72 réponses à ce sujet

[Greybox_Inception]

Nezzer wrote...

"Efecto de Massa" = should be the name of the SR3
"El Hombre Ilusivo" = sounds awesome. illusive man = much cooler in spanish
"Bromista"
"Soles Azules"
"Paquete de Sangre"
"Normandía"
"Espectro"
"Seg-de-la-C"
"Segadores"
"Colectores"
"Proteanos"
"Asarianas"
"Croganos" = sounds like a better name for the krogans
"Turianos" = we should call the turians that.
"Drellos"
"Vigilia" = sounds like vagina :-(
"Hélice Binaria"
"Códice"

Algunas cosas son mejores sin traducción xD

[Razyx]

patocerda wrote...

Español aqui, señor, jaja.<br />
Seriously though, I've been playing games in English a long time. Espanish VA-ing sucks. Plus, it helps a lot when it comes to develop your English fluidness.

Spanish VA is among the best of all if done properly, like in films but (I guess) expensive. Another thing is talking about the game industry, usually sub-par or poor..., and obviously without including latin-american spanish, really different for us.

Nyoka wrote...

Aunque sacaran una versión con voces en español, yo me seguiría comprando la inglesa. Jennifer Hale es demasiado buena.<br />
<br />
Even if there were a Spanish voiced version of ME, I'd still buy the English version. Jennifer Hale is just too good.

Sorry, I do not. Jennifer Hale or whoever can be great but there's nothing like your own language (although it may be good to improve your english, as patocerda pointed out)

[darkiddd]

Changonauta wrote...

El_Chala_Legalizado wrote...


[*]This is OFFENSIVE specially because speaking spanish doesn't mean that all of us are mexican, also we are not attacking other cultures, or in your case, invading countries for "peace". Manga de pelotudos...

Te apoyo, es un estereotipo estupido, y creanme, se me podrian ocurrir varios para los norteamericanos

[*]No os pongais así, yo soy español y encuentro este hilo divertido, no creo que nadie se tome en serio nada de lo que se diga aquí, creo que está bastante claro que todo lo que se pone son estereotipos y exageraciones que todo idioma y cultura tiene, aunque los americanos suelan identificar toda lengua española con lo mexicano no creo que realmente crean que todo es así, y los pocos ignorantes que lo hagan ya se insultan así mismos con su estupidez.

[darkiddd]

Changonauta wrote...

darkiddd wrote...

The_Illusive wrote...

este hilo es bueno

Google translate rocks!

En realidad sería este hilo está bien, pero como tu lo has dicho también puede valer... más o menos

claramente se entiende el mensaje, pero podria mejorar (me suena raro traducir thread como hilo, se que es literal, pero no quedaria mejor traducirlo a tema?, pregunto solamente)

Tanto hilo como tema valen aunque hilo se usa más, la verdad es que si lo pienso suena hasta raro, quizás se tradujo literalmente del inglés y se emperzó a decir así no lo sé.

[Razyx]

Yo creo que es lo que comentas Darkiddd, ha sido traducido literalmente y en español queda extraño. Tema, mensaje, asunto o cuestión tienen un significado más concreto o explícito que hilo (argumental).

PS: a little debate about <thread> meaning.

Modifié par Razyx, 27 février 2011 - 01:39 .

[Chewin]

asumir el control directo

The one who guess correctly gets a cookie

[LOLZAO]

Chewin3 wrote...

asumir el control directo

The one who guess correctly gets a cookie

assuming direct control, i am brazilian( we speak portuguese not spanish for god´s sake) but i know a little spanish.

[Chewin]

Very good. Here, have a cookie

[Sapphi20]

Nezzer wrote...

"Efecto de Massa"
"El Hombre Ilusivo"
"Bromista" = no, I'd keep it as Joker haha
"Soles Azules"
"Paquete de Sangre"
"Normandía"
"Espectro"
"Seg-de-la-C" = it sounded well as it was in spanish subtitles: Seg-C
"Segadores" = "ah, si, segadores"
"Colectores"
"Proteanos"
"Asarianas"
"Croganos"
"Turianos"
"Drellos"
"Vigilia"
"Hélice Binaria"
"Códice"

Algunas cosas son mejores sin traducción xD

That's what I think about that xD some things shouldn't be translated...

[Chala]

Nezzer wrote...

"Efecto de Massa"
"El Hombre Ilusivo"
"Bromista" = no, I'd keep it as Joker haha
"Soles Azules"
"Paquete de Sangre"
"Normandía"
"Espectro"
"Seg-de-la-C" = it sounded well as it was in spanish subtitles: Seg-C
"Segadores" = "ah, si, segadores"
"Colectores"
"Proteanos"
"Asarianas"
"Croganos"
"Turianos"
"Drellos"
"Vigilia"
"Hélice Binaria"
"Códice"

Algunas cosas son mejores sin traducción xD

Es porque esta mal traducidos por ejemplo veamos el caso de "blood pack" pusiste q pack es paquete, cuando en este caso significa manada, o sea si lees "a pack of wolves is coming" no creo q lo traduzcas diciendo "un paquete de lobos esta viniendo"

anyway, if you speak english and you don't get anything I wrote let's say that you translated it so bad that almost destroyed my language

Modifié par El_Chala_Legalizado, 27 février 2011 - 06:19 .

[Nerevar-as]

Nezzer wrote...

"Efecto de Massa"
"El Hombre Ilusivo"
"Bromista"
"Soles Azules"
"Paquete de Sangre"
"Normandía"
"Espectro"
"Seg-de-la-C"
"Segadores"
"Colectores"
"Proteanos"
"Asarianas"
"Croganos"
"Turianos"
"Drellos"
"Vigilia"
"Hélice Binaria"
"Códice"

Algunas cosas son mejores sin traducción xD

At least they didn´t translate character´s names. 
Sadly spanish VO is usually bad in videogames (and the last few years in movies and TV too). Even if the actors do a good job it gets tiring hearing the same voices game after game.

[The_Illusive]

darkiddd wrote...

Changonauta wrote...

darkiddd wrote...

The_Illusive wrote...

este hilo es bueno

Google translate rocks!

En realidad sería este hilo está bien, pero como tu lo has dicho también puede valer... más o menos

claramente se entiende el mensaje, pero podria mejorar (me suena raro traducir thread como hilo, se que es literal, pero no quedaria mejor traducirlo a tema?, pregunto solamente)

Tanto hilo como tema valen aunque hilo se usa más, la verdad es que si lo pienso suena hasta raro, quizás se tradujo literalmente del inglés y se emperzó a decir así no lo sé.

dejar de hablar español. Tengo que traductor Google cada vez que =P

[skuid]

I'm spanish from Spain and I prefer the original VA instead of a poor dubbed one in spanish.
So as long as It has spanish subtitles I prefer the original VA.

Here a funny example of poor spanish voice acting in a video game:
www.youtube.com/watch  
This is not common, the usual spanish video game voice acting is a bit better, like this:
Star craft 2's Kerrigan spanish VA vs the awesome VA work from Tricia Helfer

[Liec]

Jacobo Sastre
Garros Vacariano
Mordinato Solís
José Muró el Guasón
Gruñido

[Liec]

skuid wrote...

I'm spanish from Spain and I prefer the original VA instead of a poor dubbed one in spanish.
So as long as It has spanish subtitles I prefer the original VA.

Here a funny example of poor spanish voice acting in a video game:
www.youtube.com/watch  
This is not common, the usual spanish video game voice acting is a bit better, like this:
Star craft 2's Kerrigan spanish VA vs the awesome VA work from Tricia Helfer

Is that Age of Pirate voice over for real O__o?!
The Starcraft 2 one is not bad, but it's a shame they didn't bother to include the voice effect.

There are some good dubs in spanish as well, the localization of the Assassin's Creed games is one of the best I've seen.

Modifié par Liec, 27 février 2011 - 08:14 .

[Changonauta]

darkiddd wrote...

Changonauta wrote...

El_Chala_Legalizado wrote...


[*]This is OFFENSIVE specially because speaking spanish doesn't mean that all of us are mexican, also we are not attacking other cultures, or in your case, invading countries for "peace". Manga de pelotudos...

Te apoyo, es un estereotipo estupido, y creanme, se me podrian ocurrir varios para los norteamericanos

[*]No os pongais así, yo soy español y encuentro este hilo divertido, no creo que nadie se tome en serio nada de lo que se diga aquí, creo que está bastante claro que todo lo que se pone son estereotipos y exageraciones que todo idioma y cultura tiene, aunque los americanos suelan identificar toda lengua española con lo mexicano no creo que realmente crean que todo es así, y los pocos ignorantes que lo hagan ya se insultan así mismos con su estupidez.

[*]jo, puede ser, pero puede dar pie a un trato poco amigable

[Alithinos]

Oh man,I'd be happy if they would make just subtitles on my language. (Greek)
Not that I don't speak english,but my sister was very excited with the game and wanted to play,and she didn't understand 80% of the dialogue.
I believe that games like Mass Effect which are not just like FPSs where you only shoot people,but you actually have to make choices should feature subtitles for more languages.
Because if you don't know exactly what somebody is saying,you can't know what to respond to them!

[Nezzer]

El_Chala_Legalizado wrote...

Nezzer wrote...

"Efecto de Massa"
"El Hombre Ilusivo"
"Bromista" = no, I'd keep it as Joker haha
"Soles Azules"
"Paquete de Sangre"
"Normandía"
"Espectro"
"Seg-de-la-C" = it sounded well as it was in spanish subtitles: Seg-C
"Segadores" = "ah, si, segadores"
"Colectores"
"Proteanos"
"Asarianas"
"Croganos"
"Turianos"
"Drellos"
"Vigilia"
"Hélice Binaria"
"Códice"

Algunas cosas son mejores sin traducción xD

Es porque esta mal traducidos por ejemplo veamos el caso de "blood pack" pusiste q pack es paquete, cuando en este caso significa manada, o sea si lees "a pack of wolves is coming" no creo q lo traduzcas diciendo "un paquete de lobos esta viniendo"

anyway, if you speak english and you don't get anything I wrote let's say that you translated it so bad that almost destroyed my language

Yeah, Spanish is not my mother-tongue

[choponet]

No se han esforzado mucho traduciendo el nombre, no ... "Shepardo"

[Dokarqt]

Dreggon wrote...

Please, please, tell me this comes with appropriate voice-acting. It would mean I can play Mass Effect two ways: once properly, and once just laughing at the screen repeatedly.

I sure hope not. Its such a massive waste of money for gaming companies to make german/french etc versions of their games. Considering how expensive VA sessions are I very much doubt the few extra sales makes up for it. Just imagine the extra content/polish on the actual game Bioware could use that money for.

I remember back in the super nintendo days when certain amazing RPGs were never released in europe because it would have been too expensive with all the translations.

[Alithinos]

Dokarqt wrote...

Dreggon wrote...

Please, please, tell me this comes with appropriate voice-acting. It would mean I can play Mass Effect two ways: once properly, and once just laughing at the screen repeatedly.

I sure hope not. Its such a massive waste of money for gaming companies to make german/french etc versions of their games. Considering how expensive VA sessions are I very much doubt the few extra sales makes up for it. Just imagine the extra content/polish on the actual game Bioware could use that money for.

I remember back in the super nintendo days when certain amazing RPGs were never released in europe because it would have been too expensive with all the translations.

I think most people would be OK with just subtitles.
The requirement is to understand what's going on,and with subtitles you get that.
I mean adding subtitles is something 1 person can do it alone instead of voice translation which require more persons to be paid.

[Dokarqt]

Alithinos wrote...

I think most people would be OK with just subtitles.
The requirement is to understand what's going on,and with subtitles you get that.
I mean adding subtitles is something 1 person can do it alone instead of voice translation which require more persons to be paid.

Well subtitles I don't mind (its not nearly as costly) but I gently weep by myself everytime I see games with non-english voice acting.

People should get with the program and just learn english.

[Zaknaberrnon]

Liec wrote...

skuid wrote...

I'm spanish from Spain and I prefer the original VA instead of a poor dubbed one in spanish.
So as long as It has spanish subtitles I prefer the original VA.

Here a funny example of poor spanish voice acting in a video game:
www.youtube.com/watch  
This is not common, the usual spanish video game voice acting is a bit better, like this:
Star craft 2's Kerrigan spanish VA vs the awesome VA work from Tricia Helfer

Is that Age of Pirate voice over for real O__o?!
The Starcraft 2 one is not bad, but it's a shame they didn't bother to include the voice effect.

There are some good dubs in spanish as well, the localization of the Assassin's Creed games is one of the best I've seen.

Yeah!! Yo vivo en España también y efectivamente, el doblaje del Assassin's Creed es genial. La verdad es que españa tiene dobladores estupendos. De todas formas como soy bilingüe prefiero tener las voces en inglés (eso si me gusta tener los subtítulos en español para ver cómo lo han traducido, y a veces se me ocurren traducciones mejores jaja)

Translation:

Yeah! I live in Spain too. I agree, the spanish dub for assassin's creed (meaning 1 and 2) is excellent. The truth is Spain has really good people working in dubbing. I am bilingual anyway so I prefer having the audio in English (although i like having Spanish subs so I can see how they've been translated, and I often think of better translations xD)

also, a note:

In Spanish (from Spain) translated games (even if they're not dubbed) they often translate names of places, races, etc litterally. for example the Asari are translated as 'Las Asari' the krogan as 'Los Krogan'
As someone said in an earlier post (sorry don't remember who) the Blood Pack mercs are translated as 'Manada de Sangre' and the Blue Suns as 'Soles Azules'.

in Latin American countries all names are translated and 'adapted', for example, in the Simpsons, Homer is 'Homero'. in Spain however, it's only adapted if it makes sense to; (Spectre= Espectro, C-Sec = Seg-C) Homer is Homer, although it's pronounced /χomeɾ/ (in other words, the name is the same, but pronounced in spanish).

Modifié par Zaknaberrnon, 07 mars 2011 - 03:23 .