba przetłumaczyć i dzielimy się nim. I zaczynamy tłumaczyć Dzięki temu, w momencie gdy wyjdzie narzędzie do tworzenia plików TLK, będziemy już mieli gotowy materiał do spolszczenia.

Jak się będziemy kontaktować?
Mimo wszystko to chyba zbyt mały projekt na zbyt wysublimowane formy zarządzania wspólną pracą Dlatego zaczniemy od kontaktu mailowego. Obecnie powstało coś w rodzaju grupy dyskusyjnej do ewentualnej wymiany ważnych informacji. Samo tłumaczenie odbywa się w arkuszu kalkulacyjnym Google Docs, który może być na bieżąco edytowany przez kilka osób jednocześnie.

A co dalej?
W momencie, gdy ukończony zostanie projekt "Mass Effect 2 TLK Editor" (wspomniany na początku) nie pozostanie nic innego jak wrzucić przetłumaczone kwestie do pliku TLK i umieścić tak stworzony plik w katalogu z pobranym DLC "Lair of the Shadow Broker". Zmiany będą od razu widoczne w grze.

Editado por Gocek, 12 septiembre 2010 - 09:20 .

[The Drwal]

Tam przesadzasz z tą licencją Róbcie panowie i panie, róbcie! Mimo chęci nie pomogę, bo jeszcze 2 dlc do DA:O na głowie, ale macie moje pełne wsparcie duchowe

[Przemo_No]

Ok, ja tez sie zglaszam!

[Scrat_]

Przemo_No: podeślij wiadomość z mailem do Gocka.

[Przemo_No]

ok, gedaan!

[Gocek]

Aktualizacja: wszyscy wymienieni w pierwszym poście powinni już mieć maila w skrzynce. Tym samym zaczynamy tłumaczyć!



Oczywiście chętnie powitamy nowych tłumaczy! Ktokolwiek jest chętny niech się zgłasza

[Mistrzu]

Hurra dla modderów i fanów !!!! Niezłej inicjatywy się podejmujecie naprawdę chwyta za serce czeka was dużo roboty bo choć to mały dodatek to wciąż jest pełno tekstu do przełumaczenia zwłaszcza z terminałów które się przegląda po zakończeniu DLC.

Editado por Mistrzu, 11 septiembre 2010 - 05:06 .

[ForumHelper]

Jakbyście mieli w teamie problemy z tłumaczeniem, to możecie mi wysłać PW z tekstem. Postaram się pomóc w miarę możliwości.

[Gocek]

Aktualnie korzystamy z Google Docs, aby wspólnie tworzyć tłumaczenie, działa to dużo sprawniej niż wymiana tekstami mailem



Jeśli jesteś zainteresowany pomocą to zapraszam Wyślij mi swój adres e-mail na priva i dostaniesz dostęp do dokumentu.



P.S.

Na tę minutę mamy przetłumaczone już 16,5 % wszystkich linijek tekstu. Do obliczeń wchodzą nie tylko dialogi, ale wszystko, wszystko, cały tekst jaki w ogóle zawiera to DLC. Więc idzie nieźle :>

[ForumHelper]

Bleh, nie mam żadnego adresu email oprócz prywatnego:( Może coś wykombinuję zaraz.

Editado por SarKter, 11 septiembre 2010 - 08:29 .

[Gocek]

Możesz od razu założyć konto na Gmail'u - polecam Bo do edycji dokumentu, jak się okazuje, potrzeba mieć konto Google, czyli np. konto mailowe Gmail.

[Jakubox]

Aktualizacja postępu: 35,51% postępu. I w chwili obecnej pracują 4 osoby

[aro454]

Nie lepiej ustawić się wszyscy na Skypie lub TSie i tłumaczyć?

//edit: Też mogę wam pomóc

Editado por aro454, 12 septiembre 2010 - 01:48 .

[Gocek]

Model pracy przez Google Docs sprawdza się doskonale W tym momencie mamy zrobioną już ponad połowę!



aro454: zapraszam do współpracy Jeśli chcesz pomóc, to potrzebuję Twojego maila, żeby wysłać zaproszenie do edycji dokumentu razem z innymi.

[TheMaciek]

SUPER!!! Jesteście WIELCY!

Ja niestety nie znam angielskiego i informatykiem też jestem kiepskim, ale z nieba mi spadliście!!!

Czekałem na tę wiadomość, więc duchem jestem z wami!

[Deturis90]

Bardzo fajnie, że ktoś się zajął tłumaczeniem osobiście problemów z angielskim nie mam, chętnie bym pomógł, ale mam inną pracę na łbie, za to chciałbym życzyć powodzenia i udanego projektu

Tak trzymać !

[TTTr96]

Yeah, załapałem się do listy.

[The Drwal]

Wiesz TTTr, skoro już się wkradłeś na listę twórców, to może wypadałoby też wziąć się do roboty i przetłumaczyć te kilkadziesiąt linijek chociaż? ;P

[rinoe]

Mamy juz 87.9% - to juz swiatelko w tunelu:))

[TTTr96]

rinoe, należy wziąść pod uwagę że to dopiero pierwszy plik, a jak sami stwierdziliście, błędy językowe, błędy interpunkcyjne itp mogą się zdarzyć.

[morphisiusz]

Mam pytanie. Czy do tłumaczenia tekstu wspomagacie się translatorami np . English Translator/XT ??

[The Drwal]

Robienie jakiegokolwiek tłumaczenia (publicznego) jest największym i najgorszym grzechem, jaki może popełnić tłumacz. Lepiej użyć słownika, jeśli nie rozumie się danego słowa. Generalnie nie powinno się brać za spolszczenie, jeśli ma się problemy z czytaniem, rozumieniem lub tłumaczeniem całych zdań...

[TTTr96]

W tłumaczeniu ani jedna linijka nie została przetłuamczona przez transalator.

[Vexilium]

A czy w plikach TLK są osobne kwestie skierowane dla Sheparda kobiety i Sheparda mężczyzny? Bo jeśli nie to tłumaczenie może się okazać zgodne tylko dla jednej płci... Choć w sumie w dodatku jest tylko kilka kwestii, które mogą brzmieć inaczej po polsku w zależności od płci.

Editado por Vexilium, 14 septiembre 2010 - 06:42 .