435 réponses à ce sujet

[Mandaloros]

o w pytę, trzeba czekać az 2 miesiące na bete? ^^

[Jakubox]

Dokładnie, za dwa miesiące będzie 21.12.2012.

[rinoe]

dwa lata i dwa miesiace )))

to byl zart:)))

[stuka509]

no i koniec świata:)

[Mandaloros]

widze ze Jakubek ma dzisiaj zly dzien, strasznie dzisiaj wszystkim ciśnie, dziewczyna cie rzuciła? ^^

[Jakubox]

Ja jestem bardzo miły, nie widziałeś mnie wkurzonego ;p Po prostu ty mógłbyś się wykazać większą pomysłowością i cofnąć się stronę w tył i przeczytać wcześniejsze odpowiedzi

[Gocek]

Szukamy beta-testerów! Chcesz się zgłosić? http://social.bioware.com/forum/5/topic/87/index/5004951

[ADAMUSEK]

Mam zapytanie czy majc przerobioną wersje PL na ENG... wasz program załatwi powrót w całości do gry w PL czy trzeba będzie instalować od nowa...

pozdro

jak to zadział to normalnie będzie bomba...

[Gocek]

Nie wiem, co rozumiesz przez stwierdzenie "wersja przerobiona z PL na ENG". Nie wiem W JAKI SPOSÓB przerobiona.

Przerabianie sensowne to zmiana w pliku sku.ini wartości POL na INT - wówczas nie wiąże się to ze zmianą żadnych innych plików. Nasz program pozwala uruchomić DLC na wersji polskiej, a także dodaje polskie napisy. Wersja angielska oczywiście też działa, bo zawsze działała

Krótko mówiąc: nasz projekt skupia się na obsłudze DLC - nie ingeruje w podstawową wersję gry. Dlatego trudno mi odpowiedzieć na Twoje pytanie

[ADAMUSEK]

o to mi chodziło

zrobiłem tak jak w instukcji

w pliku sku.ini POL - ENG...

żadnych innych przeróbek nie ma

więc już wiem wszystko

pozdr

[Erundil]

Wykażcie się odrobiną cierpliwości. Gdy wszystko będzie gotowe, to zobaczycie, jak działa - a konkretnie że działa z KAŻDĄ możliwą wersją. I nie poprawiać mnie, bo wiem co mówię, pisząc "każdą". Póki co mamy już za sobą (szacując) 80% prac. Teraz zostały nam już niemal wyłącznie betatesty. Jakby ktoś nie mógł się doczekać spolszczenia, to może zgłosić się na testera tutaj:
http://social.bioware.com/forum/5/topic/87/index/5004951
(Tylko nie myślcie, że zdołacie to puścić przed premierą, bo każdy tester dostaje unikalny instalator z plikami oznaczonymi jego nickiem, więc jak znajdziemy to w sieci to w 2 minuty będziemy znali "sprawcę").

Modifié par Erundil, 11 octobre 2010 - 11:21 .

[pazghul]

TTTr96 wrote...

Wejdź w folder z DLC. Znajdź w nim plik ..._INT.tlk wytnij go w jakiś bezpieczne miejsce, znajdź plik ..._POL.tlk zamień mu nazwę z POL na INT i powinno być dobrze.

dziekuje.kasumi zaczela pisac po polsku ale w shadow  dalej po angielsku
dziekuje jeszcze raz i pozdrawiam

[Erundil]

pazghul wrote...
dziekuje.kasumi zaczela pisac po polsku ale w shadow  dalej po angielsku
dziekuje jeszcze raz i pozdrawiam

To akurat wcale nie jest dziwne. Shadow Broker nie zawiera polskich napisów (EA Polska ich nie stworzyła, a my jesteśmy na razie w trakcie pracy nad spolszczeniem, także przyjdzie ci trochę poczekać na efekt naszej pracy. Z resztą w tym temacie pisze sporo osób czekających na nasze spolszczenie, więc nie jesteś sam.

[ADAMUSEK]

(EA Polska ich nie stworzyła, a my jesteśmy na razie w trakcie pracy nad spolszczeniem

 Jak myślisz... w ME 3 będzie polska wersja językowa, chociaz napisy PL... bo ja mam na ten mat jkies czarne myśli...
pozdr

[Erundil]

Trudno powiedzieć. Pewnie zrobią nam koło pióra i wydadzą polską wersję (bez opcji EN), a wszystkie dodatki będą wyłącznie po angielsku. Jednak do premiery jeszcze ponad rok, więc wszystko się może zdarzyć.

[SKODR]

No ja bym chciał aby CDP miało prawa do jej dystrybucji w Polsce, podobają mi się ich Polonizacje (tak uważam, że pierwszy dubbing ME był świetny i cały czas wolę grać na nim niż na kinowej w pierwszą część, w ME2 gram już na kinowej) ale szanse są na to zerowe. Jak już EA ma wydawać na pełnym polskim dubbingu to fajnie by było jak by się bardziej postarali, coś mi się wydaje, że ME3 będzie spolszczony tylko kinowo (albo w najgorszym wypadku wcale), ja osobiście się zastanawiam czy kupować ME3 w Polsce czy zamówić zza granicy bo jakoś po tym co pokazali z LOSB się boję już od nich kupować. Tym razem się udało mądrym ludziom znaleźć sposób na uruchomienie tego na polskiej wersji i polonizować to DLC w wersji kinowej, ale martwię się, że kiedyś możemy mieć mniej szczęścia. Zresztą można nawet było przewidzieć, że coś nie będzie chciało działać, nie po to EA daje przecież możliwość ściągnięcia Angielskiej wersji za Free

[ADAMUSEK]

dla mnie może być angielska wersja ale z napisami po polskiemu :)

to troche bym angielszczyzne poćwiczył...

heheheh

pozdr

[TTTr96]

To niedługo będziesz miał ku temu okazje.

[Noristias]

Bromba13 wrote...

dla mnie może być angielska wersja ale z napisami po polskiemu :)
to troche bym angielszczyzne poćwiczył...
heheheh
pozdr

Może byś tak najpierw się za swój ojczysty język zabrał, huh?

[Erundil]

SKODR wrote...
Ja osobiście się zastanawiam czy kupować ME3 w Polsce czy zamówić zza granicy bo jakoś po tym co pokazali z LOSB się boję już od nich kupować.

Ja też sie boję. Kiedy wydawca zasłużył na twoje pieniądze, to się po prostu czuje. Ja zaś najprawdopodobniej ME3 nie kupię w ogóle. Szkoda pieniędzy na słabą produkcję, a od czasów ME1 mamy tendencję spadkową. Ale Pinnacle Station do ME1 też jest nieprzetłumaczone na polski. Jeżeli ktoś ma jakieś narzędzia pozwalające edytować tamtejsze pliki UPK, to niech mi podrzuci. Może kiedyś zbierzemy się i coś zakombinujemy.

[SKODR]

Ja też sie boję. Kiedy wydawca zasłużył na twoje pieniądze, to się po prostu czuje. Ja zaś najprawdopodobniej ME3 nie kupię w ogóle. Szkoda pieniędzy na słabą produkcję, a od czasów ME1 mamy tendencję spadkową. Ale Pinnacle Station do ME1 też jest nieprzetłumaczone na polski. Jeżeli ktoś ma jakieś narzędzia pozwalające edytować tamtejsze pliki UPK, to niech mi podrzuci. Może kiedyś zbierzemy się i coś zakombinujemy.

Erundil- czy ty uważasz,że ME2 jest produkcją słabą?
Ja ME3 kupię ale sam muszę przyznać, że długo się zastanawiam nad tym, lubię ten świat i kocham jedynkę ale jeśli chodzi o dwójkę to... no Bioware trochę mnie nią zawiodło, choć ME2 lubię to grając w nią nie czułem takiego "czegoś" jak przy jedynce. Pewnie ostatecznie zdecyduję, czy kupić ME3 jak będą zapowiedzi

[ForumHelper]

Jak dla mnie to EA Polska powinna dać trzy opcje - Full Eng, full PL, ENG + PL subs. Albo 1 i 3. W każdym razie oryginalna wersja musi być(taki dubbing jak EA Polska zrobiła to sobie mogą wywalić już na starcie), albo trzeba będzie ściągać z zagranicy.



A co do tłumaczenia: Lepiej się przyszykujcie, bo od teraz każde kolejne DLC będzie tylko po angielsku - za mało ludzi kupi w Polsce i się nie opłaca polonizować.

[Noristias]

SarKter napisał...

A co do tłumaczenia: Lepiej się przyszykujcie, bo od teraz każde kolejne DLC będzie tylko po angielsku - za mało ludzi kupi w Polsce i się nie opłaca polonizować.

Przyznać trzeba, że pesymizmu to Ci nie brakuje, ale taka jest ponura prawda. 

[Jakubox]

Proszę o usunięcie tego posta.

Modifié par Jakubox, 15 octobre 2010 - 03:55 .

[Jakubox]

Myślę, że przy tak dobrze dobranej grupie tłumaczy i testerów nie będzie to stanowić żadnego problemu. Szczerze mówiąc, to nie sądziłem, że testerzy podejdą do tej sprawie tak profesjonalnie.



Miejmy tylko nadzieję, że nie stracimy zapału, i że EA nie zmieni szyfrowania plików tekstowych



Wszystkie liczniki podskoczyły już do 100% - testy idą pełną parą. W każdym momencie nad testowaniem siedzi co najmniej kilka osób, więc chwila udostępnienia nadejdzie już niedługo!