52 réponses à ce sujet

[Rearan]

ich find die synchro bei DAO wie auch bei ME 1+2 nicht schlecht... wie auch bei vielen anderen spielen, selten bis jetzt nen spiel gefunden wo sie wircklich schlecht ist.



kann auch mit daher kommen das ich es nie auf englisch spiele, was auch dank mangelnder englischkenntnisse wohl so ist.



zumal mag ich dann ein spiel spielen, es genießen, mich dabei entspannen und einfach auf das spiel einlassen.. da ist es für mich wiederum nen totaler atmosphärenkiller wenn ich untertitel lesen muss. zumal ich nicht ein spiel spiele um englisch zu lernen..



klar auch da gibt es ausnahmen, ich stimme zu bei GTA beispielsweise würde jede andere synchro außer englisch irgendwie nicht so cool rüberkommen, aber da merk ich eben, wenn ich auto fahr und dem gespräch über die untertitel folge.. mach ich da wesentlich mehr fehler ^^ aber das ist nur ein beispiel und eben meine persönliche meinung.



aber ich bleib dabei... welche sprache man nun bevorzugt ist und bleibt geschmackssache über die man nicht streiten kann, man kann einfach nicht über geschmack streiten oder diskutieren, ist einfach so ^^



den einen liegt mehr englisch.. weil es durchaus vorteile hat wenn das spiel in der "grundsprache", in dem fall ja englisch, ist. Einfach weil da alle witze, vorallem wortwitze, so rüberkommen wie sie sollen und es wohl stilmäßig weniger fehler gibt.. aber man sollte auch die leute verstehen wie mich, die mit englisch weniger anfangen können(lesen ist eben einfach was anderes wie hören, finde ich zumindest) und zum anderen find ich das deutsch ne "schöne" sprache ist... gibt in meinen augen kaum eine sprache die so eindeutigen wortgebrauch hat wie deutsch, mir persönlich gefällt das eben.

[Leniir]

Rearan, genauso seh ich das auch mal wieder :-)



Vielleicht könnte man auch noch sagen das sich einige vor allem "Härtere Sachen" in deutsch auch besser anhören, weil deutsch nicht so eine "weiche" Sprache ist



MfG Leniir

[Pattekun]

Kwengie wrote...

Betreffs des Dutzen bzw. Sietzens  gibt es im Deutschen feine Unterschiede und früher hat man sich zumindest in Deutschland gesietzt.

z. B.
heute sagt man zum Partner:
wie geht es Dir

und früher sagte man:
wie geht es Euch

also man sprach in der dritten Person und ein richtiges Sietzen ist das nicht, so sehe ich dies.

Eigentlich wurde als Honorativ eher, wie es ja im Beispiel richtig steht, die 2. Person genutzt. In der 3. Person hieße es "Wie geht es Ihnen?".