11 odpowiedzi w tym temacie

[JamiSneaky221989]

Le jeux sera t'il multilingue ? car il n'y aura pas 2 copie eng et fr.

donc je me demandais si il sera multilingue, pour qu'on puisse y jouer en français comme au premier opus. je trouve l'information nul part sur le net, donc je me demandais si vous pouvez m'éclaiçir a ce sujet.

Użytkownik JamiSneaky221989 edytował ten post 10 luty 2011 - 11:02

[Mimo32]

J'ai demandé a Bioware sur le forum anglais, il y a quelques temps..parce que je voulais avoir si au Québec on aurait une version en francais. Chris Priestly de chez Bioware m'a répondu que pour l'amérique du nord en tout cas, il semblerait que le jeux soit Multilingue..mais je ne pourrais pas te dire pour ce qui est de la version Europe si tu habites dans ce coin du monde.

[AltanIV]

A mon avis, s'ils ont prévu une version multilingue pour l'amérique du Nord y a pas de raison qu'il ne fasse pas de multilingue pour l'Europe. J'aurais tendance à penser que chaque pays dans lequel le jeux est vendu doit avoir la version anglaise et la version que je nommerai "locale".



Et accessoirement la question avait déjà été posée sur ce forum. Mais ce n'est pas grave

[Cornosoft]

Moi j'ai précommandé sur EA store, et avant la précommande on m'avait demander de préciser le choix de la langue, entre français anglais etc..

[JamiSneaky221989]

non je vie au quebec

[Mimo32]

Je viens de passer par le site officiel et je me suis dit " tiens, je vais relire la FAQ" et ils ont rajouté ceci :

dragonage.bioware.com/da2/info/faq/

What languages will Dragon Age II be available in?

Localized Text and Voice-over — English, French, German
English Voice-over and Localized Text — Polish, Russian, Italian, Spanish

Donc voix et Texte : Anglais, Francais et Allemand

Voix anglaise et texte traduit en : Polonais, russe, italien, espagnol[/list]

Użytkownik Mimo32 edytował ten post 10 luty 2011 - 09:35

[GodnessBook]

Mais ca ne nous dit pas si dans la version francaise, on pourra avoir accez a la version anglaise ??

[Mimo32]

GodnessBook wrote...

Mais ca ne nous dit pas si dans la version francaise, on pourra avoir accez a la version anglaise ??

Mais si.. ca dit qu'il y aura 2 versions commercialisée : 

 une version qui contient : voix et texte en : Anglais, francais ou Allemand

et une autre version qui elle contient : Voix anglaise seulement et choix des textes en Polonais, Russe, Italien et Espagnol

Użytkownik Mimo32 edytował ten post 10 luty 2011 - 10:33

[Amsaradh]

Moi je suis d'accord avec Godnessbook, leur phrase n'est pas suffisamment claire que pour affirmer qu'il y aura les 3 langues sur chaque jeu.

Ils font juste une distinction entre les langues qui ont été traduite entièrement ou celles qui ont juste été sous titrées. A mon avis, rien d'autre.

Użytkownik Amsaradh edytował ten post 10 luty 2011 - 10:40

[GodnessBook]

Moi j'ai compris pour les pays anglophones, francophones et allemagnophones ( ??? ) , vous aurez les voix traduites et le texte traduit ! Mais il y aura quand meme une version differente par pays ! POur les autres, seul le texte sera traduit !!!

[Mimo32]

Désolée mais comme je l'ai dit plus haut, Bioware m'a répondu sur ce point sur le forum anglais :

Chris Priestly wrote...

 Since all copies for sale in North America include French VO and text, if you can buy DAII, you CAN have a French version if you choose to.

Donc pour toute l'amérique du Nord, il n'y aura qu'une version qui elle sera multilingue incluant le francais dedans.

Et sont mieux, parce que si j'arrive à la maison le 8 mars avec ma boîte SE et qu'elle ne contient pas le français dedans, la madame sera très très fâchée !  hehe

Est-ce qu'ils vont sortir des versions différentes pour ceux vous ? là je ne pourrais le dire, j'ai pas posé la question puisque j'habite en amérique.

Użytkownik Mimo32 edytował ten post 10 luty 2011 - 11:01

[Archon360]

D'après ce qu'on sait, les versions boîte intégrant le Français auront aussi l'Anglais.



Le Royaume-Uni a souvent des versions Anglais uniquement.



Pour les versions digitales, çà dépend du site marchand.