Modifié par Vuko Drakkainen, 04 novembre 2010 - 11:02 .
Modifié par Mnich21, 04 novembre 2010 - 11:16 .
Vuko Drakkainen wrote...
http://img222.images...dtumaczenia.jpg
Jak widać na załączonym obrazku, w tłumaczenie wkradł się błąd. Widać, że tłumacz miał problem z wybraniem wersji przetłumaczonego tekstu, więc zostawił obie ;-).
WIELKIE dzięki. Wykonaliście naprawdę świetną, w pełni profesonalną robotę.
ja sie chciałem naumieć ale nie wyszło...KKs_45 wrote...
moze lepiej by bylo naumieć sie angielskiego???
KKs_45 wrote...
moze lepiej by bylo naumieć sie angielskiego???
Shaar Qel Kressh wrote...
KKs_45 wrote...
moze lepiej by bylo naumieć sie angielskiego???
Nie mam nic do angielskiego, anglików i umiejetności wszelakich z tym związanych.
Mimo wszystko jedno ale...
Mieszkając tu i teraz mam prawo słuchać i mówić tak, jak sie tu i teraz mówi i słucha.
Jeśli muszę (patrz- nie mam innego wyjścia), to umiem angielski jako tako i w grach sobie radzę.
Jeśli mam taką możliwość, to staram się nie umieć i w pełni wykorzystuję możliwości języka ojczystego.
Jeśli mierzi Cię brak umiejętności porozumiewania się po angielsku u innych, jeśli przeszkadza Ci to, że inni potrzebują spolszczenia i nie radzą sobie z grą w wersji oryginalnej, to co robisz w topicu o spolszczeniu.
Po co sobie w ogóle głowę zawracasz i nerwy szarpiesz?
Wyluzuj, olej cieniasów i zajmij się ważniejszymi rzeczami.
Nie mam nic do Ciebie. Bynajmniej. Szlag mnie jednak trafia, jak ktoś cwaniakuje- "trzeba się było uczyc..."
Modifié par Huncgwot, 05 novembre 2010 - 11:13 .
Modifié par Shaar Qel Kressh, 05 novembre 2010 - 11:22 .
Modifié par rinoe, 05 novembre 2010 - 12:55 .
rinoe wrote...
Ja nie. Slyszalam od wielu osob, za gra potrafi sie wieszac i zacinac. Spotykalo mnie to notorycznie przy ME1 i praktycznie ni potrafilam zmusic gry do dzialania na moim starym systemie ( to byl XP, z ktorym nigdy nie maialam klopotow), ale teraz wszystko smiga (windowas 7 + system ktory go spokojnie dzwiga). I instalowalam spolszczenie wiele razy w wielu roboczych wersjach
Zainstalowales patcha przed spolszczeniam?
@Raf - tylko polskie napisy i mozliwosc instalacji DLC do polskiej wersji gry. Glosy z dodatku pozostaja po angielsku.
ok dzięki
Powtorze na wszelki wypadek - jesli chesz zainstalowac DLC na polskiej wersji, musisz miec na dysku DLC, potem odpalasz instalatora i wsazujesz gdzie na dysku masz to DLC. Instalaor je zainstaluje. Nic wiecej nie trzeba robic.
Modifié par Shaar Qel Kressh, 05 novembre 2010 - 01:07 .
Shaar Qel Kressh wrote...
To jest właśnie potwierdzenie ogólnie już znanego faktu.
Czytanie ze zrozumieniem idzie w zapomnienie.
Czyżby przeczytanie jednego zdania powodowało wymazanie poprzedniego?
Zważ Mnichu, żem starał się właśnie bronić rodzimego języka.
Jeśli wczytasz się uważnie w moją wypowiedź, to dojdziesz do odpowiednich wniosków.
Proponuję jednak uczynić to bez zbytniego pośpiechu, tak, by cały przekaz miał możliwość wywarcia pożądanego skutku.
Dla mniej wtajemniczonych.
Starając się nie używać argumentów ad personam ( i mam nadzieję, że mi się udało), krytykowałem wypowiedź KKs_45 o tym, żeby uczyć się angielskiego, bo wtedy nie bedzie się miało problemów z odbiorem gier.
Co więcej- brałem w obronę Brombę13.
Jednak Mnich21 widocznie opacznie zrozumiał to, com napisał.
No bywa.
Jednak dziwi mię to nieco.
Po pierwsze pisane jest to bardzo czytelną czcionką, po drugie- chyba nie pisałem zawiłym językiem, po trzecie- nie była to wypowiedź ustna skażona niedoskonałościami dykcyjnymi, czyli niezrozumiała.
Zawsze można przeczytać jeszcze raz, gdy są problemy z odbiorem.
Sorki za wywód, ale staram się walczyć z rozpowszechnianiem się praw Murphy'ego, jednak mi nie wychodzi. Być może jestem zbytnim idealistą w tej kwestii. Ot donkiszoteria mi się zamarzyła.
ładnie napisane...Shaar Qel Kressh wrote...
To jest właśnie potwierdzenie ogólnie już znanego faktu.
Czytanie ze zrozumieniem idzie w zapomnienie.
Czyżby przeczytanie jednego zdania powodowało wymazanie poprzedniego?
Zważ Mnichu, żem starał się właśnie bronić rodzimego języka.
Jeśli wczytasz się uważnie w moją wypowiedź, to dojdziesz do odpowiednich wniosków.
Proponuję jednak uczynić to bez zbytniego pośpiechu, tak, by cały przekaz miał możliwość wywarcia pożądanego skutku.
Dla mniej wtajemniczonych.
Starając się nie używać argumentów ad personam ( i mam nadzieję, że mi się udało), krytykowałem wypowiedź KKs_45 o tym, żeby uczyć się angielskiego, bo wtedy nie bedzie się miało problemów z odbiorem gier.
Co więcej- brałem w obronę Brombę13.
Jednak Mnich21 widocznie opacznie zrozumiał to, com napisał.
No bywa.
Jednak dziwi mię to nieco.
Po pierwsze pisane jest to bardzo czytelną czcionką, po drugie- chyba nie pisałem zawiłym językiem, po trzecie- nie była to wypowiedź ustna skażona niedoskonałościami dykcyjnymi, czyli niezrozumiała.
Zawsze można przeczytać jeszcze raz, gdy są problemy z odbiorem.
Sorki za wywód, ale staram się walczyć z rozpowszechnianiem się praw Murphy'ego, jednak mi nie wychodzi. Być może jestem zbytnim idealistą w tej kwestii. Ot donkiszoteria mi się zamarzyła.
BeAlpha wrote...
Jam am problem, spolszczenie zainstalowane działa, ale kiedy jestem w apartamencie Liary i Shepard mówi "Widmo?" gra się zacina i wyrzuca do Windy, sprawdzałem parę razy zawsze w tym samym momencie.
Ma ktoś tak?
Bromba13 wrote...
ładnie napisane...Shaar Qel Kressh wrote...
To jest właśnie potwierdzenie ogólnie już znanego faktu.
Czytanie ze zrozumieniem idzie w zapomnienie.
Czyżby przeczytanie jednego zdania powodowało wymazanie poprzedniego?
Zważ Mnichu, żem starał się właśnie bronić rodzimego języka.
Jeśli wczytasz się uważnie w moją wypowiedź, to dojdziesz do odpowiednich wniosków.
Proponuję jednak uczynić to bez zbytniego pośpiechu, tak, by cały przekaz miał możliwość wywarcia pożądanego skutku.
Dla mniej wtajemniczonych.
Starając się nie używać argumentów ad personam ( i mam nadzieję, że mi się udało), krytykowałem wypowiedź KKs_45 o tym, żeby uczyć się angielskiego, bo wtedy nie bedzie się miało problemów z odbiorem gier.
Co więcej- brałem w obronę Brombę13.
Jednak Mnich21 widocznie opacznie zrozumiał to, com napisał.
No bywa.
Jednak dziwi mię to nieco.
Po pierwsze pisane jest to bardzo czytelną czcionką, po drugie- chyba nie pisałem zawiłym językiem, po trzecie- nie była to wypowiedź ustna skażona niedoskonałościami dykcyjnymi, czyli niezrozumiała.
Zawsze można przeczytać jeszcze raz, gdy są problemy z odbiorem.
Sorki za wywód, ale staram się walczyć z rozpowszechnianiem się praw Murphy'ego, jednak mi nie wychodzi. Być może jestem zbytnim idealistą w tej kwestii. Ot donkiszoteria mi się zamarzyła.
sorki za off...
Retour en haut
