435 réponses à ce sujet

[ADAMUSEK]

wrex ocalony...





P.S.

dzięki za info

[Baku1986]

Chciałem zapytać czy tłumacze pamiętali o tym, że Shadow Broker zmienia z polskiego na angielski opisy przedmiotów takich jak Pancerz Inferno i Karabin snajperski siekacz? Myślę, że je również warto przetłumaczyć (a właściwie przepisać).



Tak poza tym to świetna inicjatywa. Czekam na efekt końcowy i gram drugi raz po polsku.

[Shaar Qel Kressh]

Spoko wodza.

Chłopaki przetłumaczyli.

[rinoe]

Chcialam zaznaczyc, ze nie jestem chlopakiem:))))))))) z tego co wiem:))))

[Erundil]

Chciałbym poinformować, że prace dobiegają końca, testerzy już praktycznie nic nie zgłaszają, więc wszystko wskazuje na to, że wydamy spolszczenie w ciągu tygodnia. Oczywiście wypadki losowe mogą się zdarzyć, jednak nie powinny.

[rinoe]

Potwierdzam, moze nawet na poczatku tygodnia:)

[Deturis90]

Cóż za wspaniałe wieści !

[Przemo_No]

rinoe wrote...

Potwierdzam, moze nawet na poczatku tygodnia:)

lub ewentualnie, tudzież, aczkolwiek, środek tygodnia też jest mozliwy..

[David Kaus]

To nadal wspaniałe wieści aczkolwiek...czekamy z utęsknieniem.

Modifié par David Kaus, 29 octobre 2010 - 06:18 .

[Shaar Qel Kressh]

rinoe wrote...

Chcialam zaznaczyc, ze nie jestem chlopakiem:))))))))) z tego co wiem:))))

Oj czepiasz się.
Moje niedopatrzenie w pełnym tego słowa znaczeniu.
Choć gdyby tak zagłębić się w sedno sprawy, spróbować, tak na przykład, rozsupłać osnowę rzeczywistości...
To kto wie?

Na mnie na studiach mówili- jedyna kobieta z brodą. ;-D

[Huncgwot]

Obawiam się, że brak zgłoszeń od testerów może być też spowodowany większą ilością obowiązków w zawodowej sferze życia.

Przynajmniej w moim przypadku tak jest, więc wydaje mi się, że początek tygodnia może być zbyt optymistyczną prognozą.

Modifié par Huncgwot, 29 octobre 2010 - 09:32 .

[Shaar Qel Kressh]

Huncgwot- nie sądzę.
Zawodowa sfera nie przysłaniała nam celu przez ostatnie 2 tygodnie.
Teraz nie zmieniło się dużo, mniemam.
Ja osobiście niewiele widzę do poprawki.
Wytężone sprawdzanie i wyłapywanie najdrobniejszego szczegółu, czepianie się najmniejszego "duperela" zrobiło swoje.
Spolszczenie będzie wysokiej jakości- taką opcję przyjąłem i takiej się będę trzymał.

Oczywiste, że niektóre kwestie nie będą pasować wszystkim. Toć to tylko tłumaczenie i niektórym takie, a nie inne nie będzie odpowiadać.
Pewnie odbiorcy wersji oryginalnej też twierdzili momentami, że linię dialogową by zmienili.

Tłumaczyło 6 osób, 8 testowało więc jest to robota w najwyższym stopniu zespołowa.
Subiektywizm tłumaczenia został wyeliminowany, więc "czepialstwo", sądzę, też.

Modifié par Shaar Qel Kressh, 29 octobre 2010 - 10:07 .

[The Drwal]

Wyeliminowano subiektywizm? Chcesz powiedzieć, że tłumaczyliście słowo w słowo?

[Przemo_No]

_KamiliuS_ wrote...

Wyeliminowano subiektywizm? Chcesz powiedzieć, że tłumaczyliście słowo w słowo?

tlumaczylismy tak, zeby jak najwierniej oddac sens i tresc wypowiedzi. Co owocowalo niekiedy niekonczacymi sie dyskujami JAK dana kwestie przetumaczyc, zeby bylo najlepiej. Ale to techniczne detale.

[The Drwal]

Heh, detale... O ile dobrze pamiętam, to przy tworzeniu spolszczeń DLC do DA, przez te "detale" nie dało się w nocy spać

[Przemo_No]

_KamiliuS_ wrote...

Heh, detale... O ile dobrze pamiętam, to przy tworzeniu spolszczeń DLC do DA, przez te "detale" nie dało się w nocy spać

ja nie narzekalem, ale byli i tacy co siedzieli po nocach...

Mysle jednak, ze te kwestie moga byc jedynie podjete przez tlumaczy na osobnym topiku pt " GrupaTlumaczaca LotSB" - wspomnienia z projektu" 
of zoiets...

[Shaar Qel Kressh]

_KamiliuS_ wrote...

Wyeliminowano subiektywizm? Chcesz powiedzieć, że tłumaczyliście słowo w słowo?

Słowo w słowo? Nie.
Wyeliminowano subiektywizm? Tak.
Nie można nazwać podejściem subiektywnym kompromisu zawieranego przez kilka do kilkunastu osób.
Im więcej osób zgadza się na takie, a nie inne tłumaczenie, tym bardziej staje się ono obiektywne, a nie subiektywne.
Subiektywnym tłumaczeniem możemu nazwać przekłady Harry'ego Pottera- jeden tłumacz, jego decyzje dotyczące tłumaczenia, jego wiedza wpływająca na to tłumaczenie.

Po to ekipa liczyła 6 osób tłumaczących i 8 testujących, by translacja była jak najbardziej uniwersalna- patrz obiektywna.
Myślę, że udało się to osiągnąć i tłumaczenie się spodoba.

Ocenicie zresztą sami już niebawem.

Modifié par Shaar Qel Kressh, 29 octobre 2010 - 11:44 .

[The Drwal]

Ale także "Gdzie kucharek sześć..."

[kolo10017]

Spolszczenie wyjdzie i będzie się miało dobrze, wiadome

[Shaar Qel Kressh]

_KamiliuS_ wrote...

Ale także "Gdzie kucharek sześć..."

Tam cyców dwanaście- przepraszam białogłowy  za kolokwializm

Tu akurat argument nie do końca celny.
Dodatek dość obfity w dialogi i nadzwyczaj obfity zawartość terminali.
Jednak nie zajęło nam to zbyt dużo czasu- tak sądzę.

Jedna prośba- nie dywagujmy nad tym jakiej jakości, czy dobre, czy nie dobre.
Ocenicie za dni kilka.

Wtedy wieszajcie na nas psy.
Mnie samego mierżą niektóre "profesjonalne" translacje sygnowane marką wydawcy gry. Tu jednak nie będzie się czego wstydzić.

Robota jeszcze nie skończona. Jeszcze co nieco do zrobienia zostało, ale cieszy mnie, że pracuję z taką, a nie inną ekipą.
Zaprawdę powiadam Wam- żadna gra takim nie straszna, a inne tłumaczenia niech się chowają.

Modifié par Shaar Qel Kressh, 29 octobre 2010 - 01:16 .

[SKODR]

No to gratulacje dla was Wczoraj pobrałem LOSB Nie gram po Angielsku tylko czekam na spolszczenie, jak piszecie, że już niedługo to nie ma po co patchować DLC itp. skoro po spolszczeniu nie trzeba tego robić

[Vuko Drakkainen]

j.w.

[Deturis90]

Panie i panowie jesteśmy na Gamezilli, a teraz ciepłe słówka na pocieszenie !

Gamezilla

[Raven290683]

TTTr96 wrote...

Zależy jak EA potraktuję spolszczenie. Jeśli przyniesie im zyski to oni o niczym nie wiedzą, jeśli będą stali w miejscu to po prostu zaczną się o coś upominać.

I to tylko pokazałoby różnicę pomiędzy Polską a innymi krajami.
U nas staraliby się posadzić takiego człowieka, W USA (choć nie jestem jakimś ich wilekim wielbicielem) Wykorzystałoby się jego umiejętności. Ot, co kraj to obyczaj.

[Vicki Taylor]

Deturis90 wrote...

Panie i panowie jesteśmy na Gamezilli, a teraz ciepłe słówka na pocieszenie !
Gamezilla

Swietujmy!