Es handelt sich dabei um RP-Kurzgeschichten und Texte.
Alle Einzelheiten wären per persönlicher Nachricht zu besprechen
Liebe Grüße Sinmara
Modifié par Sinmara, 21 février 2011 - 10:14 .
Übersetzer/in gesucht
Débuté par
Sinmara
, févr. 21 2011 10:08
#1
Posté 21 février 2011 - 10:08
Sinmara
-
- Members
- 932 messages
Für mein eigenes Webprojekt suche ich eine/n Übersetzer/in DEUTSCH --> ENGLISCH. Ich kann das zwar recht gut in der anderen Richtung, mir fehlt es aber an Feinheiten und Kenntnissen, um längere Prosatexte in ein gutes Prosa-Englisch zu übertragen.
Es handelt sich dabei um RP-Kurzgeschichten und Texte.
Alle Einzelheiten wären per persönlicher Nachricht zu besprechen
Liebe Grüße Sinmara
Es handelt sich dabei um RP-Kurzgeschichten und Texte.
Alle Einzelheiten wären per persönlicher Nachricht zu besprechen
Liebe Grüße Sinmara
Retour en haut
#2
Posté 21 février 2011 - 11:59
starbroker1988
-
- Members
- 1 187 messages
Hmm......ich würde gerne helfen,aber ich verstehe besser Englisch als das ich es wiedergeben kann.Hast du dich mal an jemanden im Englischen Forum gewandt der sowohl Englisch als Deutsch gut beherrscht ?
p.s.: Nette Homepage.
p.s.: Nette Homepage.
#3
Posté 21 février 2011 - 12:09
Sinmara
-
- Members
- 932 messages
Danke :-)
Habe ich bisher noch nicht, werde ich aber noch tun. Ich habe ja das gleiche Problem - Englisch-> Deutsch ist für mich geläufig, umgekehrt nicht. Und bei Prosa geht es nicht nur ums sinngemäße Übersetzen, es soll ja auch die inhaltliche Stimmung etc. erhalten bleiben :-).
Habe ich bisher noch nicht, werde ich aber noch tun. Ich habe ja das gleiche Problem - Englisch-> Deutsch ist für mich geläufig, umgekehrt nicht. Und bei Prosa geht es nicht nur ums sinngemäße Übersetzen, es soll ja auch die inhaltliche Stimmung etc. erhalten bleiben :-).
#4
Posté 21 février 2011 - 12:13
starbroker1988
-
- Members
- 1 187 messages
Da hast du recht.Beim Übersetzen kann manchmal der Inhalt etwas verloren gehen.
Schick mir doch mal eine kleine Probe.Ich werde mal sehen was ich daraus machen kann.
Schick mir doch mal eine kleine Probe.Ich werde mal sehen was ich daraus machen kann.
#5
Posté 28 février 2011 - 02:06
Johnsen1972
-
- Members
- 5 347 messages
Für sowas brauchste Muttersprachler, ist net einfach
#6
Posté 04 mars 2011 - 12:25
Oshunsar
-
- Members
- 1 382 messages
Nette Seite.
Dein Englisch ist allerdings etwas eingerostet.
Wie die meisten Deutschen, die länger in US und UK gearbeitet haben, verstehe ich die Sprache wunderbar, habe aber manchmal Probleme, Sinn und Witz einer englischen Aussage einem Deutschen zu erklären.
Andersherum habe ich zwar noch nicht übersetzt. Wenn Du magst, schreib mir mal eine PN. Dann kannst Du mir einen Text geben, den ich zu übersetzen versuche. Wäre selber gespannt.
Dein Englisch ist allerdings etwas eingerostet.
Wie die meisten Deutschen, die länger in US und UK gearbeitet haben, verstehe ich die Sprache wunderbar, habe aber manchmal Probleme, Sinn und Witz einer englischen Aussage einem Deutschen zu erklären.
Andersherum habe ich zwar noch nicht übersetzt. Wenn Du magst, schreib mir mal eine PN. Dann kannst Du mir einen Text geben, den ich zu übersetzen versuche. Wäre selber gespannt.
