332 respuestas en este tema

[Janus198]

@Lord_Darkmoon: Vielen Dank für die Umbenennung des Thread.

Vielleicht schaffen es jetzt wo er nicht mehr unbekannt ist Herrn Schäfer für Shepard zu bekommen.

Denn Erik Schäffler ist bei den meisten Leuten als unpassend bewertet worden.

[Braincrack]

ich find die stimme aus teil 1 scheiße, um es kurz auszudrücken. viel zu monoton, zu gelangweilt, als ob er garnicht daran teilnimmt was grad eiglt passiert. außerdem passt sie nicht zu sonem weltall hans-dampf wie shepard. mal davon abgesehen dass man ja vielleicht auch mal einen abtrünnigen spielen will und der nicht sone stimme haben soll wie von sonem ndr walddokumentations sprecher x_X



keine ahnung was ihr euch so aufregt. und wie ein vorsprecher schon gesagt hat, in mass effect 1 kamen 0 emotionen von dem kerl rüber, total lächerlich. ich mochte teil 2 in jederlei hinsicht lieber, gibt kaum eine neuerung die ich nicht absolut geil fand. gameplay, story, grafik, spiel- und entscheidungsfreiheit, die beziehungen zu der crew, auswirkungen auf die story, etc. und wenn in mass effect 3 wieder die stimme aus teil 1 kommt, keine ahnung, dann schalt ich um auf englischen ton oderso, ich find die zum vomieren =P



was ich blöd fand war dass ashley und kaidan nicht dieselben stimmen hatten wie in 1, ashley hat sich angehört wie sone 50jährige pädagogiespinnerin oderso, nichtmehr das freche ding aus teil 1. aber shepards neue stimme find ich top.

[hosch]

Janus198 wrote...
Das ist aber nicht (Betonug auf) deutsche Umgangsprache und hat in der deutschen Version nichts zu suchen.
Man sagt doch nicht: Der Fernseher ist kaputt. Wir brauchen einen Fernsehtech.
Das hört sich (Großes Sorry) einfach Scheiße an.

Was erwartest du, wenn Geeeeht und Saahren (Lautschrift) als Eigennamen eingedeutscht wurden?
Ein weiterer Kritikpunkt an der deutschen Synchro

[Ironhide1977]

@ hosch und Braincrack



kann euch da nur zustimmen! Köstlich war auch Liara Tsoni. Anstelle von Liara Tesoni. Ich hatte den Sprecher von Teil 1 schon nach dem ersten Satz schlecht bzw. unpassend gefunden. Wie bereits erwähnt hat der ein Stimmchen und ne verweichlichte Betonung wie ein Buchhalter oder Wetter TV Moderator. Als harter Soldat einfach lächerlich.



Diejenigen, welche den Herrn Schäfer so toll fanden, würde es wohl auch besser gefallen, wenn Bruce Willis künftig von Dirk Bach synchronisiert werden würde. Ungefähr so ist die Kombo Schäfer/Shepard.

[mic-n]

Auch wenn ich der Meinung bin, dass es auf den Geschmack jedes Einzelnen ankommt, welchen Sprecher bzw. welche Synchronisationsart als besser empfunden wird glaube ich, wie Janus schon schrieb, dass die "Schäfer-Fraktion" größer als ihr Konkurrent ist (obwohl der Unterschied warsch. nur marginal ist).

In einem anderen Thread wurde, vor längerer Zeit, auch schon heiß über die andere Thematik (Eindeutschung in ME1) heiß diskutiert und das, was ich schon damals sagte, kann ich jetzt nur wiederholen.

Zur Eindeutschung/Anglisierung(?):

mic-n wrote...
Die englische ausprache "entmystifiziert" das ganze ein wenig. Die deutsche Ausprache von "Saren" oder "Geth" wirkt wirklich fremdartig, wie aus einer komplett anderen Kultur. Die englischen Wörter wie "Heretics", aber auch "Reaper" oder "Keeper" wirken (zur kontextbezogenen Verwendung in ME) irgendwie lächerlich und beinahe einfallslos.
Wenn man das Ganze mal ins deutsche überträgt: "Eine Armada von "Sensenmännern" macht sich, alle 50000 Jahre auf den weg durch das "Zitadellen" Portal, in dem sie die "Bewahrer" kontaktieren, die das Portal öffnen.
Im aktuellen Zyklus haben sie die "Ketzer" als Unterstützung angeworben..." und man könnte noch ewig weiter machen. (Blaue Sonnen, Blut Bündel, Verfinsterung etc.)
All diese Wörter jetzt in ME3 zu ändern wäre zwar schwachsinnig, aber man könnte wenigstens die aussprache einiger Wörter und Namen wieder ein wenig fremdartiger gestalten, schließlich sind Englisch und Deutsch nicht die galaktischen Standardsprachen.

Was Shepards Stimme angeht kann ich nur hoffen, dass der Herr Schäfer in ME3 zurückkehren und Herrn Schäffler ablösen wird.

Editado por mic-n, 09 enero 2011 - 09:06 .

[Karl800]

Auch ich bin ein Vertreter von Erik Schäffler als Sprecher für Shepard.
Zu einem, weil Herr Schäfer in Teil 1 mir sofort übel aufgestossen ist als man das erste Mal selber was sagen durfte und dann die Option wählte, dass Joker und Kaidan ruhig sein sollen. Denn da war überhaupt kein Nachdruck auf der Stimme (und das geht auch ohne als ein auf Testosteron gedopter Supersoldat zu sein oder zu schreien). Wär er so bei realen Soldaten aufgetreten, die hätten ihn ignoriert, wenn nicht gar ausgelacht und wenn man einen Kommandosoldaten (egal bei welchen Hintergrund oder Karriere) spielt erwartet man eigentlich mehr.
Ein anderer Grund ist, dass Herr Schäffler es schafft in einigen Situationen in ME 2 für mich unbeholfen zu wirken und nicht einfach nur unmotiviert wie Herr Schäfer in ME1 (z.B. wenn Shepard irgendeinen technischen Kram nicht verstanden hatte).
Doch am meisten stört es mich eben, dass Schäfer bei Wut oder Anspannung bzw. bei Situationen wo sich Shepard durchsetzen muss nicht energisch, sondern mehr lächerlich (ich sag nur Qualle) daher kommt und allgemein nicht wie ein Soldat, der einiges gesehen hat (besonders der Überlebende auf Akuze), sondern halt wie ein frischer Absolvent der Akademie wirkt.

Editado por Karl800, 09 enero 2011 - 09:11 .

[Master1982]

Jaaaa Herbert Schäfer ist der Sprecher von Mass Effect, er hat seine hompage jetzt mit Mass Effect 1 ergänzt, lasst uns doch eine Umfrage machen welchen Sprecher wir für den 3. Teil möchten,EA könnten sich dann nach unserer Umfrage richten, Schäffler passte einfach nicht als Shepard, aber Nicole Boghut hatte sich gesteigert im 2. Teil.

[Janus198]

Master1982 wrote...

Jaaaa Herbert Schäfer ist der Sprecher von Mass Effect, er hat seine hompage jetzt mit Mass Effect 1 ergänzt, lasst uns doch eine Umfrage machen welchen Sprecher wir für den 3. Teil möchten,EA könnten sich dann nach unserer Umfrage richten, Schäffler passte einfach nicht als Shepard, aber Nicole Boghut hatte sich gesteigert im 2. Teil.

Das stand gestern noch nicht da. Er hat einen tollen Job gemacht bedenkt die Umstände wie die ME 1 entstanden ist. Er musste die Rolle praktisch ohne genauen Hintergrundinfos sprechen. Sprich die Situationen waren nach seiner Einschätzung und nach der Regie entstanden.
Die Regie war schlecht und nicht Herbert Schäfer wie sonst konnte sich Nicole Boguth so steigern?
Herr Schäfer hätte so eine Leistungssteigerung auch hinbekommen, denn die Regie hat sich in ME 2 schon verbessert.
Obwohl seine Leistung für mich schon gut war.

Außerdem sämtliche Hanar aus ME 1 wurden von Herrn Schäfer genial gesprochen.

[mic-n]

Janus198 wrote...
Außerdem sämtliche Hanar aus ME 1 wurden von Herrn Schäfer genial gesprochen.

Was??? Der Herr Schäfer hat auch den Hanar seine Stimme gegeben. Ich hab ME1 schon duzende Male durchgespielt und noch nie ist mir das aufgefallen.
Da merke ich wieder, wie sehr ich Stimmen mit dem verbinde was ich sehe... oder er hat sich einfach gut verstellt, zumidest sollte man das als "professionelle Stimme" können.

[Janus198]

mic-n wrote...

Was??? Der Herr Schäfer hat auch den Hanar seine Stimme gegeben. Ich hab ME1 schon duzende Male durchgespielt und noch nie ist mir das aufgefallen.
Da merke ich wieder, wie sehr ich Stimmen mit dem verbinde was ich sehe... oder er hat sich einfach gut verstellt, zumidest sollte man das als "professionelle Stimme" können.

Bitte mit diesen Video ab 4:30 kann es ziemlich deutlich hören.
Siehe: www.youtube.com/watch

[Master1982]

habe eine Umfrage gestartet, wäre Klasse wenn sich alle beteiligen würden, möchte nämlich wissen wie viele es tatsächlich sind die den alten Sprecher wollen!


social.bioware.com/5378/polls/13822/

Editado por Master1982, 09 enero 2011 - 08:38 .

[Janus198]

Master1982 wrote...

habe eine Umfrage gestartet, wäre Klasse wenn sich alle beteiligen würden, möchte nämlich wissen wie viele es tatsächlich sind die den alten Sprecher wollen!


social.bioware.com/5378/polls/13822/

Klasse Idee. Ich habe sofort mitgemacht.
Ich habe mich natürlich für Herrn Schäfer entschieden.

[Leniir]

Master1982 wrote...

habe eine Umfrage gestartet, wäre Klasse wenn sich alle beteiligen würden, möchte nämlich wissen wie viele es tatsächlich sind die den alten Sprecher wollen!


social.bioware.com/5378/polls/13822/

Ich hab auch gleich mal mit abgestimmt, und zwar auch für Herrn Schäfer:D.

Ich könnte mir vorstellen dass es auch damit zusammen hängt, welche Stimme man besser findet in welcher Reinfolge man die Teile zuerst gespielt hat. Ich schätze mal, dass die Mehrheit der Spieler die Teil 1 zuerst gespielt haben auch die Stimme aus Teil 1 bevorzugen. Und bei den Spielern die Teil 2 zuerst gespielt haben, dürfte es wohl genau andersherum aussehen.

MfG Leniir

[Valenco_Ibels]

Habe auch sofort mit gemacht.

Herbert Schäfer als Commander Shepard for ME3. Und kein anderer!

[Janus198]

Ich hoffe das wir noch Leute zum Abstimmen bringen, denn mit den momentanen Zahlen beeindruckt man keinen.

Aber die Umfrage ist noch jung.



Hauptsächlich soll die Umfrage für mich beweisen, das Herr Schäfer doch im Gegensatz zu den Meinungen einiger doch vermisst wird.



Hier von den Berufskritikern der PCGames: "Die deutsche Übersetzung ist im Großen und Ganzen gelungen – ausgerechnet der männliche Shepard-Sprecher legt eine eher schwache Leistung aufs Parkett."



Können so viele Menschen am Ende doch irren?

[Master1982]

Nein sie können sich nicht irren, Herr Schäffler hat eine schwache Leistung gebracht ich spiele zwar auch oft den Männlichen Part aber da Nicole boghut schon im ersten teil dabei war, ist es voll schön das sie in Me 2 weiterspricht so gibt es keinen Kontinuitätsbruch wie bei den anderen Sprechern, Er passt einfach nicht zum Shepards aussehen, vor allem nicht als Paragon^^

[Janus198]

Man sollte auch beachten, das Frau Boguth in ME 1 größtenteils eine nur zufriedenstellende Leistung abgegeben hat. Sie konnte sie aber für ME 2 enorm steigern wahrscheinlich wegen der besseren Regie.

Das hätte auch Herrn Schäfer zu einen besseren Gesamtbild geholfen, wenn er denn für ME 2 gesprochen hätte.

[Master1982]

da gebe ich dir vollkommen recht, man merkt das in ME 2 viel mehr auf den Kontex geachtet wurde, Während Frau Boghut in Me bescheiden war, machte es wirklich Sapß sie in Me 2 zu hören, man merkte das erste mal dass sie Spaß an der Rolle hatte, natürlich hat der Herr Schäffler seine sache auch gut gemacht, doch ich finde sie einfach zu alt, da wirkt einfach die Stimme von Herrn Schäfer Frischer und Lebendiger, Klar gab es seltsame Dialoge wo ich nur Kopfschütteln konnte aber da Locatrans verantwortlich war, kann man nicht ihn verurteilen. Schade das es nicht möglich wäre eine Special Edition zu Me 2 herausbringen wo man auswählen kann zwischen Schäffler,und Schäfer..



The Witcher ist einfach das beste Beispiel wie man es macht, aber die Namensgleichheit ist Lustig, EA suchte bestimmt einen ersatz der ungefähr den Gleichen Nachnamen hat*lach*

[Leniir]

Oder wie wäre es damit für ME3, für einen Paragon Shepard gibt es die Stimme von Herrn Schäfer und für einen Renegade die Stimme von Herrn Schäffler. Das wäre doch ein guter Kompromiss oder?
Bzw. man könnte sich die Stimme vor dem Start des Spiels aussuchen.

MfG Leniir

Editado por Leniir, 09 enero 2011 - 10:05 .

[Master1982]

Das ist doch mal eine Geniale Idee Wirklich, so wäre keiner der beiden als Synchronsprecher benachteiligt, verdammt wenn ich diese Option doch in meine Umfrage noch einbauen hätten könne, Super idee wirklich :-) Auf jedenfall ist es ein Guter ansatz der in anderen Spiele auch anklang finden könne, doch dann wäre es wieder eine kosten Frage :-(

[Leniir]

Master1982 wrote...

Das ist doch mal eine Geniale Idee Wirklich, so wäre keiner der beiden als Synchronsprecher benachteiligt, verdammt wenn ich diese Option doch in meine Umfrage noch einbauen hätten könne, Super idee wirklich :-) Auf jedenfall ist es ein Guter ansatz der in anderen Spiele auch anklang finden könne, doch dann wäre es wieder eine kosten Frage :-(

Danke:)

Aber ich denke auch, dass das mit der Kostenfrage wohl der größte Hinderungsgrund dafür wäre,leider:(.
Ich wäre aber auch bereit dafür,wenn es für diese Möglichkeit ein DLC gäbe, ihn zu kaufen.

MfG Leniir

[aimgodz]

Es kann doch wirklich nicht so schwer sein, den gleichen Sprecher wieder aufzutreiben...

Bei Starcraft II gab's doch auch die gleichen Sprecher, die meisten zumindest. Und das nach 12(!) Jahren. Klingt aber auch fast so, als wolle niemand überhaupt das erste Sprecherteam wiederhaben. Sicher die aktuellen und neuen machen einen guten Job, aber meiner Meinung nach, war die Arbeit im ersten Teil besser.

Eines muss man dem derzeitigen Tonstudio aber lassen: Sie ziehen ihre Linie mit dem "Gesieze" konsequent durch.

[Master1982]

könnte interessant sein für euch :-)

Zitat von Shepard, aus dem Synchronsprecher Forum

Er hat den Eintrag wohl gerade erst ergänzt, als ich mir die Seite gestern angeschaut hatte, stand das noch nicht dabei . Allerdings um Gewissheit zu erlangen, hätte man auch einfach nett fragen können, würde mich wundern, wenn er darauf nicht reagieren würde.


Alles schon erledigt Leute
Deshalb der Eintrag, der gute Mann wusste nichts von seinem Glück und Toneworx hat ihn damals viel zu spät angefordert, sodass er keine Zeit hatte.
Weiter sagte er, dass man sich bei Toneworx "beschweren" soll und dass er Mass Effect 3 offen gegenüber steht.
Er wirkt übrigens sehr professionell und mochte die Rolle des Shepard auch sehr.

Das heißt, hätte er Zeit gehabt gebe es nicht den Herrn schäffler sein sondern den Schäfer als Sprecher

http://215072.homepa...-Shepard-1.html

Editado por Master1982, 09 enero 2011 - 11:30 .

[Leniir]

Master1982 wrote...

könnte interessant sein für euch :-)

Zitat von Shepard, aus dem Synchronsprecher Forum

Er hat den Eintrag wohl gerade erst ergänzt, als ich mir die Seite gestern angeschaut hatte, stand das noch nicht dabei . Allerdings um Gewissheit zu erlangen, hätte man auch einfach nett fragen können, würde mich wundern, wenn er darauf nicht reagieren würde.


Alles schon erledigt Leute
Deshalb der Eintrag, der gute Mann wusste nichts von seinem Glück und Toneworx hat ihn damals viel zu spät angefordert, sodass er keine Zeit hatte.
Weiter sagte er, dass man sich bei Toneworx "beschweren" soll und dass er Mass Effect 3 offen gegenüber steht.
Er wirkt übrigens sehr professionell und mochte die Rolle des Shepard auch sehr.

Das heißt, hätte er Zeit gehabt gebe es nicht den Herrn schäffler sein sondern den Schäfer als Sprecher

http://215072.homepa...-Shepard-1.html

Dort im Forum ist ja auch eine Idee mit einer Petition, wenn man alle Pro Schäfer Leute dafür gewinnen könnte daran teilzunehmen, wäre es vielleicht einen Versuch wert. Vielleicht könnte man ja sogar (wenn es dafür genug Leute gibt) die Idee mit den zwei Stimmen mal EA oder besser noch BioWare mal vortragen, vielleicht finden sie die Sache auch garnicht mal so abwägig?

Du bist doch bei ****** sehr aktiv oder? Die haben doch auch die Adresse von BioWare, da könnte sie doch (natürlich nur wenn genügend Interesse der Community daran besteht) mal eine Anfrage diesbezüglich stellen oder?
( ist nur mal so eine Idee von mir:))

MfG Leniir

Editado por Leniir, 10 enero 2011 - 01:22 .

[Ironhide1977]

Schäfer sprach die Hanar? Zu diesen sanften Wesen paßte sein Stimmchen auch perfekt. Aber nicht zu einem Krieger.