19 réponses à ce sujet

[JayJayAmor]

Hallo zusammen,

ich möchte gerne die DA2 Signature Edition vorbestellen, aber in der englischen Fassung. Bei Amazon.de steht dort Sprache Deutsch und auch der Kontakt zu Amazon konnte mir nicht weiterhelfen und leitete mich auf die Kontaktseite von EA weiter, wo ich meine Frage ebenfalls stellte. Die Leute von EA schien mein Anliegen aber nicht zu jucken und meinten ich solle auf den UK Import warten.. Das ist aber nicht zufriedenstellend.

Ich habe zwar bei mehreren Onlineshops die englische DA2 SE bestellen können, aber sämtliche Stores verlangen eine Kreditkarte, die ich nicht habe und mir auch nicht zulegen werde.

Nun meine Frage, die sich wahrscheinlich jeder schon denken kann: Wo kann ich die englische DA2 SE vorbestellen ohne eine Kreditkarte zu benötigen. Ich möchte via Paypal oder ELV bezahlen. Es kann ja nicht sein, dass das nicht möglich ist.

Ich hoffe, mir kann weitergeholfen werden und bedanke mich im Voraus,

J.F.

[Thoedano]

Hier hat Systemlord Baal was dazu gepostet.

http://social.biowar...index/5028063/2

Und soweit ich weiss, kann man die nur mit Kreditkarte bezahlen.

Modifié par Thoedano, 30 novembre 2010 - 10:09 .

[Oshunsar]

Da Dragon Age in der Sprache umstellbar ist, gehe ich davon aus, dass das auch bei DA2 so sein wird:



"Fernando Melo wrote...

on PC it virtually guaranteed we'd have German + English and potentially other languages on the same box, even if it is on a 2nd disc. On consoles, once we go to an additional disc all sorts of other considerations come into play which is why we decided to do 1 language only on 360.

But we should have that info out soon - well before the pre-order expiry on Signature Ed."

[JayJayAmor]

Danke. Also am besten einfach noch ein paar Tage ausharren und auf eine Bestätigung der Hoffnung verheißenden Multilingualität warten.



Die SE ist ja zum Glück noch einige Zeit verfügbar.

[Fynmor]

JayJayAmor wrote...

Danke. Also am besten einfach noch ein paar Tage ausharren und auf eine Bestätigung der Hoffnung verheißenden Multilingualität warten.

Die SE ist ja zum Glück noch einige Zeit verfügbar.

...ich hab nochmal eine Anfrage gestartet....warten wir...

[Fynmor]

...some news...

Fernando Melo wrote...
Hi Fynmor,

This is still not 100% locked, but the current plan is that the german version will include English VO & Text plus German VO and Txt.
We'll have that locked in the next couple of weeks.

Hope that helps,
F.

Modifié par Fynmor, 07 décembre 2010 - 12:19 .

[Kiscillagom]

Danke fürs Fragen! Wenn es sein muss, warte ich bis zum letzten Tag...

[Fynmor]

Gerne doch!
btw...die Anfrage bezog sich auf die PC-Version....

[Ulathar]

jo, Fernando meinte auch in der PM an mich, dass das nur für die PC version gültig ist. Bei XBox beispielsweise steigen die Preise drastisch für jede zusätzliche DVD. Von daher wird es wohl auf das gleiche hinauslaufen wie bei DA:O - PC einstellbar bei Installation, Konsole nur Deutsch.



Aber ich werde ja eh PC Version spielen, von daher ^^

[Pattekun]

Systemlord Baal wrote...

Von daher wird es wohl auf das gleiche hinauslaufen wie bei DA:O - PC einstellbar bei Installation, Konsole nur Deutsch.

Xbox nur deutsch! Auf der PS3-Blu Ray war auch schon bei Origins genug Platz für ne zweite Tonspur! XD

[Ulathar]

pff...wer hat denn schon eine PS3? ;D

Aber ja, das könnte natürlich via Blu-Ray geregelt werden

[Dukemon]

Systemlord Baal wrote...

pff...wer hat denn schon eine PS3? ;D
Aber ja, das könnte natürlich via Blu-Ray geregelt werden

Einer mehr als du denkst. 
Auf der BRD von DAO gibt es auch eine Englische Tonspur, inklusive deutschem Text.
Anders wird es wohl auch bei DA2 nicht sein. 

[zero.squall]

Bis jetzt heißt es ja, dass für die PC-Version "wahrscheinlich" mehr Sprachen zur Auswahl stehen werden.

Nur ist bei Amazon.de immer noch nur Deutsch als Sprache aufgelistet... ist das jetzt auf die XBox bezogen und sind sie nur zu faul die Infos für PC extra reinzuschreiben, oder wird Englisch wirklich nicht verfügbar sein.



Ich wollte nochmal nachfragen, da die Frist für die Signature Edition ja bald abläuft.

[Fynmor]

Nicht 100% sicher und deshalb inoffiziell!!

So you will be able to play a German version with English vo and text if you choose. On PC I believe you can set this separately too (EN vo and DE txt, for example).

Also müsst ihr schon selbst entscheiden, was Ihr daraus macht....
(ich hab die SE bei amazon.de vorbestellt und werde dieses auch nicht ändern)...

Modifié par Fynmor, 08 janvier 2011 - 01:02 .

[Das Ego]

Also meine ersten Origin/Awakening DVDs musste ich mir noch für die XBox 360 kaufen und musste mir die deutschen Synchronsprecher anhören. Und ich fand sie haben großartige Arbeit geleistet. (Mal davon abgesehen, dass sie viele Akzente nicht nachgeahmt haben)

Aber auf dem PC jetzt wir selbstverständlich englisch gespielt

Original bleibt eben Original

Modifié par Das Ego, 08 janvier 2011 - 08:13 .

[zero.squall]

Das mit den Akzenten ist schade, denn es gibt der ganzen Welt mehr tiefe.



Die Synchronsprecher an sich finde ich gar nicht schlecht. Was mich aber stört ist die Übersetzung, bzw. den ins deutsch übersetzte Text den sie lesen müssen.

Es kam mir ein bisschen so vor, als wäre vieles einfach übertragen worden, ohne darauf zu achten wie es sich gesprochen anhört.

[Fynmor]

some news....die 'deutsche' Version von DA II erscheint mit der Sprachauswahl deutsch und englisch. Dieses gilt für alle Plattformen.

Quelle:

eu.dragonage.com

Modifié par Fynmor, 11 janvier 2011 - 12:09 .

[Dennito]

Wenigstens ist es diesmal offiziell!

Modifié par Dennito, 11 janvier 2011 - 02:47 .

[Oshunsar]

Supi.

[GrafDerUnterwelt]

das ist auf jeden Fall super, da ich gerne auch mal die Originalstimmen hören möchte!