6249 réponses à ce sujet

[CroGamer002]

Phaedon wrote...

The font is Slider, and if anyone wants to translate the OP, feel free, you don't need my permission as long as you add a note as to how often you'll update it, and add the credits list.

I'll update it when I notice new thing in this OP and Story blog.


Screenshot gallery doesn't need translation, IMHO.

[Iohanna]

Phaedon wrote...

The font is Slider, and if anyone wants to translate the OP, feel free, you don't need my permission as long as you add a note as to how often you'll update it, and add the credits list.

Right. That was one of the ones I was looking at. Never hurts to make sure though. Thanks.

As for you Mesina2, below are the Images I did. The problem is Slider doesn't have some of the accented characters you wrote. I had to pick up separate symbols and combine them with the default text. Hope It doesn't look out of place (and that I didn't screw up any letters you wrote). Any changes you want made just ask!

Oh, and since I don't know what you're using for image hosting, I just went ahead and uploaded them through ImageShack. If you want something different just save/upload them wherever you want.

Edit: Just noticed that the top one needs to be changed too. Can you write me the full text with the corrections you want made? Would lessen the probability of errors on my end.

Edit 2: Now with 80% more imagery!

Modifié par Iohanna, 10 juin 2011 - 05:20 .

[Apollo Starflare]

roflchoppaz wrote...

Thompson family wrote...

Source: Link

16:06 -- The Geth will listen to Shepard, whose previous actions will have a bearing on whether Shep can "leverage them to help against the Reapers." — Jesse Huston.

I hope blowing up the Heretic Geth isn't gonna bite me in the ass. You know how renegade choices work. :/

I don't like brainwashing sentient machines, okay?

I agree, want to see a fair balance of positive and negative consequences depending on what choices you made. Going all renegade shouldn't equal the hardest/most negative version of ME3.

[Jebel Krong]

roflchoppaz wrote...

Jebel Krong wrote...

roflchoppaz wrote...

I hope blowing up the Heretic Geth isn't gonna bite me in the ass. You know how renegade choices work. :/

I don't like brainwashing sentient machines, okay?

my justification exactly, though legion also said re-integrating the heretics could backfire, so essentially blowing them up was the safer option, maybe this time the "paragon" option will finally be the one to "backfire"?

A safer, and a more ethical option.

I hope so, too. My choices in the game are mostly paragon, but it being the 'always right' option is getting old.

i play mainly renegade, but sensibly (didn't kill the council, not xenophobic etc) - this definitely seemed like a sensible renegade choice, Legion concurred. 

[Thompson family]

One of the best articles I've read yet: PC Gamer gets to play the same scenes we've seen in demos. He praises the smoothness of the system, the wide-open views of the environments and gives the best description I've seen yet of the finer points of how the game's combat works.

A particularly pleasing part:

"The good is definitely interacting with your 'other' companion characters (you know the ones you always leave behind on the ship) while out on a mission, even though you haven’t selected them to join my squad. Based on the videos and demos I saw at E3 this year, it seems likely that this could be a regular occurrence in ME3. At different points, I saw Legion driving a massive tank ..., Mordin interacting with different scientific consoles ... and Ashely and Joker swooping in on the Normandy .... It’s a terrific way to remind you that you’re part of a big crew, working together – not just a pack of three characters conquering the galaxy while their entourage sits on their butts waiting back on the Normandy."

Modifié par Thompson family, 10 juin 2011 - 03:41 .

[CroGamer002]

@Iohanna thanks a lot!


Though I just noticed spoiler section has pictures.



Still not sure how to translate, real translation looks weird.
I'll ask someone first.


Potvrđene Lokacije

[Iohanna]

@Mesina2 No problem, I can do those two as well.

Don't know if you saw my edit up there, restating here just in case. If you can, please provide me with the full text for the Turian Councilor and twitter image with the changes you want made, just to prevent errors on my end. Thanks!

[CroGamer002]

Sure:

Turian Councilor:

Ah da, "Potvrđene Mogućnosti".
Mi smo odbacili one
bez izvora


Twitter:

Slijedite naš Twitter
račun za dnevne
vijesti o ME3


Warning:

UPOZORENJE!
Iako su sve mogućnosti podržane s
izvorom te smatrane potvrđenim
promjena nastaju tijekom razvojnog
procesa.

[Aztag09]

It's Croation, here's a rough translation:

Ah yes, "confirmed Options".
We rejected those
no source

Follow our Twitter
account for daily
news ME3

WARNING!
Although all options are supported with
source and considered confirmed
changes occurring during development
process.

[CroGamer002]

^It was suppose to be on Croatian.


Anyway for this image:


Članovi tima koji se vraćaju

[Iohanna]

@Mesina2 Here ya go! 

I tried to make it as close to the opening post as I could. As always, if you want any changes, just ask!

Modifié par Iohanna, 10 juin 2011 - 05:22 .

[CroGamer002]

Thanks a lot.

[CroGamer002]

Here's image link.

Modifié par Mesina2, 10 juin 2011 - 05:54 .

[Jentario]

Sheepie Crusher wrote...

Phaedon, if you don't mind, I can make a Hebrew version of this thread

Are you from Israel too? מה קורה?! 

[Bolboreta]

I've almost finished spanish translation, I have to figure out how to publish it somewhere. I've just realized that I could copy and paste sentences and keep the links (I was trying to link every source again, it was taking me ages). Yes, I need to sleep more >.<

Modifié par Bolboreta, 10 juin 2011 - 07:44 .

[GreatPhail]

Hey chicka bump bump. Nice work, Phead.

Modifié par GreatPhail, 10 juin 2011 - 11:35 .

[Someone With Mass]

Hey, did anyone else know that Mark Meer (the voice of male Shepard) was the placeholder voice for Mordin in the E3 demo?

[felipejiraya]

This weekend I'll try to translate the topic to portuguese.

Talvez não sirva para nada já que quase não tem brasileiros/portugueses por aqui mas tudo bem, vou traduzir só pela diversão de faze-lo. lol

When I finish it, where I post it?

Modifié par felipejiraya, 10 juin 2011 - 11:49 .

[Iohanna]

felipejiraya wrote...

This weekend I'll try to translate the topic to portuguese.

Talvez não sirva para nada já que quase não tem brasileiros/portugueses por aqui mas tudo bem, vou traduzir só pela diversão de faze-lo. lol

When I finish it, where I post it?

I thought of doing a Portuguese translation as well but, besides the lack of time on my part, I think there would be an even bigger lack of interest, like you said. I don't think it's the lack of portuguese... hum... readers, though. The people interested in the game must know english to play the games anyway. But hey, if you really like and want to do it, go for it! It won't kill anybody and, at best, it will attract more attention to the thread. :happy:

As for a place to put it, I guess you can use the BSN blog, like Mesina2 did.

Also, I forgot to mention: if you need to translate the banners into more languages, and Phaedon doesn't mind of course, post here and I can do it even faster than I did for Mesina2. I created a sort of template that makes the creation of them really easy. All you need to do is to give me the translations of each banner / image, and I'll post it ASAP.

Someone With Mass wrote...

Hey, did anyone else know that
Mark Meer (the voice of male Shepard) was the placeholder voice for
Mordin in the E3 demo?

Haha, really? That man is something else, truly a man of a hundred voices. I listened to that clip a hundred times and I would have never pointed it down. I guess I'm used to hear him as the Male Shepard's voice too much. He didn't quite nail Mordin's voice or his mannerisms, but I think he did really well for a salarian voice, overall.

Modifié par Iohanna, 11 juin 2011 - 12:16 .

[Thompson family]

Someone With Mass wrote...

Hey, did anyone else know that Mark Meer (the voice of male Shepard) was the placeholder voice for Mordin in the E3 demo?

No, but I'm glad to hear that was just a placeholder voice. Hopefully the original voice actor will return. Meer did a very good job of mimicing Mordin, but you could still tell it wasn't the original voice actor.

[Gibb_Shepard]

So do you guys think it'll be ME2 Citadel or ME1 Citadel? Hopefully its the latter.

EDIT: Actually, a better question would be whether or not we'd even be able to free roam it. With Earth under attack, wouldn't the galaxy be in turmoil? The Citadel would be in some kind of defensive stance.

Modifié par Gibb_Shepard, 11 juin 2011 - 01:35 .

[ThatDancingTurian]

Gibb_Shepard wrote...

So do you guys think it'll be ME2 Citadel or ME1 Citadel? Hopefully its the latter.

You mean the Presidium? Hopefully.

[Sir Ulrich Von Lichenstien]

Gibb_Shepard wrote...

So do you guys think it'll be ME2 Citadel or ME1 Citadel? Hopefully its the latter.

Citadel wasn't so important in ME2 and in fact we were told by the council to stay in the Terminus systems hence why it made sense we weren't allowed as much room there.

Citadel is key to the Reapers even if they did find another way back to the Milky Way, it's the one thing they ALWAYS leave for races to discover, Sovereign told us this.

The thing is, are we really going to have time to be running around the ME citadel? The other thing to point out, it'll be a prime target for the Reapers to ensure people are eradicated from it.

I'll even go out on the line and bet on it being the midway point battle (specially if you consider them coming from the south upwards)

[HighMoon]

Hellz yeah! Citadel confirmed baby. Wonder if we'll run into everybody's least favorite reporter there? My primary Shep is a paragon, but I may not be able to resist throwing in a punch this time around.

Now all they need to do is confirm Omega and I'll be perfectly happy with all the locations.

[Gibb_Shepard]

Sir Ulrich Von Lichenstien wrote...

Gibb_Shepard wrote...

So do you guys think it'll be ME2 Citadel or ME1 Citadel? Hopefully its the latter.

Citadel wasn't so important in ME2 and in fact we were told by the council to stay in the Terminus systems hence why it made sense we weren't allowed as much room there.

Citadel is key to the Reapers even if they did find another way back to the Milky Way, it's the one thing they ALWAYS leave for races to discover, Sovereign told us this.

The thing is, are we really going to have time to be running around the ME citadel? The other thing to point out, it'll be a prime target for the Reapers to ensure people are eradicated from it.

I'll even go out on the line and bet on it being the midway point battle (specially if you consider them coming from the south upwards)

Did we have time to run around the Citadel in ME1? Did we have time to run around the CItadel in ME2?

The only difference here is that the first 2 games people were unaware of the threat. Now everyone is aware, will the CItadel even be open to free roam? The place would be in turmoil. As will the whole galaxy.

Thats not cool, hopefull there will be a place to free roam in ME3 (Liek Omega or the Citadel).