435 Antworten in diesem Thema

[Gocek]

Prawdę mówiąc jeszcze tego nie rozgryźliśmy. Nie jest oczywiste jak to dokładnie wygląda chociażby w podstawowej wersji gry.
W momencie, gdy uda nam się to wrzucić do gry, będzie dużo prościej to ogarnąć, chociażby metodą prób i błędów
Jeśli okaże się, że to DLC nie jest przystosowane do odróżniania kobiety/mężczyzny albo że my nie umiemy tego znaleźć, to dostępne będą dwa pliki, jeden z wersją dla kobiety i jeden z wersją dla mężczyzny - to jest najbardziej pesymistyczny wariant.

Update: powoli kończymy tłumaczenie wszystkich tekstów z DLC. Niedługo ruszamy pełną parą z dokładną weryfikacją i kontrolą jakości

Bearbeitet von Gocek, 14 September 2010 - 07:13 .

[TheMaciek]

i to jest bd wiadomość

[rinoe]

Vexilium wrote...

A czy w plikach TLK są osobne kwestie skierowane dla Sheparda kobiety i Sheparda mężczyzny? Bo jeśli nie to tłumaczenie może się okazać zgodne tylko dla jednej płci... Choć w sumie w dodatku jest tylko kilka kwestii, które mogą brzmieć inaczej po polsku w zależności od płci.

Owszem tylko kilka, ale bardzo istotynych:)))
jesli nie da sie inaczej, zrobimy dwa pliki - on i ona:)))))) nie pozwolimy na dyskryminacje wiekszosci (czyli fem shep:)))))

[The Drwal]

A sprawdzaliście, jak to wykonano w polskiej wersji innych dlc (lub samej gry)? Miałem ten sam problem z DLC do DA:O, a rozwiązanie okazało się wręcz banalne...

Bearbeitet von _KamiliuS_, 17 September 2010 - 01:10 .

[SPYRIUS]

Trzymamy kciuki za udane translatowanie;)

Jakby co to jestem do dyspozycji!

[Warlordus]

Dajcie kilka linijek tego tekstu na mojego maila

Bearbeitet von Warlordus, 20 September 2010 - 09:48 .

[Gocek]

@Warlordus: Chyba nie rozumiem Chcesz je zobaczyć z ciekawości, czy pomóc w tłumaczeniu? Jeśli chodzi o tłumaczenie, to wstępnie jest już wszystko przetłumaczone. Obecnie weryfikujemy to co mamy pod kątem jakości. I, jak pisałem wcześniej, nie wymieniamy się tekstami poprzez maila, bo jest to mało efektywne

Ale jeśli chcesz pomóc (choć nie jest to łatwa robota) to zapraszam! Info o zgłaszaniu się jest w pierwszym poście.

[Gocek]

Wielka aktualizacja!!!

Właśnie przeprowadziłem pierwsze testy programu do wrzucania zmienionego tekstu do gry i okazuje się, że to wszystko działa!!!

A zatem jeśli chodzi o dalsze losy naszego tłumaczenia, to już będzie z górki

EDIT:
dodałem screeny Na co w nich zwrócić uwagę? Na przetłumaczony tekst w terminalu!
Cała reszta gry jest po angielsku, bo tak mi się lepiej gra

Więcej screenów z pełnej polonizacji Lair of the Shadow Broker wrzucę jak zweryfikujemy tłumaczenie

Bearbeitet von Gocek, 21 September 2010 - 08:24 .

[Robin Blackett]

Znaczy jak? Macie już program do zapisywanie plików?

[TTTr96]

Tak, właśnie o to chodzi.

[Gocek]

Tak jest! Możemy dowolnie zmieniać teksty z podstawowej gry lub któregokolwiek DLC. Zaraz załaduję screeny

[Robin Blackett]

O [BIIIIIP], ale [BIIIIIIIIIIIIP]. Normalnie chyba [BIIIP] ze szczęścia!!!

[Gocek]

 Hm, no dobra, to zdaje się działać lepiej nić myślałem Tzn. wszystko to co zrobiliśmy bez problemu wyświetla się w grze!
Mała próbka WSTĘPNEGO tłumaczenia poniżej! Cała gra jest ustawiona na angielski, tylko DLC było "spolszczone". Widać więc wyraźnie, że to działa

[TTTr96]

I jak tu teraz nie powiedzieć: Polak potrafi.

[KLOD]

TTTr96 wrote...

I jak tu teraz nie powiedzieć: Polak potrafi.

Superb! Tylko jeszcze brakuje chętnych na dubbing PL:pinched: Wtedy możemy powiedzieć, Polak potrafi!

Bearbeitet von KLOD, 21 September 2010 - 09:52 .

[Robin Blackett]

Walić dubba. Kinówki rólez!

[Liosha]

Ortografia tyż

[Robin Blackett]

Orty były celowo.

[TTTr96]

Jak masz jak nagrać dubbing to możesz probować.

[Przemo_No]

Robin Blackett wrote...

Walić dubba. Kinówki rólez!

a wyobrazas sobie casting na taki dubbing? i protesty kazdego, ze mu czyjs glos nie pasuje?

[Robin Blackett]

Nie ja proponowałem dubbing... Ale to mógłby być niezły... Cyrk.

[TTTr96]

Ja nie przepadam za polskimi dubbingami, a już na pewno nie za tym z ME2. Jeżeli nawet by się nam udało stworzyć dubbing i tak mało osób by z niego skorzystało, a o zadowolonych to ja już nie wspominam.

[Vexilium]

Trochę się czepiam, ale "Shadow Broker Intel" jako tytuł maila dalej jest po angielsku i to nie wina tego, że reszta gry była w wersji ENG ;] A tak na poważnie to świetnie to wygląda Choć bardziej ciekawi mnie, jak poradziliście sobie z tekstami dostępnymi w bazie Handlarza po przejściu DLC.

[DarthWaldiPL]

jest jeszcze jakas mozliwosc pomocy przy tlumaczeniu??

[TTTr96]

Szczerze mówiąc to wszystkie teksty są sprawdzane pod względem poprawności językowej. Prace szły zbyt szybko żeby opłacało się wam dać bete, więc damy wam coś w stylu final-beta. Czyli FULL z wyłapanymi błędami(większością) ale z możliwością pojawienia sie jakiś "niedoróbek" bo jak wiemy nic nie jest idealne.