2 réponses à ce sujet

[lustigtv]

Gibt es eine Datei der originalen deutschen Talktables, geordnet nach String ID oder mit Suchfunktion für String ID?

Problembeschreibung:

Um Mods ins deutsche zu übersetzen, bei denen zum Teil die Originaldialoge noch vorhanden sind, wäre es sehr hilfreich, genau die originalen Dialoge in CONVERSATION_LINE_TEXT oder TEXT TLKSTRING wieder einzufügen, damit diese vor allem bei TEXT TLKSTRING ( aber nicht nur ) mit dem gesprochenen Text überein stimmen. Im Toolset beim String Editor, der eine solche Suchfunktion besitzt kann man jedoch nicht auf die deutschen Texte zugreifen. Lädt man die deutschen Single Player Talktables, so ist eine solche Suchfunktion nicht vorhanden. Das würde bedeuten, man müsste jedesmal über 194000 Textzeilen nach der richtigen String ID durchsuchen. Ist nach meinem Geschmack doch etwas aufwendig. Hat jemand eine Idee?

PS. Mit verschiedenen Editoren habe ich auch schon erfolglos experimentiert.

Modifié par lustigtv, 08 décembre 2010 - 12:23 .

[cyberbyte]

sry dein Thema ist hier bissi untergegangen

Besorge dir am besten das Tool DAOTlkEdit damit kannst du die TLK Dateien laden und bearbeiten. Damit kannst du dir zB die

install:\\Dragon Age\\modules\\single player\\data\\talktables\\singleplayer_de-de.tlk

laden und nach Strings oder oder Stting IDs suchen. Oder die TLK zB als Tabbed TXT Datei Exportieren. Und wieder Importieren. somit steht dir also auch die optionen eines normalen Text Editors zur verfügung mit einer guten Suche/ersetze funktion. Nachteli halt das das nur mit den TLK geht somit kein Rückweg in den Toolset

lg Silk

Modifié par cyberbyte, 23 décembre 2010 - 11:12 .

[lustigtv]

Klasse Silk. Du hast mir sehr viel Arbeit erspart, denn ich war gerade dabei, eine Datenbank mit Suchfunktion von Hand zu erstellen. Hab das Tool eben getestet und es funktioniert perfekt. Danke. :-)