ArcanistLibram wrote...
Asari are neither male nor female.
The Codex is written by humans for their benefit.
The Asari cannot have any kind of gender differentiation when referring to themselves. The concept can't even exist in their language. They might have developed it for other species or animals that live their own planet, but not for themselves.
but they still use "Maiden, Matron, Matriarch"..... surely these "life" stages still have titles in "asari language" that are not defined by feminie terms... which begs the question again, why not just use the Asari word...
Maiden, Matron & Matriarch are definite feminie terms... a species that is monosexed would not use these words.
Asari have their own language... Ardit yatchi is obviously an asari word, and wasn't too baffling a word for us humans to understand ... it's a thing... So "Asari word = this stage of life"... why they would use maiden, matron, matriarch when they are sexless and not the asari word is beyond me....
for the "benefit of humans" is a sell out.
Mind you they all speak english ((depending on your region)) even when in private conversations like all alien species in mass effect do , so I guess that's the real reason... and before anyone chimes in with universal translator.... why do their lips move in sync to the spoken language too , and why isn't Ardit yatshi translated to demoness of the night winds....
Modifié par stewie1974, 22 septembre 2010 - 03:19 .