42 réponses à ce sujet

[Khajiin]

The Black Emporium

Nestled deep under Kirkwall, you'll find a market with a curious collection of items, some for sale, some for free, and ranging from the mundane to the mysterious! One artifact can even transform your very body, face, hair, eyes—all new! We've even granted you your very own mabari war hound to call to your side with a whistle—a boon in battle and a beloved pet at home. Visit the Black Emporium today, and you’ll be the envy of adventurers everywhere. Your invitation awaits!The Black Emporium features:[/b]A magic item store that has some of the best equipment you’ll find in the game. It’s restocked with better items as you progress through the story.A loyal mabari hound that fights at your side in battle.The “Mirror of Transformation”. Gaze into it and you can change your very appearance. Hair, eyes, tattoos, and more can be changed with the click of a button.A crafting store which sells powerful unique recipes.Explore the Black Emporium and uncover its strange secrets and lore. Be sure to see its strange proprietor. It should prove most… memorable.[/list]Ich übersetze das grad mal, aber wer es auf englisch lesen kann der brauch es ja nicht auf Deutsch. ^^

Angesiedelt tief unter Kirkwall wirst du einen Markt mit einer seltsamen Ansammlung von Gegenständen, mache stehen zum Verkauf, andere wiederrum sind gratis. Sie reichen vom banalen bis zum mysteriösen!
Ein Artefakt kann sogar deinen Körper, Gesicht, Haar und dein Haar transformieren -- alles neu!
Wir geben dir sogar deinen eigenen Marbari Kriegshund, den du mit deiner Pfeife an deine Seite rufen kannst,
ein Segen im Kampf und ein geliebtes Tier Zuhause.
Besuche das schwarze Emporium noch heute und werde von Abenteurern überall beneidet!
Deine Einladung wartet!
Das schwarze Emporium enthält: Einen magischen Item Store, der einige der besten Ausrüstungsgegenstände
beinhaltet die man im Spiel finden kann. Er wird mit besseren Gegenständen aufgefüllt während man in der Story voranschreitet.
Einen loyalen Marbari Kriegshund der in der Schlacht an deiner Seite kämpft.
Den "Spiegel der Transformation". Schau hinein und du kannst dein Aussehen verändern. Haare, Augen, Tattoos und nochmehr mit nur einem Klick.
Ein Crafting Storeverkauft mächtige, einzigartige Rezepte.
Erforsche das schwarze Emporium und enthülle seine sonderbaren Geheimnisse und Geschichte.
Geh sicher seinen außergewöhnlichen Eigentümer.
Es sollte sich herausstellen als äußerst .... Erinnerungswürdig!

So denke die Übersetzung ist recht adequat.
Wer es anhand der Überschrift noch nich erkannt hat .. ich habe es so aus dem Steam Shop kopiert,
zumindest den englischen Teil. ^^

Modifié par Khajiin, 12 janvier 2011 - 07:14 .

[JustBetterThanA]

also hier:

http://social.biowar...1/index/5701325

steht nichts von Steam, also wird´s wohl nicht exclusiv sein.

Hört sich aber alles sehr gut an! Freue mich besonders über den Mabari!

[Khajiin]

Naja wie gesagt ich habs so aus Steam und da wird es unter "Bonus Content" gelistet.

Da auch bei DA:O diverse Shops eigene Boni anboten lag die Vermutung nahe das dieser für Steam ist.

[Pattekun]

Nein, im Gegenteil. Hier steht dass der Schild und das Schwert für alle Vorbesteller bis zum 8. März sind und dass der Spiele zur Aussehensveränderung und der Mabari sogar für alle Erstkäufer sind. Und ja, wer die Signature Edition bestellt hat, bekommt das alles natürlich auch. (Und so ganz nebenbei ist bei den Plattformen auch noch der Apfel zu sehen. Nun, das war neu für mich! °_°)

[Khajiin]

So habs mal geändert, nun passt der Titel besser.

[pupsbaer007]

Sieht ja ganz nett aus. Hab leider den Termin verpasst es mir Vorzubestellen aber trotzdem wird es auch ohne die Boni klasse, denk ich zumindest

[Domantic]

Ich freu mich natürlich immer über Bonus-Content und dieser klingt sehr gut! Ich kann nur hoffen, dass die Signature-Edition dieses ebenso enthält.



Man könnte es so lesen, wie Pattekun geschrieben hat, muß man aber nicht...



Da ich schon letztes Jahr bestellt habe, keine Ahnung, im Oktober 2010 oder so, kann ich nur hoffen, dass ch in den vollen Genuss sämtlicher Boni kommen werde!



Vielleicht gibt Bioware ja nochmal ein klareres Statement ab, oder EA, was nun wo drin enthalten ist...

[Pattekun]

Domantic wrote...

Man könnte es so lesen, wie Pattekun geschrieben hat, muß man aber nicht...

Da ich schon letztes Jahr bestellt habe, keine Ahnung, im Oktober 2010 oder so, kann ich nur hoffen, dass ch in den vollen Genuss sämtlicher Boni kommen werde!

Vielleicht gibt Bioware ja nochmal ein klareres Statement ab, oder EA, was nun wo drin enthalten ist...

Ist doch recht klar, wie ich finde. o_O

*If you pre-ordered the BioWare Signature Edition prior to January 12, 2011 you will also receive this bonus content.

Oder wie würde es sonst zu verstehen sein, wenn man es nicht "lesen muss", so wie ich? XD

[Rearan]

ja klingt wircklich gut, hoffe genauso das ich als signatureditionsbesitzer das dann auch haben werde ^^ aber mal abwarten

[Odins Auge]

Ich find den Bonusinhalt toll. Bin schon gespannt darauf.



@Pubsbear der Preorder Bonus geht bis 8. März.

[Pattekun]

Amazon nimmt an der Aktion mit den Vorbesteller-Items bis zum 8. März übrigens teil! (Und wie ich in der Produktbeschreibung sah, haben sie auch die Angaben zur Sprache geupdatet.)

Das schwarze Emporium, also den Spiegel zum Verändern des Aussehens und den Mabari, gibts wohl, ähnlich wie das Cerberus Network bei Mass Effect 2, für alle Erstkäufer. Gebrauchtkäufer dürfen es sicher wieder nachkaufen.

[Master1982]

Danke hier mal eine andere übersetzung :-)

m englisch sprachigen BioWare Forum kündigte heute Chris Priestly einen neuen DLC für das am 10.03.2011 erscheinende Dragon Age 2 an.

Der DLC trägt den Namen "The Black Emporium, Fadeshear and the Lion of Orlais"

Der DLC soll einen Markt unterhalb Kirkwall enthalten mit einer seltsamen Ansammlung von Gegenständen, mache waren sollen zum Verkauf stehen und andere wiederrum sollen kostenlos sein. Sie reichen von altäglichen bis zu mysteriösen Gegenstände die im Spiel verwendet werden können.
Ein Artefakt kann sogar deinen Körper, Gesicht, und das Haar deines HC transformieren.

Man bekommt durch den DLC sogar wieder die Möglichkeit einen Marbari Kriegshund zu bekommen, den man an seine Seite rufen kann,
ein Segen im Kampf und ein geliebtes Tier für Zuhause.

"Das schwarze Emporium enthält: Einen magischen Item Store, der einige der besten Ausrüstungsgegenstände
beinhaltet die man im Spiel finden kann. Er wird mit besseren Gegenständen aufgefüllt während man in der Story voranschreitet.
Einen loyalen Marbari Kriegshund der in der Schlacht an deiner Seite kämpft.
Den "Spiegel der Transformation". Schau hinein und du kannst dein Aussehen, sprich Haare, Augen, Tattoos und nochmehr mit nur einem Klick verändern.

Außerdem gibt es ein Crafting Storeverkauf mit mächtigen und einzigartigen Rezepten.
Erforsche das schwarze Emporium und enthülle seine sonderbaren Geheimnisse und seine Geschichte.
Es sollte sich herausstellen als äußerst .... Erinnerungswürdig!"

Den originalen Text findet ihr unter dem Link in der Quelle.

Der DLC mit den extra Items soll für alle Vorbesteller bis zum 8. März sein und der im DLC enthaltene Spigel zur Aussehensveränderung und der Mabari soll sogar für alle Erstkäufer sein.

Der DLC ist natürlich auch im vollem Umfang in der Signature Edition von Dragon Age 2 enthalten

MfG

http://www.giga.de/u...2-angekuendigt/

Modifié par Master1982, 12 janvier 2011 - 08:49 .

[Leniir]

Danke Master,
aber ich weiß auch nicht ob meine Übersetzung in dem Artikel so zu 100% stimmt, übrigens hat
Chris Priestly seinen post jetzt geändert und dort gesagt das diese DLC´s auch definitiv in der SE enthalten sind.

MfG Leniir

Modifié par Leniir, 12 janvier 2011 - 09:13 .

[Rearan]

ah sehr schön, super danke euch allen für die übersetzung xD ob da wohl meine worte bissl mit durchgedrungen sind? ^^

[RavenXXS]

Das finde ich ja Klasse. Nur gut, dass ich die SE aufm letztem Drücker noch vorbestellt habe.

[GrafDerUnterwelt]

ich frag mich gerade, ob die Boni auch für alle Shops gelten oder so wie damals bei Awakening vom jeweiligen Shop abhängen. Eine andere Idee wäre, dass die ganzen Boni alle noch bei der Signature dabei sind. Es hieß ja, dass es sich um einen Bonuscharakter eine Ingame Waffenkammer mit 4 zusätzlichen Waffen handelt und auch einige Zusatzmissionen und anderer Content im Wert von 20 Dollar dabei sind. Gehört das vielleicht schon dazu?

[Death2Order]

Der Bonuscharakter Sebastian ist der DLC "Der verbannte Prinz"

User der Signature Edition bekkommen diesen umsonst wie du schon schreibst, User der Normalen Version können diesen später für 7 Dollar oder auch 560 MS Punkte nachkaufen



Hat also nichts mit dem neuen DLC "Das schwarze Emporium" zu tun.

Den bekommen ALLE Vorbesteller.

[Domantic]

Statement von Chris Priestly aus dem englischen Forum:

The Black Emporium will be included in all copies of Dragon Age II including the Signature Edition, copies pre-ordered between now and launch, and copies purchased new in stores after launch.

The Lion of Orlais shield and the Fadeshear sword will be oonly available to players who pre-order Dragon Age II before launch. They are included in the Signature Edition.

Ich denke, eindeutiger gehts nicht mehr!!!

Ich hab mich von dem Werbeplakat auf der Homepage auch verunsichern lassen!!! *zugeb*

Modifié par Domantic, 13 janvier 2011 - 12:44 .

[Oshunsar]

Oder das offizielle Statement von Nathalie lesen.

Juhu, Karstadt für Kirkwall inkl. Kosmetiker.
Darum wohl nicht nur exklusiv für Signature Besteller, sondern auch für Vorbesteller des Standard - sonst wärs ja auch eher Department Store .

[Samonuske1]

Wird dies als code im spiel mit beiliegen?

[Rearan]

also der code für das schwarze emporum wird bei amazon zumindest per email verschickt, wie es bei anderen händlern aussieht, kein plan aber schon möglich das es auch in der packung vorliegt.

[Samonuske1]

hmm, das ist dann wirklich die Frage wie es andere machen, deswegen hoffe ich das es bei liegt im Game.

[Pattekun]

Rearan wrote...

also der code für das schwarze emporum wird bei amazon zumindest per email verschickt, wie es bei anderen händlern aussieht, kein plan aber schon möglich das es auch in der packung vorliegt.

Nein, der Code für Fadeshear und den Löwen von Orlais wird per Mail verschickt. Das schwarze Emporium muss eigentlich als Code dem Spiel beiliegen. Glaube kaum, dass z.B. Media-Saturn ne Mail verschicken würden. %D

[GrafDerUnterwelt]

also das frage ich mich eben auch, da ich nicht bei Amazon bestellt habe. Ausgerechnet zwei Tage nach Ablauf der Frist wurde die USK Eisntufung für Deutschland bekannt gegeben. Ich hoffe, dass auch Okaysoft und andere Händler sich da was einfallen lassen. Ich will nämlich nicht verzichten müssen. Außer dei diesen beiden DLCs, da ist es ja bei der Sig eh dabei ^^

[GrafDerUnterwelt]

hier auf der offiziellen Seite steht das wieder:



Jetzt vorbestellen



* News Archiv

* Standard Edition

* Signature Edition

* Zusatzinhalte/ DLCs

* Spiel-FAQ



Jetzt vorbestellen

Dragon Age II



KÄMPFE UM DEINEN AUFSTIEG AN DIE MACHT ...

MIT ALLEN MITTELN



Erlebe den epischen Nachfolger des Spiels des Jahres 2009 von den gefeierten Schöpfern von Dragon Age: Origins und Mass Effect 2. Als einer der wenigen, die der Zerstörung deiner Heimat entfliehen konnten, bist du nun gezwungen, in einer sich ständig ändernden Welt um dein Überleben zu kämpfen. Schare die tödlichsten Verbündeten um dich, häufe Ruhm und Geld an und sichere dir deinen Platz in der Geschichte. Dieses Abenteuer erzählt, wie sich die Welt für alle Zeiten veränderte. Die Legende deines Aufstiegs an die Macht beginnt jetzt.



Features:



* Begib dich auf ein brandneues Abenteuer, das sich über ein ganzes Jahrzehnt erstreckt und um jede deiner Entscheidungen herum entwickelt.

* Entscheide, wie du deinen Aufstieg an die Macht vollziehst, während du dich von einem mittellosen Flüchtling zum verehrten Champion des Landes entwickelst.

* Denke wie ein General und kämpfe wie ein Spartaner, um die dynamische neue Kampfmechanik zu meistern, die dich als Magier, Schurke oder Krieger mitten in die Schlacht versetzt.

* Tauche noch tiefer in die Welt von Dragon Age ein und lass dich von einem vollkommen neuen filmischen Erlebnis mitreißen, das dich von Anfang an gefangen nimmt und nicht wieder loslässt.

* Erlebe ein gewaltiges, detailreich gestaltetes Reich mit modernisierter Grafik und einem neuen visuellen Stil.



Dragon Age II - Vorbesteller-Boni



Sichere Dir bei Vorbestellung der Dragon Age II Standard Edition (PC- oder Xbox 360- Version) das "Dragon Age II Vorbesteller-Paket" bestehend aus zwei Ingame-Items.



bekomme ich das dann nicht, obwohl ich die Signature Edition kaufe? Ist das nur für Vorbesteller der normalen Version? Also mal voll der Beschiss. Ich hoffe, dass sich die Waffen aus der Sig auch anpassen!