103 réponses à ce sujet

[DragonixPL]

A ty TTTr96 należysz przecież do grupy tłumaczącej ME2

[Hakon]

Wiec skontaktuje się z Gockiem.Albo z kimś innym.

Modifié par Hakon, 17 janvier 2011 - 06:45 .

[The Drwal]

DragonixPL wrote...

A ty TTTr96 należysz przecież do grupy tłumaczącej ME2

Ojej, od kiedy?

[TTTr96]

DragonixPL wrote...

A ty TTTr96 należysz przecież do grupy tłumaczącej ME2

Dobry dowcip. Należałem, cóż miałem chociaż wybuchowe wyjście(ten kto uczestniczył w tej dyskusji wiem ile linijek tekstu pisanego tam wystąpiło).

[CZacHA84]

Widzę ze jest spore zainteresowanie spolszczeniem tego DLC ale czy ktoś będzie miał program do rozpakowania pliku i spakowania go? Bo edytor od UT 2k4 i UT3 zawiesza się jak chce otworzyć plik UPK a CDP na pewno miało zmodyfikowany UE pod ME a nikt raczej nie udostępni Edytora

[Hakon]

To ,ze zainteresowanie jest to widać, ale czy mogłeś najpierw przeczytać o czym rozmawialiśmy zanim napisałeś... :] Stanęliśmy na tym ,ze trzeba meila raz jeszcze wysłać do CD project.Ale tym według mnie powinna się zając osoba która zna się na rzeczy, i będzie w ekipie tłumaczącej.Dlatego jutro skontaktuje się z twórcami spolszczenia do Shadow Brokera.

[Shaar Qel Kressh]

Twórcy spolszczenia do Brokera już dawno o tym wiedzą i w imieniu teamu pisałem maila do CD.
Bez odzewu.
Ekipy szukać nie trzeba, bo już jest.
"Wszystkie ludzie" są na bieżąco z forum i widzą, co tu jest napisane. Tak że spoko.
Kwestia tylko stosownego softu do plików, ale o ten nie łatwo.

Modifié par Shaar Qel Kressh, 18 janvier 2011 - 12:00 .

[DragonixPL]

Jak napisał TTr96 na pierwszej stronie że da się to rozpakować tylko nie wiedzą jak z powrotem do postaci plików jakie są te pliki spakować z spolszczenie oraz że nie wie jak edytować tych plików.

[Hakon]

Shaar Qel Kressh wrote...


Zapomniałem ,ze ty tez nalezysz to tego zespołu .Skleroza nie boli tylko dokucza... ech

Meila trzeba wyslac raz jeszcze.Tak mi powiedziala pani w recepcji.Trzeba umiescic w tym meilu jak najwiecej szegółów technicznych.Poproszono mnie o to aby w takiej formie wysłac ten emil.I mam nadzieje ,ze wiecie ktorego adresu uzyc? recepcja@cdproject.com

Jezeli ktos go ma zamiar wyslac w najblizszym czasie, to podalem wszystkie szczegoly ktore mi przekazano w recepcji.Prosze look-nąć wyzej.Moja rola w tym projekcie sie wlasnie tutaj konczy.

Modifié par Hakon, 18 janvier 2011 - 10:46 .

[CZacHA84]

Tu macie Unreal Package Extractor http://www.gildor.org/ w dziale downloads

Modifié par CZacHA84, 18 janvier 2011 - 05:10 .

[DragonixPL]

I co wysłał ktoś tego E-Mail'a do nich.....???

[Gocek]

Hej

Pozwolę sobie wtrącić tutaj swoje trzy grosze. Trochę długi jest ten post, ale wolę jasno postawić sprawę, niż liczyć na oferowany wcześniej spam

Tak jak już wcześniej pisaliście na forum, pliki do ewentualnego tłumaczenia da się wypakować z pliku .upk. Nie ma natomiast możliwości otworzenia tak wypakowanego pliku z rozszerzeniem BioTlkFile. Nie jest to format znany z Dragon Age lub Mass Effect 2 - nie zawiera nawet charakterystycznego nagłówka, z którego można by próbować coś odczytać.

Ponadto, na tyle na ile się orientuję, nie dałoby się tego pliku spakować z powrotem tak, żeby gra go użyła.

Oczywiście oba te problemy w teorii są do przeskoczenia, ale wymagałyby dobrego zespołu hackerskiego i masy czasu. A jak powszechnie wiadomo Pinnacle Station nie jest zbyt wysoko ocenianym DLC. Właściwie to jest po prostu kiepski

A pisanie do CDP? Przecież to jest całkowicie pozbawione sensu. Tzn. nie wiem, ale odnoszę wrażenie, że mylicie tutaj "przyjacielską przysługę" z biznesem. No tutaj mamy do czynienia tylko z tym drugim.

O ile CDP w ogóle kiedykolwiek dostało programy do tworzenia spolszczeń, to na 100% warunkiem ich uzyskania było podpisanie umów o poufności. Obłożonych gigantycznymi karami w razie ich nie dotrzymania. Dla mnie to jest całkowicie oczywiste, bo tak się po prostu robi z licencjonowanymi produktami.

Jeśli CDP okazałoby się źródłem "wycieku" tego typu narzędzi, to byliby skończeni jako firma. Zarówno poprzez utratę zaufania jak i po prostu z powodu bankructwa

Myślicie, że ktokolwiek w CDP w ogóle rozważyłby podejmowanie takiego ryzyka dla garstki fanów? Ja nie sądzę...

Myślę, że temat PS jest wyczerpany, chyba że wierzycie, że pani z recepcji cokolwiek wam odpowie

Modifié par Gocek, 26 janvier 2011 - 07:17 .

[Hakon]

Ok może i nie użyczą, ale ja bym osobiście chciał usłyszeć to od samego CD.Na razie tylko gdybamy:,,nie dadzą bo...''.Ja bym jednak prosił o wysłanie tego maila.Niech przekażą jasne klarowne TAK/NIE.To będziemy wiedzieli na czym stoimy.
Jak już kiedyś powiedziałem sam bym tego maile wysłał, ale jestem moron z informatyki.Zanim cokolwiek się ruszy myślę ,ze powinniśmy wiedzieć czy możemy liczyć na pomoc z ich strony.Jeżeli nie...pozostaje myśleć dalej xD

Ale skoro jest to czasochłonny projekt,trzeba zastanowić się czy naprawdę warto.

Modifié par Hakon, 26 janvier 2011 - 10:02 .

[Dorrin]

Nie chciałem zakładać nowego tematu więc pytam tutaj: czy Pinacle Station jest w pełni kompatybilna z polską wersją ME? Na EA store można kupić za 20 zł ale nie wiem czy się opłaca skoro może nie działać.

[Pinatu]

@Dorrin.
No ja zakupiłem sobie tam ten dodatek, zassałem sobie odpowiednią łatkę ze strony CD Projektu, zastosowałem się do zaleceń i już dwukrotnie bez problemu instalowałem i grałem w to DLC. A tak na marginesie pytanie do wszystkich...jak się domyślam nadal brak spolszczenia tego dodatku ?

[Dorrin]

Wielkie dzięki za info.
Skoro przez dwa miesiące nikt nie odpowiada to chyba ten pomysł zmarł śmiercią naturalną.

[Pinatu]

No problem.

Jakbyś miał problemy z odnalezieniem tego patcha, oto link:

ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/pl/mass_effect/patch/mass_effect_pl_patch_compatibility.zip

[vicus]

Szkoda,że nic z tego nie wyszło.

[Pinatu]

Sorki, ale cóż nie wyszło ?

[Dorrin]

Zapewne chodzi o to że nic nie wyszło ze spolszczenia. Mniejsza o nie, w tym DLC prawie nie ma dialogów, wystarczy podstawowa znajomość angielskiego by zrozumieć co i jak.

[TTTr96]

Jednak o wiele przyjemniej się gra widząc polskie napisy )

[The Drwal]

Jakby komuś w strzelance napisy były do czegokolwiek potrzebne

[TTTr96]

Nawet nie ma czasu żeby czytać, bo Cię zaraz Kroganin zszarżuje.

[Pinatu]

Oczywiście zgadzam się z tym iż jest to wyjątkowo bojowe DLC, i mnie tam brak naszej gwary nie przeszkadza. Tylko faktycznie miło by było widzieć polskie napisy, które świetnie by uzupełniły całą serię ME.

[TTTr96]

No ale nie oszukujmy się. O tyle, o ile na Shadow Brokera czy Arrival jest szał, o tyle o Pinnacle Station mało kto wie.

Modifié par TTTr96, 15 avril 2011 - 07:58 .