19 replies to this topic

[Valenco_Ibels]

Für alle die genau so wie ich wollen, daß Isabella Bartdorff die Stimme von Ashley Williams bleibt:

Isabella Bartdorff war im 1. Mars Effect die Stimme von Ashley Williams. Dort hatte sie ihre Aufgabe mehr als erfüllt und ihre Stimme hatte der Figur das besondere etwas verliehen.

Im 2. Mass Effect (Wo Ashley nur einen Gastauftritt hat) wird sie allerdings von einer anderen Person gesprochen.
Ich vermute, daß es sich dabei um eine Schauspielerin handelt, die mehrere Figuren in ME 2 synchronisiert hat,
da auf http://de.wikipedia....iki/Mass_Effect die Figur Ashley Williams keinen Eintrag
auf eine deutsche Sprecherin aufweist.

Ich wünsche mir jedenfalls Isabella Bartdorff als Synchronsprecherin für Ashley Williams in Mass Effect 3 zurück.

Was ist eure Meinung?

[Rabenkopf]

Mir gefiel die Stimme aus ME2 auch nicht und die aus ME1 war gut genug. Aber am Ende hängt es nicht von uns ab, sondern ob Bioware Ashley überhaupt eine wichtige Rolle geben will (zumindestens größer als in ME2)

[Porenferser]

Mir egal, Ashley überlebt bei mir eh nie

Edited by Porenferser, 30 January 2011 - 02:39 AM.

[Leniir]

Not_Zero wrote...

Mir gefiel die Stimme aus ME2 auch nicht und die aus ME1 war gut genug. Aber am Ende hängt es nicht von uns ab, sondern ob Bioware Ashley überhaupt eine wichtige Rolle geben will (zumindestens größer als in ME2)

Na ja, eine noch kleinere Rolle als in ME2 würde auch kaum gehen:P:)
Spaß beiseite, Ich fand die Stimme aus ME1 auch besser als die von ihrem Kurzauftritt in ME2.

MfG Leniir

[Rabenkopf]

Leniir wrote...
Na ja, eine noch kleinere Rolle als in ME2 würde auch kaum gehen:P:)

Du solltest Spieleentwickler nicht unterschätzen, sonst sehen sie das noch als eine Herausforderung. Kleiner geht immer Als Beispiel überhaupt kein Auftritt.

Edited by Not_Zero, 30 January 2011 - 12:23 PM.

[Leniir]

Not_Zero wrote...

Leniir wrote...
Na ja, eine noch kleinere Rolle als in ME2 würde auch kaum gehen:P:)

Du solltest Spieleentwickler nicht unterschätzen, sonst sehen sie das noch als eine Herausforderung. Kleiner geht immer Als Beispiel überhaupt kein Auftritt.

dazu müssten sie aber auch erst mal das deutsche Forum lesen:P:devil:

vielleicht bekommen wir ja aber doch einen Gastauftritt in Form eines ( kostenflichtigen ) DLC´s, Inhalt: Überwachungsvideos mit Kodexeintrag und persönlicher E-Mail

MfG Leniir

[Der Sumpfgolem]

Valenco_Ibels wrote...

Was ist eure Meinung?

BioWare hat sich aber schon auf Liara festgelegt (Comic und SB-DLC). Daher glaube ich nicht das Ash in ME3 eine große Rolle spielen wird. Daher ist es mir auch egal welche Sprecherin den Job übernimmt.

[mic-n]

Der Titel sollte wohl eher "Isabella Bartdorff muss wieder Ashley Williams werden" heißen.
Aber auf jeden Fall würde ich mir das wünschen. Die alte Stimme hat Ashs Charakter viel besser rübergebracht. Ein wenig draufgängerisch, rau, emanzipiert, aber dennoch sympathisch und loyal. Ich hoffe, die Synchrofirma, die ME3 ins Deutsche überführen wird, trifft die richtige Entscheidung, nicht nur bei Ash.

Edited by mic-n, 30 January 2011 - 09:37 PM.

[Janus198]

Auf jeden Fall! Isabella Bartdorff hat gut auf Ashley funktioniert.

Was man von ihren Ersatz nicht sagen kann.

Generell haben mir sämtliche Umbesetzungen bis auf wenige Ausnahmen nicht gefallen.

Tali, Dr. Chakwas, Shiala, Gianna Parasini und vielleicht Conrad Verner haben waren gut, aber der Rest?

[Porenferser]

Udina fand ich auch noch besser.

Liara war imO gleichwertig, beide haben auf ihre jeweiligen Eigenschaften in diesem Teil gepasst ( Stichler war sanfter, Dohse entschlossener ), ebenso fand ich die Ratsmitglieder auch recht gleichwertig.
Wrex fand ich bis vor kurzem auch klar verschlechtert, aber auch hier muss ich mittlerweile sagen dass mir beide gleich gut gefallen. Müller-Ruppert gab ihm einen rauhen, brummigen Ton, während Thomas Karralus aus ihm einen weisen, alten Clan-Führer macht, auch hier passen die Wandel.
Avina fand ich auch absolut gleich, beide haben mir sehr gefallen.

Und zu Shepard sag ich lieber nichts, sonst fängt die Diskutiererei wieder an ;P

Edited by Porenferser, 31 January 2011 - 05:26 PM.

[JustValiant]

Auftritt von Ashley in ME3:
Ashley Williams: "Shepard."
Cmdr. Shepard: "Ash."

:crying:

Edited by StarMarine, 31 January 2011 - 05:33 PM.

[Snuggels]

Ich habe mir die Ash Version vom Horizon Desaster auf Youtube angesehen und muss zustimmen , Ashs deutsche Stimme in Teil eins war perfekt,  ich finde es einen großen Fehler, dass sie ausgetauscht wurde!
Aber wenn wir gerade dabei sind, dann möchte ich bitte auch Daniel Sellier als Kaidan zurück haben, er war ein Grund dafür, dass sich meine Shep Hals über Kopf in Kaidan verliebt hat :innocent:

[Tarisch]

Um beim Thema selbst: ja muss Sie, ansosnten ähm... ä... werd ich die Reaper nur lagsam und schmerzvoll töten... verdammt! Maschienen spüren ja nix. scheiß cheater



Nein, ernsthaft, die Stimme von ME1 hat genau gepasst, die von ME2 hat zwar nur einen kurzen Auftritt, aber ich glaube auch nicht das ich mich daran hätte gewöhnen können, von daher ME1 Stimme wär schon klasse.

I

ch hätte auch nichts dagegen wenn Kaidan seine alte Stimme wieder haben könnte, obwohl er bei meinem Hauptchar nich am Leben is, und zu den anderen stimmen, kommt wohl immer auf den eigenen Geschmack an, aber hier gehts ja nur um Ashleys syncro.

[Dennito]

Snuggels wrote...

Ich habe mir die Ash Version vom Horizon Desaster auf Youtube angesehen und muss zustimmen , Ashs deutsche Stimme in Teil eins war perfekt,  ich finde es einen großen Fehler, dass sie ausgetauscht wurde!
Aber wenn wir gerade dabei sind, dann möchte ich bitte auch Daniel Sellier als Kaidan zurück haben, er war ein Grund dafür, dass sich meine Shep Hals über Kopf in Kaidan verliebt hat :innocent:

Hört Euch mal das an, der Horizon-Typ hat plötzlich ne andere Stimme hat (was übrigens wieder richtig sch...e ist) , der hat eine Ähnliche Stimme wie Kaidan, den hätte man man eher für Kaidan nehmen können!
Kaidan Reunion

[Jussylein]

Ja Daniel Sellier als Kaidan im Ersten teil hat wirklich gepasst :-) ich war sehr enntäuscht als ich hörte das beide eine andere Stimme hatten, aber das war Klar Locatrans (Baden-baden) und Mass Effect 2 Toneworx (Hamburg) jeder hat so seine Stammsprecher und dann gibt es leider die Kontuinitätsbrüche *-*

[Eariel101]

Man muß wohl auch anmerken das die Übersetzung in ME2 teilweise echt mies war und das dies einen Sprecher auch schlechter erscheinen läßt. Ich empfinde es nicht unbedingt als schlimm wenn eine Person eine etwas andere Stimme hat solange die Persönlichkeit, bzw. wie man die Figur empfindet, erhalten bleibt. Das ist leider beim Sprung von ME1 zu ME2 nicht ganz so gelungen, aber wie gesagt, geschuldet auch der schlechteren Übersetzung.

Was Ash angeht, sie hatte ja in ME2 nur einen recht kurzen Gastauftritt und damit Dialog und so sehr abweichend von ME1 empfand ich die Stimme eigentlich nicht. Zumindest paßte sie zur Figur.

[Kappa Neko]

So, habe mal ein bisschen Stimmenvergleich betrieben (ME1 nie auf Deutsch gespielt).

Yep, muss zustimmen dass Ashley's Sprecherin in ME1 wirklich viel besser passt! In ME2 klingt sie zum einschlafen.



Was habt ihr gegen Kaidan's neue Stimme? Finde eigentlich beide Stimmen gut, muss ich sagen. (Ja, ich kann auch mal nicht fies über die Synchro reden!). Die ME2 Stimme ist klanglich näher an der engl. Stimme dran.

Nee, Dennito, dein Stimmenvorschlag gefällt mir nicht *g* Aber LOL, das mit dem Stimmenwechsel in der Szene ist mir gar nicht aufgefallen *schäm*. Der Sprecher ist übrigens peinlich schlecht, aber das ist bei so unwichtigen Figuren meist so (auch auf Englisch!).

Hm, ich finde Kaidan's englische Stimme ja total zum anbeißen ;D Vielleicht sollte ich mir doch noch KOTOR kaufen, obwohl Sbarge da anders klingt.

[Xaderion]

Ich fand ihre Stimme aus ME1 auch deutlich passender als die in ME2.



Was mich bei den Synchros ein wenig stört ist das "Sie" in einigen Dialogen. Gerade bei den Charakteren mit denen man eine Romanze eingegangen ist. Da klingt das "sie" nicht wirklich persönlich. :/

[Tarisch]

@Xaderion



Meine rede, das ständige gesieze, vorallem bei LIs und Garrus oder Tali nervt mich extremst... Aber ich lgaub darüber wurde schon ziemlich oft diskutiert.

[Violentic]

Mein blick als ich in Liaras Büro ging, war der selbige wie Jokers bei Edi.. Siehe Signatur^^

Also in Mass Effect war es die Romanze. ENGSTE gefühle!!! Also ich ging rein. Shäbad, oh mh, schmatz, trief... Oh schäbad >>>>SIE<<<< glauben ja gar nicht, wie glücklich ich... hallo... hab ich was verpasst PoO. Ist ja total korrekt! Ich sizte nur!
(Wissen sie kleiner Mann, sie haben PC verbot! Sie sollten ihre Fünf in Mathematic noch mal überdenken! So wird nie ein großer Tec Spezi aus ihnen. Fragen sie doch mal Ihre Frau Mutter. Schatz! Sagen sie doch mal was dazu.. Nur so als Beispiel, zur Handhabung von Sprachgebrauch)^^