435 réponses à ce sujet

[TTTr96]

Nie da rady. Szczerze to sami nie wiemy kiedy to wyjdzie, ale cierpliwości

[Gocek]

Skigur wrote...

Cześć wam i chwała za to że podjęliście się tego tłumaczenia, o ile na EA nie, to na rodaków zawsze można liczyć
Moglibyście chociaż w przybliżeniu podać datę wydania? Tydzień? Dwa? Miesiąc?

Przybliżony? Powiedziałbym, że"tydzień", ale nie traktujcie tego jako żadnej deklaracji. Tłumaczenie robią ludzie, którzy też mają swoje życie osobiste i trudno określić jak szybko pracę będą szły do przodu. Ale to co mogę na pewno stwierdzić, to, że już bliżej niż dalej

[SKODR]

Ech widzę, że dużo ludzi narwanych jest ja mam zamiar zakupić punkty już niedługo ale z graniem w DLC poczekam na spolszczenie, chcę z pierwszego razu grania w to DLC skorzystać jak najwięcej Jestem cierpliwy i poczekam Mam nadzieję, że jednak nie strzelicie takiej gafy jak jacyś tam ludziska co grę polonizowali (nie pamiętam co to już było), najpierw wszystkim mówili jakie to spolszczenie będzie a gdy już dużo ludzi na nie czekało ci napisali, że rezygnują z polonizacji i żegnają (żeby było śmieszniej, wypisywali wcześniej, że spolszczenie jest już gotowe w 97% a później nagle napisali, że im się robić dalej nie chce i kasują to co zrobili). Nie no, myślę, że tacy nie jesteście A ja mam takie pytanko jeszcze, czy jest jakaś szansa, ze kiedyś powstaną mody zmieniające te usta Liary w DLC z czarnych na normalne, bo trochę to głupio wygląda, jak patrzę na te czarne usta to mi się kojarzy pewna gra która taki błąd miała, że czasem ludziom głowy znikały

Modifié par SKODR, 19 octobre 2010 - 08:18 .

[Widmo34]

Chwała wam że sie tego podjeliscie i mam nadzieje ze wykonacie robote na tym samym poziomie badz lepszym niz twórcy spolszczenia do KOTORa TSL..

Modifié par Widmo34, 20 octobre 2010 - 01:30 .

[Noristias]

SKODR wrote...

Ech widzę, że dużo ludzi narwanych jest ja mam zamiar zakupić punkty już niedługo ale z graniem w DLC poczekam na spolszczenie, chcę z pierwszego razu grania w to DLC skorzystać jak najwięcej Jestem cierpliwy i poczekam Mam nadzieję, że jednak nie strzelicie takiej gafy jak jacyś tam ludziska co grę polonizowali (nie pamiętam co to już było), najpierw wszystkim mówili jakie to spolszczenie będzie a gdy już dużo ludzi na nie czekało ci napisali, że rezygnują z polonizacji i żegnają (żeby było śmieszniej, wypisywali wcześniej, że spolszczenie jest już gotowe w 97% a później nagle napisali, że im się robić dalej nie chce i kasują to co zrobili). Nie no, myślę, że tacy nie jesteście A ja mam takie pytanko jeszcze, czy jest jakaś szansa, ze kiedyś powstaną mody zmieniające te usta Liary w DLC z czarnych na normalne, bo trochę to głupio wygląda, jak patrzę na te czarne usta to mi się kojarzy pewna gra która taki błąd miała, że czasem ludziom głowy znikały

Tak w przypadku GTA IV było.

[Jakubox]

Nie ma szansy na taki incydent. Zbyt wiele osób uczestniczy w tym projekcie, aby upadł. Możecie być pewni

[Miradokus]

Gocek wrote...

Skigur wrote...

Cześć wam i chwała za to że podjęliście się tego tłumaczenia, o ile na EA nie, to na rodaków zawsze można liczyć
Moglibyście chociaż w przybliżeniu podać datę wydania? Tydzień? Dwa? Miesiąc?

Przybliżony? Powiedziałbym, że"tydzień", ale nie traktujcie tego jako żadnej deklaracji. Tłumaczenie robią ludzie, którzy też mają swoje życie osobiste i trudno określić jak szybko pracę będą szły do przodu. Ale to co mogę na pewno stwierdzić, to, że już bliżej niż dalej

Ta i nformacja i tak dużo znaczy. Jakoś mniej się dzięki niej niecierpliwie :]. Za ten "tydzień" fajnie by było jakby ktoś z waszej grupy zakomunikował że::
1)Nie gotowe, czekajcie jeszcze mniej więcej 2 tygodnie(na przykład i bez zobowiązań)
2)GOTOWE HAVE FUN.
Mysle że wtedy zniknęlyby pytania "kiedy bedzie".
P.S. To tylko propozycja.

Modifié par Miradokus, 20 octobre 2010 - 07:24 .

[SKODR]

Dzisiaj zamówiłem punkty, śmieszny zbieg okoliczności ale to DLC pewnie odpalę w poniedziałek czyli w moje urodziny
Miradokus- oni pewnie sami by chcieli to powiedzieć, ale sądzę, że tego nie wiedzą. Robią to wszystko w wolnym czasie a jak wiadomo w jeden dzień mają go więcej, w drugi mniej w w trzeci w ogóle (nie życzę tego), a i też nie chcą cały czas siedzieć tylko przy polonizacji tego DLC Wierzę, że jak tylko będą wiedzieli kiedy można "puścić" spolszczenie to nam o tym powiedzą, ja też się nie mogę już doczekać ale cierpliwości

Modifié par SKODR, 21 octobre 2010 - 01:46 .

[Skigur]

Dzięki za odpowiedź, powodzenia w pracach

[rinoe]

OK, rozumiem w pelni co mowicie, bo obecnie zaczynamy sie zachowywac ja Bioware:))) Ale to tylko przez przypadek:))) Bo jestesmy zajeci projektem:))) Sorki za to.

No wiec wszytko jest przetlumaczone, w wiekszosci poprawione - ale jeszcze nie w calosci. Projekt jest w fazie osteteczych testow i robimy co mozemy zeby wam to oddac w przyszlym tygodniu (raczej pod koniec).

JEDNAK TO NIE JEST GLOSZENIE:))) Chcemy, zeby bylo jak najmniej bledow i ciagle jeszcze poprawiamy. Jesli przejdzie finalne testy w przyszlym tygodniu, bedzie w przyszylm tygodniu.

Gocek oglosi oficjanie, gdy bedziemy pewni, ze to co mamy nadaje sie do uzytku:)

[Gocek]

Robimy już ostatnie szlify. Można powiedzieć, że znakomita większość (99%) jest już gotowa, ale jeszcze dopieszczamy kilka linijek
Testerzy ciężko pracują i o ile nie zgłoszą żadnych krytycznych bugów, to spolszczenie ukaże się na dniach!

Przy okazji chcemy się pochwalić, że udało nam się skutecznie rozwiązać problem wersji męskiej i żeńskiej.  Oznacza to, że grając facetem zobaczysz linijki dla facetów, a grając kobietą - dla kobiety! Do ostatniej chwili myśleliśmy, że nam się nie uda tego zrobić - ale kilka dni temu się udało

Modifié par Gocek, 23 octobre 2010 - 11:36 .

[Deturis90]

Gocek wrote...

Robimy już ostatnie szlify. Można powiedzieć, że znakomita większość (99%) jest już gotowa, ale jeszcze dopieszczamy kilka linijek
Testerzy ciężko pracują i o ile nie zgłoszą żadnych krytycznych bugów, to spolszczenie ukaże się na dniach!

Przy okazji chcemy się pochwalić, że udało nam się skutecznie rozwiązać problem wersji męskiej i żeńskiej.  Oznacza to, że grając facetem zobaczysz linijki dla facetów, a grając kobietą - dla kobiety! Do ostatniej chwili myśleliśmy, że nam się nie uda tego zrobić - ale kilka dni temu się udało

O.o ? super !

[SKODR]

Dzięki za info o stanie spolszczenia Gocek Sam się już nie mogę doczekać A w poniedziałek punkty przychodzą zajmę się Overlordem najpierw aby poczekać na spolszczenie, nie chcę grać na ANG wersji skoro już wkrótce polska będzie Powodzenia w szlifowaniu i niech wam perła wyjdzie

[Noristias]

SKODR napisał...

Dzięki za info o stanie spolszczenia Gocek Sam się już nie mogę doczekać A w poniedziałek punkty przychodzą zajmę się Overlordem najpierw aby poczekać na spolszczenie, nie chcę grać na ANG wersji skoro już wkrótce polska będzie Powodzenia w szlifowaniu i niech wam perła wyjdzie

Nie lepiej kupić punkty online? W moim przypadku doszły w... 5 minut? ;p
EDIT: Ale ty pewnie nie masz konta bankowego. Powininem był od razu się domyślić

Modifié par Noristias, 23 octobre 2010 - 06:07 .

[SKODR]

EDIT: Ale ty pewnie nie masz konta bankowego. Powininem był od razu się domyślić

Noristias, zamawiałem jeszcze parę innych produktów więc wziąłem wszystko razem Po co robić dwa zamówienia. Zresztą jakoś nigdy nie przepadałem za przedpłatą na konto, a za punkty online trzeba płacić właśnie w taki sposób, no i spolszczenia jeszcze nie ma więc mi się nie śpieszy

Modifié par SKODR, 23 octobre 2010 - 06:26 .

[Nerolit]

żeby odpalić spolszczenie to trzeba będzie zmieniać wersje językową gry?

czy będzie działać na pełnej polskiej?

[TTTr96]

Nerolit wrote...

żeby odpalić spolszczenie to trzeba będzie zmieniać wersje językową gry?
czy będzie działać na pełnej polskiej?

Było to już nie raz pisane. Jedyne co potrzebujesz to instalka Lair of the Shadow Broker na dysku.
A i bym zapomniał, tak będzie działać na pełnej polskiej wersji językowej.

Modifié par TTTr96, 23 octobre 2010 - 06:55 .

[Nerolit]

no i to chciałem wiedzieć



punkty już są czekam tylko na wydanie

[Przemo_No]

ta cala dyskusja przypomina mi niezapomniana scene ze Shreka 2: "daleko jeszcze"????



DALEKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!

[Shaar Qel Kressh]

O żesz w mordę.



I jak tu osiołowe pykanie zacytować?



Aż się prosi...

















pyk!

Modifié par Shaar Qel Kressh, 23 octobre 2010 - 11:22 .

[Erundil]

Hah, dawno tu nie zaglądałem, więc teraz poodpisuję na co istotniejsze posty. Jest to jednocześnie SKRÓTOWY OPIS NASZYCH POSTĘPÓW (dla tych, co znów chcą zadać te same pytania, na które odpowiadaliśmy setki razy).

Skigur wrote...
Cześć wam i chwała za to że podjęliście się tego tłumaczenia, o ile na EA nie, to na rodaków zawsze można liczyć
Moglibyście chociaż w przybliżeniu podać datę wydania? Tydzień? Dwa? Miesiąc?

Spolszczenie powinno wyjść w ciągu najbliższego tygodnia lub dwóch, tzn. myślę, że prace raczej nie potrwają dłużej niż do 7.11.2010, chociaż obiecać nic nie można.

SKODR wrote...
Mam nadzieję, że jednak nie strzelicie takiej gafy jak jacyś tam ludziska co grę polonizowali (nie pamiętam co to już było), najpierw wszystkim mówili jakie to spolszczenie będzie a gdy już dużo ludzi na nie czekało ci napisali, że rezygnują z polonizacji i żegnają (żeby było śmieszniej, wypisywali wcześniej, że spolszczenie jest już gotowe w 97% a później nagle napisali, że im się robić dalej nie chce i kasują to co zrobili)

Nie jesteśmy tacy głupi - jak porzucać projekt, to zostawiając komuś do dokończenia. Poza tym za bardzo nam na tym zależy, żeby porzucić go w momencie, gdy jest już gotowy do wydania.

SKODR wrote...
Robią to wszystko w wolnym czasie a jak wiadomo w jeden dzień mają go więcej, w drugi mniej w w trzeci w ogóle

To nie do końca tak, że w wolnym czasie. Ja wracam z uczelni, siadam do odrobienia zadań, ale już po dwóch minutach siedzę w arkuszu tłumaczeń

Gocek wrote...
Robimy już ostatnie szlify. Można powiedzieć, że znakomita większość (99%) jest już gotowa, ale jeszcze dopieszczamy kilka linijek
Przy okazji chcemy się pochwalić, że udało nam się skutecznie rozwiązać problem wersji męskiej i żeńskiej. Oznacza to, że grając facetem zobaczysz linijki dla facetów, a grając kobietą - dla kobiety!

No i na tym polega cały problem. Jeszcze jakiś tydzień temu nie mieliśmy tej mozliwości, więc każdą linijkę tłumaczyliśmy tak, by brzmiała uniwersalnie (kupa myślenia, bardzo czaso- i pracochłonne). Teraz od nowa przegladamy cały arkusz i ulepszamy to, co już dawno mamy gotowe. W sumie mamy w arkuszu jeszcze tylko kilka wątpliwości, szacując: gracz zobaczyłby max. 3-4 felerne dialogi. Gdybyśmy chcieli, to w sumie moglibyśmy wydać spolszczenie już teraz, ale ja osobiście nie miałbym do siebie szacunku wydając bubla i wiedząc, że mogłem to zrobić znacznie lepiej. Nie damy wam beznadziejnego syfu, zebyście nie wiem jak prosili.

Co jeszcze? Kwestie techniczne. Pytacie o to w kółko.
Nasze spolszczenie pozwoli zainstalować DLC na KAŻDEJ wersji językowej gry (chociaż używanie go na Full EN nie ma sensu). Na KAŻDEJ. Jak ktoś jeszcze raz o to spyta, to chyba mnie trafi.
Najczęściej opłaca się przeczytać, co pisaliśmy stronę wcześniej...

Modifié par Erundil, 23 octobre 2010 - 11:23 .

[Jakubox]

Oj Erundil, zebranie wszystkiego do kupy nie było najlepszym pomysłem. Niektóre osoby straszą się, gdy widzą taką wall of text.

[Mandaloros]

Po prostu trzeba cierpliwie czekać, nie ma co tłumaczyć, kiedy będzie gotowe to wyjdzie, simple

Modifié par Mandaloros, 24 octobre 2010 - 05:58 .

[Shaar Qel Kressh]

Ta, jasne. Więcej niż trzy równoważniki zdań i człowiek się gubi.



Coraz czarniejsze myśli mnie nachodzą...

[Raf057]

ja się nie znam na takim tłumaczeniu ale jestem za !!! Dobry pomysł !!!