332 réponses à ce sujet

[Janus198]

Weitere Beispiele für gute und schlechte Regie:

Nicole Boguth als Beispiel für schlechte Regieanweisungen:
www.youtube.com/watch
Total abgelesen. Ach ja sie ist die erste Stimme.

Erik Schäffler als Beispiel für gute Regieanweisungen:
www.youtube.com/watch
Ach ja Regie muss da gut sein schließlich hat er selber Regie geführt.

[Rabenkopf]

Janus198 wrote...

Weitere Beispiele für gute und schlechte Regie:

Nicole Boguth als Beispiel für schlechte Regieanweisungen:
www.youtube.com/watch
Total abgelesen. Ach ja sie ist die erste Stimme.

Erik Schäffler als Beispiel für gute Regieanweisungen:
www.youtube.com/watch
Ach ja Regie muss da gut sein schließlich hat er selber Regie geführt.

Nun für Nicole Boguth war diese Aufnahme mit Sicherheit keine Glanzleistung, aber Schäffler in der Rolle des Ar***es fand ich doch witzig

[Porenferser]

Halo ist sowieso so eine Fail-Synchro.
Loca-Trans ( das Studio von Teil 1 ) hat neben ME1 und Jade Empire bisher leider nur Synchro-Schrott produziert.

Toneworx ist da ein ganz anderes Kaliber.

Modifié par Porenferser, 05 février 2011 - 10:53 .

[M4df0x]

meine natürlich subjektive Meinung:

Shepard Me2 >>> Shepard Me1

Ich hab mich immer tierisch gefreut wenn mein Shep ne Paragon/Renegade Aktion hatte, weil die einfach großartig gesprochen ist.
Für mich wäre es eine herbe entäuschung, falls die das nochmal zurück ändern.

Modifié par M4df0x, 07 février 2011 - 11:25 .

[Leniir]

Hier ein Link zu dem ersten Teil des Interviews mit Herrn Schäfer das freundlicherweise Lady oder hier besser bekannt unter dem Namen Master1982
im Namen von Masseffect-Universe.de geführt hat
Link

MfG Leniir

Modifié par Leniir, 14 février 2011 - 10:35 .

[moosmuffel]

Wow!



Das war ein gutes Interview!

Freue mich schon auf die anderen Teile!

@Master/LAdy

Super Fragen, schön formuliert, umfassend. Mehr kann ich dazu nicht sagen. Echt klasse!

@Herbert Schäfer

Konkrete Antworten, sachlich, witzig, und im Umgang mit dem Kollegen Schäffler einfach korrekt und sauber.

Prima!

Warum staatliche Schauspiel-Schulen???



Gibt es da auch ein Video???? (hoff..)



@BW/EA

Ich würde sagen ein großes Problem bei der Sychronisation ist deutlich genannt worden. Der Schauspileer bekommt eine Liste mit Sätzen in die Hand und sieht das Spiel nicht.

Das erklärt die teilweise seltsamen Betonungen.

Das muss auch besser gehen!

Ob der Regisseur nun ewig erklärt was er will, oder ob man die jeweilige Szene kurz ohne Ton, nur mit Untertiteln, abspielt dürfte doch keinen Unterschied machen.

Und der Schauspieler weiß was er tun soll!

[Rabenkopf]

moosmuffel wrote...

Wow!

Das war ein gutes Interview!
Freue mich schon auf die anderen Teile!
@Master/LAdy
Super Fragen, schön formuliert, umfassend. Mehr kann ich dazu nicht sagen. Echt klasse!

kann mich eigentlich nur anschliesen, aber nur so ne frage: Waren die Fragen vorab geklärt, oder warum wurden fragen gefragt, die er eigentlich schon beantwortet hatte?

moosmuffel wrote...

@BW/EA
Ich würde sagen ein großes Problem bei der Sychronisation ist deutlich genannt worden. Der Schauspileer bekommt eine Liste mit Sätzen in die Hand und sieht das Spiel nicht.
Das erklärt die teilweise seltsamen Betonungen.
Das muss auch besser gehen!
Ob der Regisseur nun ewig erklärt was er will, oder ob man die jeweilige Szene kurz ohne Ton, nur mit Untertiteln, abspielt dürfte doch keinen Unterschied machen.
Und der Schauspieler weiß was er tun soll!

Ich wundere mich eigentlich warum sie das so machen. Auch bei Filmen wird das nicht so gemacht, die Synchronisatöre dürfen dort auch die Szenen sehen, die sie synchronisieren sollen, warum also nicht auch in Spielen, die wie ME, schon Filmcharakter haben. Wollen die etwa Geld sparen oder was? :blush:

Modifié par Not_Zero, 15 février 2011 - 12:07 .

[Leniir]

Zu 1. Die Fragen wurden vorher von Lady in einem Thread, in der die Community Fragen stellen konnte,gesammelt, und Lady hat sie dann zusammengefasst und ausformuliert an Herrn Schäfer gesendet. Herr Schäfer hat diese dann beantwortet ( zu mindestens erstmal die bisherigen veröffentlichten ). *Ich hoffe dass es jetzt richtig so war, Lady ansonsten verbessere mich :-)*



Zu 2. Ich denke mal das dies wohl mit einer der Hauptgründe sein dürfte, dann dürfte wohl auch noch dazukommen das es doch etwas anderes ist als ein Film, denn dort kann man ja einzelne Sequenzen einfach mal raus nehmen zum Synchronisieren bzw. vorspulen.

Das stelle ich mir bei einem Spiel schon etwas schwieriger und dadurch natürlich auch wieder teurer vor.

Aber schöner würde ich es auch finden, da der Sprecher sich dadurch wohl viel besser in die jeweilige Situation hinein versetzen könnte.



MfG Leniir

[Porenferser]

Mich würde mal interessieren was bei der Regie von ME1 so schief gelaufen ist und wieso das bei ME2 nicht der Fall war.



Ich meine das Spiel gesehen haben die dann ja sicher auch nicht.

Wieso war denn dann da so ein Qualitätsunterschied?

"Nur" am Studio hat es sicher nicht gelegen.



Schätze mal damals war EA die deutsche Synchro, wieso auch immer, nicht so wichtig.

Sauerei....

[milsaw]

Porenferser wrote...

Mich würde mal interessieren was bei der Regie von ME1 so schief gelaufen ist und wieso das bei ME2 nicht der Fall war.

Wobei meiner Meinung nach es bei der weiblichen Shepard eigentlich geht. Anfangs noch ziemlich unpassend betont bzw. fast gelangweilt und dann zur Mitte des Spiels eigentlich immer besser. Hab den ersten Teil gerade wieder angefangen und da ist mir das aufgefallen. Hoffentlich spricht Nicole Boguth die Shep auch im dritten Teil.

[Janus198]

Porenferser wrote...

Schätze mal damals war EA die deutsche Synchro, wieso auch immer, nicht so wichtig.
Sauerei....

Ganz einfach EA war nicht der Auftraggeber für die ME 1 Synchro.
ME 1 plus das erste DLC wurden im Auftrag laut meinen Informationen von Bioware selbst umgesetzt.
Andere Leute sprechen von Microsoft.
Aber EA hat mit der Ausnahme von den zweiten DLC nichts mit ME 1 zutun.

Nicht vergessen Mass Effect 1 war schon fertig im Laden als EA Bioware aufgekauft hat.
Ich meine dabei die Xbox Fassung.
Die PC Version wurde schon unter EA veröffentlicht, hat aber natürlich die Synchro der Xbox Version übernommen.

Warum die Synchro bei ME 2 besser ist?
Bessere Absprache zwischen Entwickler, Hersteller und Synchronstudio.
Und wahrscheinlich ist EA eine hochwertige Synchro mehr Wert als der ME 1 Verantwortliche.

[Dennito]

Janus198 wrote...

Porenferser wrote...

Schätze mal damals war EA die deutsche Synchro, wieso auch immer, nicht so wichtig.
Sauerei....

Ganz einfach EA war nicht der Auftraggeber für die ME 1 Synchro.
ME 1 plus das erste DLC wurden im Auftrag laut meinen Informationen von Bioware selbst umgesetzt.
Andere Leute sprechen von Microsoft.
Aber EA hat mit der Ausnahme von den zweiten DLC nichts mit ME 1 zutun.

Nicht vergessen Mass Effect 1 war schon fertig im Laden als EA Bioware aufgekauft hat.
Ich meine dabei die Xbox Fassung.
Die PC Version wurde schon unter EA veröffentlicht, hat aber natürlich die Synchro der Xbox Version übernommen.

Warum die Synchro bei ME 2 besser ist?
Bessere Absprache zwischen Entwickler, Hersteller und Synchronstudio.
Und wahrscheinlich ist EA eine hochwertige Synchro mehr Wert als der ME 1 Verantwortliche.

Ansichtssache, du musst es so sehen ME war eine neue Franchise, d.h. heißt man steckt so wieso weniger Geld rein, wenn man nicht hundertprozentig sicher ist dass es ein Erfolg wird, war auch bei AC 1 so. AC 2 war weitaus besser. Wo sie ne bessere Absprache finden sollten ist bei der Übersetzung, damit es nicht zu so schlimmen Fehlern kommt wie bei ME 2, da ME 1 besser.

[Porenferser]

Achso, stimmt ja, hatte da was verwechselt.

Ja, Mircosoft müsste dafür verantwortlich gewesen sein, die halten ja bis heute auch noch die Rechte an ganz ME1 (dies ist u.a. der Grund dafür dass es nicht für PS3 rausgekommen ist).

@ Denito
Im Gegenteil, ich fand die Übersetzung von ME2 deutlich gelungener, alleine schon die Aussprache.

Modifié par Porenferser, 16 février 2011 - 09:34 .

[Dennito]

Porenferser wrote...

@ Dennito
Im Gegenteil, ich fand die Übersetzung von ME2 deutlich gelungener, alleine schon die Aussprache.

Ich seh das nicht so, ich habe beide Spiele auf  auf Deutsch und Englisch gespielt und die meisten und schlimmsten Fehler wurden ME 2 gemacht. Bestes Beispiele ist doch z.B. dass EDI im englischen eine AI (also KI) ist, während sie im Deutschen sie zu einer VI gemacht was sie eine Deklassifizierung ist und und das man sich mit Ihr in einer Grau-Zone bewegt, da KI-Technologie aufgrund der Geth verboten wurde! Und es gibt noch andere Fehler.

Modifié par Dennito, 17 février 2011 - 12:54 .

[Dennito]

Modifié par Dennito, 17 février 2011 - 12:53 .

[Dennito]

Komisch dieser Leerpost von mir

SRY

Modifié par Dennito, 17 février 2011 - 12:55 .

[Rabenkopf]

Dennito wrote...


Ich seh das nicht so, ich habe beide Spiele auf  auf Deutsch und Englisch gespielt und die meisten und schlimmsten Fehler wurden ME 2 gemacht. Bestes Beispiele ist doch z.B. dass EDI im englischen eine AI (also KI) ist, während sie im Deutschen sie zu einer VI gemacht was sie eine Deklassifizierung ist und und das man sich mit Ihr in einer Grau-Zone bewegt, da KI-Technologie aufgrund der Geth verboten wurde! Und es gibt noch andere Fehler.

Ja der Fehler mit KI/VI ist mir auch aufgefallen. Aber zu Anfang als man EDI vorstellt, ist sie seltsamerweise noch eine künstliche Intelligenz....

Modifié par Not_Zero, 17 février 2011 - 12:56 .

[Porenferser]

Klar, solche Patzer waren leider da, aber ich meinte allgemein.

Es wurde weniger am Sinn vorbei geredet, es gab weniger Betonungsfehler, die Aussprache wurde verbessert etc und es gab mehr Sprecher.
In ME1 herrschte ja wirklich extremer Sprechermangel, alleine schon dass Wrex' Sprecher zig andere NPCs ( turianisches Ratsmitglied, Pallin, diverse Kroganer etc ) synchronisiert hat war ein ziemlicher Stimmungskiller.

Modifié par Porenferser, 17 février 2011 - 04:57 .

[mic-n]

Ich schätze es ist eher Ansichtssache. Z.B. finde ich, dass die Stimmen in ME1 besser waren, trotz der höheren Anzahl an Sprechern in ME2.

IMO gab es in ME1 relativ wenige, gravierende Betonungsfehler. Man denke nur mal an Toombs, obwohl der Sprecher von dem anscheinen keine Ahnung hat, worum es dem Quest geht, betont er die Situation sehr passend.

[Dennito]

Ok, dann ein ein Beispiel für schlechte Synchro ME 2:

Anderson und der Unbekannte dergleiche Sprecher und hinzukommend ist es bei Anderson eine neue schlechte Stimme, Ashley hat ne andere schlechtere Stimme.

Mehr ist nicht immer besser!

[Dennito]

Ok, dann ein ein Beispiel für schlechte Synchro ME 2:

Anderson und der Unbekannte dergleiche Sprecher und hinzukommend ist es bei Anderson eine neue schlechte Stimme, Ashley hat ne andere schlechtere Stimme.

Mehr ist nicht immer besser!

[Dennito]

sry für den Doppelpost, irgendwas stimmt mit meinem Firefox nicht!

[Jussylein]

Die Diskussion hat sich erübrigt, es wird Schäffler sein. Also keine Sorge ;-)

[Porenferser]

Kurz und knapp:

Find ich gut =)

[Jussylein]

^^ Ja und deswegen habe ich meine Umfrage jetzt geschlossen, wenn aber schon Herr Schäffler Gecastet wurde, heißt es dann nicht das Mass Effect 3 schon fertig ist?