Je me demande si c'est le traducteur ou Bioware qui est ferus du jeu de role du Loup Blanc vampire la mascarade.entre boire le sang d'une engeance pour devenir "goule" les termes du genre archonte inquisiteur et l'archidemon qui à le meme pouvoir que Mekhet l'antediluvien surnommer heuu "le dragon" (et la on frole franchement le plagiat) ?
traducteur enflammé ou hommage appuyer de Bioware ? ceux qui ont l'ont fait en anglais peuvent t'ils eclairer ma pauvre petite bougie?
merci
le rodeur toujours curieux des details
chtite question sur une grosse reference recurente du jeu
Erstellt von
ventdefeu
, Dez 30 2010 03:35
-
Dieses Thema ist geschlossen
Nach oben
#2
Geschrieben 05 Januar 2011 - 07:05
Felion Kleffer
-
- Members
- 34 Beiträge
En fait les deux trirent juste leur inspiration des mêmes sources historiques.
Tu trouves des goules un peu partout, dans les milles et une nuit, dans les JDR historique type D&D,...
Je ne suis pas une spécialiste de Vampire la mascarade mais des personnages qui ont un nom qui font référence a un dragon, il y en a un paquet (dont dracula entre autre
)
L'archidémon a l'air d'utiliser un pot pourri des capacité usuelle des dragons et des mort vivants, ca parait logique pour un dragon mort vivant
C'est un peu comme quand des gens ont rouspété l'utilisation de chien a 3 tetes comme quoi c'était une repompe de Harry Potter. Sauf que c'est une repompe du Cerbere grec dans les deux cas
Tu trouves des goules un peu partout, dans les milles et une nuit, dans les JDR historique type D&D,...
Je ne suis pas une spécialiste de Vampire la mascarade mais des personnages qui ont un nom qui font référence a un dragon, il y en a un paquet (dont dracula entre autre
)L'archidémon a l'air d'utiliser un pot pourri des capacité usuelle des dragons et des mort vivants, ca parait logique pour un dragon mort vivant
C'est un peu comme quand des gens ont rouspété l'utilisation de chien a 3 tetes comme quoi c'était une repompe de Harry Potter. Sauf que c'est une repompe du Cerbere grec dans les deux cas
#3
Geschrieben 05 Januar 2011 - 07:35
Durmir
-
- Members
- 2.117 Beiträge
Oui, je suis d'accord. Finalement, comme tout univers d'Heroïc Fantasy, les sources d'inspiration sont toujours un peu les mêmes et on retrouve ce qu'on pense être des références et qui ne sont en fait qu'une réinterprétation d'un mythe ou d'une légende bien plus âgée et complexe que ce qu'on retrouve dans lesdites pseudo-références.
Dans DAO en particulier, l'inspiration est à 70% de la mythologie nordique (comme le Seigneur des Anneaux...), 20% de mythologie universelle (ghoules, vampirisme, et j'en passe), et 10% de mythologies diverses, comme la mythologie grecque, chinoise ou égyptienne.
Les vraies références, lorsqu'il y en a, se rapportent directement à un vrai nom (donc pas un nom comme "le dragon"... plutôt "Edwina" par exemple, pour ne nommer qu'elle, bien qu'on puisse aussi parler de GaxKang etc.), à une phrase, une citation ou une situation facilement identifiable (comme la météorite pour Superman).
Dans DAO en particulier, l'inspiration est à 70% de la mythologie nordique (comme le Seigneur des Anneaux...), 20% de mythologie universelle (ghoules, vampirisme, et j'en passe), et 10% de mythologies diverses, comme la mythologie grecque, chinoise ou égyptienne.
Les vraies références, lorsqu'il y en a, se rapportent directement à un vrai nom (donc pas un nom comme "le dragon"... plutôt "Edwina" par exemple, pour ne nommer qu'elle, bien qu'on puisse aussi parler de GaxKang etc.), à une phrase, une citation ou une situation facilement identifiable (comme la météorite pour Superman).
Bearbeitet von Durmir, 05 Januar 2011 - 07:36 .
#4
Geschrieben 05 Januar 2011 - 08:07
Amsaradh
-
- Members
- 1.508 Beiträge
Je rajouterai que les termes genre Archonte, Archidémon et Inquisiteur ne sont pas l'apanage du Monde des Ténèbres, loin de là.
L'Archonte (Archon en anglais), par exemple, est un magistrat dans la Grèce ancienne. Les 2 autres sont encore plus communs.
Il y a un truc que j'ai bien aimé par son absence dans DAO, c'est les Vampires. Ils sont tellement récurrents que c'est pas mal qu'ils soient absent ici. Et en fait, j'ai bien aimé l'idée globale sur l'origine des morts vivants, lié aux démons. Enfin, l'un dans l'autre, ils ont réussi a faire un truc cohérent (j'ai trouvé) et qui soit un peu différent de la moyenne.
L'Archonte (Archon en anglais), par exemple, est un magistrat dans la Grèce ancienne. Les 2 autres sont encore plus communs.
Il y a un truc que j'ai bien aimé par son absence dans DAO, c'est les Vampires. Ils sont tellement récurrents que c'est pas mal qu'ils soient absent ici. Et en fait, j'ai bien aimé l'idée globale sur l'origine des morts vivants, lié aux démons. Enfin, l'un dans l'autre, ils ont réussi a faire un truc cohérent (j'ai trouvé) et qui soit un peu différent de la moyenne.
#5
Geschrieben 06 Januar 2011 - 04:33
ventdefeu
-
- Members
- 32 Beiträge
oui je suis d'accord sur le fait qu'il ya beaucoup de reference tu peux rajouter le dracon (dragon en grec).Mais cet antediluvien a une specificitée qui se retrouve chez l'archidemon laquelle pour l'achidemon son ame peut 'investir toute engance
chez mekhet alias tzimisce lui peut investir de son ame tous ceux de son clan et ceux des autres clans qui sont rentrer en contact avec son sang ( la fameuse discipline du clan vicissitude) (au passage le dracon ou dracula sont justement des tzimisces; le symbole du clan un dragon et Mekhet vrai nom de tzimisce est apeller le dragon ).
oui je sais pour les noms juste qu'ils sont employer pour des usages assez similaires
Cela me gene absolument pas qu'il n'y pas de vampire (surtout que ceux que je parle font partie plutot d'un monde gothique punk ) mais je le redis il y a une sacrée reference pour moi , il y en à d'autre que les exemples que ceux que j'ai donner et cela m'a surpris d'ou ma demande à propos du jeu en anglais.
Apres meme si les vampires sont absents dragon age reste tres stereotipé (et c'est un enorme regret) ne serais ce qu'avec les elfes archers magiciens et les nains bourrins et alcoolos , il y a plein de chose tirer des mythes celtiques (et pas qu'un peu) comme pas mal de de jeux/livres de fantaisy etc mais là c'est un autre debat ..
le rodeur
ps desole de l'orthographe mais en ce moment gros manque de sommeil
chez mekhet alias tzimisce lui peut investir de son ame tous ceux de son clan et ceux des autres clans qui sont rentrer en contact avec son sang ( la fameuse discipline du clan vicissitude) (au passage le dracon ou dracula sont justement des tzimisces; le symbole du clan un dragon et Mekhet vrai nom de tzimisce est apeller le dragon ).
oui je sais pour les noms juste qu'ils sont employer pour des usages assez similaires
Cela me gene absolument pas qu'il n'y pas de vampire (surtout que ceux que je parle font partie plutot d'un monde gothique punk ) mais je le redis il y a une sacrée reference pour moi , il y en à d'autre que les exemples que ceux que j'ai donner et cela m'a surpris d'ou ma demande à propos du jeu en anglais.
Apres meme si les vampires sont absents dragon age reste tres stereotipé (et c'est un enorme regret) ne serais ce qu'avec les elfes archers magiciens et les nains bourrins et alcoolos , il y a plein de chose tirer des mythes celtiques (et pas qu'un peu) comme pas mal de de jeux/livres de fantaisy etc mais là c'est un autre debat ..
le rodeur
ps desole de l'orthographe mais en ce moment gros manque de sommeil
#6
Geschrieben 06 Januar 2011 - 04:35
ventdefeu
-
- Members
- 32 Beiträge
ah tiens pas d'accord Durmir 70% viens de la mythologiue celtique pour moi (les noms des heros et l'Histoire du pays) mais bref on va pas chipoter à chacun sa vision
oups j'oubliais oui pour les goules mais que ceux qui deviennent goules doivent boire le sang de leurs futures maitres pour le devenir??? (goule n'ayant pas là un sens de mort vivants)
allez un dernier exemple pour la route "le voile" qui separe les 2 mondes on le retrouve aussi dans vampire la mascarade (et pour le coup wraith) bref le monde des tenebres
allez joyeux noel et bonne année à vous (un peu en retard)
le rodeur se trainant vers sont lit
ps c'est dommage tiens qu'il y ai pas un topic qui cites pas toutes les references recenser y en a des tonnes ( fallait oser pour superman loll mais j'ai adorer)
oups j'oubliais oui pour les goules mais que ceux qui deviennent goules doivent boire le sang de leurs futures maitres pour le devenir??? (goule n'ayant pas là un sens de mort vivants)
allez un dernier exemple pour la route "le voile" qui separe les 2 mondes on le retrouve aussi dans vampire la mascarade (et pour le coup wraith) bref le monde des tenebres
allez joyeux noel et bonne année à vous (un peu en retard)
le rodeur se trainant vers sont lit
ps c'est dommage tiens qu'il y ai pas un topic qui cites pas toutes les references recenser y en a des tonnes ( fallait oser pour superman loll mais j'ai adorer)
Bearbeitet von ventdefeu, 06 Januar 2011 - 05:00 .
