232 replies to this topic

[Gocek]

Wreszcie nadszedł ten dzień! Mamy wielką przyjemność oficjalnie zapowiedzieć datę premiery spolszczenia do DLC Lair of the Shadow Broker!

Po niezliczonej ilości czasu i pracy włożonej w ten projekt, jesteśmy na etapie, gdzie mamy pewność, że tłumaczenie jest ukończone i spełni wszystkie Wasze oczekiwania.

A zatem oficjalnie ogłaszamy: nasze spolszczenie zostanie publicznie wydane we wtorek (2.11.2010) około godziny 18.00!







Zachęcamy już teraz do zapoznania się z kilkoma przedpremierowymi screenami na stronie projektu oraz krótkim gameplayem pokazującym nasze tłumaczenie w akcji tutaj, na naszym kanale na YouTube.


Podpisano:
Tłumacze DLC do Mass Effect 2 

EDIT:

Wszelkie problemy techniczne, proszę kierować pod ten wątek: social.bioware.com/project/3620/discussion/2595/

Dodatkowo, chciałbym zaznaczyć, że "wsparcie techniczne" z naszej strony oferujemy graczom, którzy NIE grzebali w plikach gry i rejestrze. Jeśli masz jakiś problem, w pierwszej kolejności USUŃ zainstalowane DLC i zainstaluj je ponownie, korzystając z naszego instalatora. Tylko on zapewnia 100% poprawne działanie spolszczenia!

Z przyczyn technicznych, mała część głosów na Illium (m.in. Liary) zostanie zmieniona na angielski, po instalacji tego DLC. Nie jest to żaden błąd - tak po prostu musi być. Oczywiście będą polskie podpisy.

Edited by Gocek, 07 November 2010 - 11:57 AM.

[SKODR]

No to fajnie, że już wkrótce będzie, nie mogę się doczekać

[Jedi Przemo]

Czekam z niecierpliwością, akurat dzisiaj zacząłem grać w dwójkę

[Miradokus]

Jeżuuuuuu!!! Mamo kup mi to!!! :]]]]

Aż chyba pójdę dać za was na tace w waszej intencji.xD

Jesteście super!!!

[Robsoner250]

No to fajowo Wreszcie Nie powiem że gdyby nie było spolszczonka to bym nie zagrał, ale jednak rodzimy język ułatwia sprawę A i gratulacje dla waszej grupy

[buberek11]

Brawo, brawo. Teraz pytanie co dalej:D?

Moze jak bedę długo przynudzał to i PS się spolszczy:D

[Jakubox]

Męcz Gocka na priv, bo to wszystko tylko od niego zależy ;D

[buberek11]

Panie krasnoludzieeee, trzeba za ciosem isć , rozwijac sie

[rinoe]

Jak Gocek znajdzie sposob to... powiedzmy ze PS to pestka:)))

[Shaar Qel Kressh]

Coś, widzę, się zaczyna kroić...

Chęci są, jak to załączony obrazek prezentuje.

[Mnich21]

Brawo ! oby tak dalej !

[Jakubox]

Prośba do moderacji... czy można odkleić temat "Grupa tłumacząca..." a przykleić ten?

Do reszty: polecam wypowiedzieć się w tej ankiecie. Na pewno ułatwi nam to w informowaniu Was
http://social.biowar...89/polls/12181/

Edited by Jakubox, 31 October 2010 - 05:19 PM.

[TTTr96]

To już jest jak dla mnie PRZESADA(tak chciałem krzyczeć). 5 tematów na forum, oddzielny FaceBook, ankiety. Zaraz pewnie zrobią specjalne konto na naszej klasie. Jak dla mnie to jest już poniżanie samych siebie bądź samozachwyt nad czymś co jeszcze może być naprawdę średnie(chociaż że były dołożone jak największe starania żeby to jakoś wyglądało).

[Jakubox]

Czy to jest zazdrość o to, że komuś coś lepiej idzie?

Tematy są dwa, ale jeden już praktycznie nieczynny, a dodatkowa strona dla informowania użytkowników. Może nie wszyscy wchodzą na sociala co chwilę żeby spamować w każdym najgłupszym temacie? Chcą mieć powiadomienia na stronach częściej przez nich odwiedzanych.

To dla ciebie samozachwyt? Widzę masz jakieś traumy z dzieciństwa i niespełnione chęci władzy. I później się politycy tacy robią...

Edited by Jakubox, 31 October 2010 - 06:31 PM.

[Erundil]

Słuchajcie, Pinnacle Station to ledwie kilkanaście linijek tekstu, więc tłumaczenie go zajęłoby góra 2-3 tygodnie. Gorzej, że nie mamy żadnego programu, który pozwoliłby nam edytować pliki gry. Gocek to zdolny gościu, ale nie cudotwórca. Ale jak tylko ktoś z was znajdzie jakiś program, to zrobimy to. Na razie pozostaje cieszyć się "Kryjówką..." i jej mieszkańcami. Miłego przeciążania serwera we wtorek punkt 18.

[TTTr96]

Jakubox wrote...

Czy to jest zazdrość o to, że komuś coś lepiej idzie?

Tematy są dwa, ale jeden już praktycznie nieczynny, a dodatkowa strona dla informowania użytkowników. Może nie wszyscy wchodzą na sociala co chwilę żeby spamować w każdym najgłupszym temacie? Chcą mieć powiadomienia na stronach częściej przez nich odwiedzanych.

To dla ciebie samozachwyt? Widzę masz jakieś traumy z dzieciństwa i niespełnione chęci władzy. I później się politycy tacy robią...

Ja nie odniosłem ani przez jedno zdanie w sensie mojej grupy, zresztą jakby nie patrzył też jestem wpisany w ten team.  Zresztą  być moźe dlatego mi to przeszkadza bo lubię mieć wszytsko upchnięte w jednym konkretnym miejscu, a nie przegrzebywać setki kart żeby znaleźć jedną interesującą mnie wypowiedź. Czyż jeden konkretny przy czym i odpowiedni temat nie starcza? Jak dla mnie tak. Chociaż że moje wypowiedzi są tak dla niektórych "idiotyczne" bo nie akceptuję noobków z poziomu "Nie umiem włączyć komputera"(a co dopiero uruchomić neta i wpisać odpowiedni adres). Ale jak już powiedziałem bezsens totalny.
(Cała wypowiedź została napisana tylko i wyłącznie w moim imieniu, jeśli gdzieś użyłem liczby mnogiej, gdzie wyrażam swoje zdanie to serdecznie przepraszam jest to tylko i wyłącznie mój błąd)

[Scrat_]

Cieszy mnie, że już kończycie. Strasznie fajnie było pracować z Wami, choć tylko w początkowym etapie tłumaczenie, czego serdecznie żałuję. Jestem świadom, że żadna z moich linijek nie została "dziewicza", ale i tak jestem dumny z udziału w tym projekcie. Nocnych rozmów nad niektórymi tłumaczeniami nie zapomnę.



Pozdrawiam całą ekipę i dziękuję za zaproszenie do grupy, mimo mojego niewielkiego udziału!



Może w okolicach 11 listopada będę miał czas nacieszyć się tym tłumaczeniem.

[Jakubox]

TTTr96: W takim razie nie musisz się bać - z tego forum informacje nie znikną. Chodzi o drugi alternatywny serwis, który jest łatwiejszy w dostępie dla innych. Tak więc problem rozwiązany.

Edited by Jakubox, 31 October 2010 - 07:12 PM.

[Gocek]

Nie zgadzam się TTTr: uporządkowane forum, to takie, na którym każda "idea", każdy nowy "temat dyskusji" to po prostu no... nowy temat. Wówczas nie ma bałaganu, że wszyscy piszą o wszystkim. Tylko każda dyskusja ma swoje odpowiednie miejsce.

Myślę, że moderatorzy się ze mną zgodzą Oni są jedynymi osobami, które mają decydować o porządku na tym forum i jeśli coś im się nie spodoba - to zadziałają Raczej nie potrzebują adwokata w Twojej osobie, który im powie jak mają porządkować forum

[Deturis90]

nabuhodonozor wrote...

Nie trzeba przegrzebywać setek kart aby znaleźć interesujące informacje. Skoro będą dostępne w kilku miejscach to chyba lepiej?! Nie wszyscy gracze muszą przecież rejestrować się na tym szacownym forum aby pobrać spolszczenie lub inne modyfikacje gier BioWare.
Jest demokracja więc nie widzę niczego złego w nagłośnieniu tego aby jak największa ilość graczy lubiących grać w ojczystym języku miała taką możliwość.
Spolszczenie jak napisano czeka na premierę a następny etap to wypuszczenie go dla kolegów i koleżanek z ......Czech ;p

A Węgry ?! to co ! za to też się weźmiemy !

[Gocek]

Węgrzy już robią swoje. Nie wiem kiedy je wypuszczą, ale na pewno jest w produkcji

[Shaar Qel Kressh]

Jasne. ;-D
Uwielbiam czytać instrukcje po czesku i słowacku, ale nie...
DLC do MS2 zrobić po czesku? Hardcore.

"Když se vrátím příště, bude to datum."

Edited by Shaar Qel Kressh, 31 October 2010 - 07:24 PM.

[TTTr96]

Gocek wrote...

Nie zgadzam się TTTr: uporządkowane forum, to takie, na którym każda "idea", każdy nowy "temat dyskusji" to po prostu no... nowy temat. Wówczas nie ma bałaganu, że wszyscy piszą o wszystkim. Tylko każda dyskusja ma swoje odpowiednie miejsce.
Myślę, że moderatorzy się ze mną zgodzą Oni są jedynymi osobami, które mają decydować o porządku na tym forum i jeśli coś im się nie spodoba - to zadziałają Raczej nie potrzebują adwokata w Twojej osobie, który im powie jak mają porządkować forum

Gocek czyżbyś odebrał moją wiadomość jako:
Każdy temat = zbędny spam
Jeśli tak to nie taki przekaz chciałem uzyskać. Zresztą to jest głównie wasz projekt, ja tam tylko sprzątałem... a nawet i nie